Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ንጉሡ የሕጉን መጽሐፍ ቃል ሲሰማ ልብሱን ቀደደ።
Cebuano[ceb]
11 Pagkadungog gayod sa hari sa mga pulong sa basahon sa Balaod, iyang gigisi ang iyang besti.
Danish[da]
11 Så snart kongen hørte ordene i Lovbogen, flængede han sit tøj.
Ewe[ee]
11 Esi fia la se Segbalẽ la me nyawo ko la, edze eƒe awuwo.
Greek[el]
11 Μόλις ο βασιλιάς άκουσε τα λόγια του βιβλίου του Νόμου, έσκισε τα ρούχα του.
English[en]
11 As soon as the king heard the words of the book of the Law, he ripped his garments apart.
Finnish[fi]
11 Heti kun kuningas kuuli lain kirjan sanat, hän repäisi vaatteensa.
Fijian[fj]
11 Ni rogoca ga na tui na ka e tukuni ena ivola ni Lawa, e dresulaka sara na nona isulu.
French[fr]
11 Dès que le roi entendit ce que contenait le livre de la Loi, il déchira ses vêtements+.
Ga[gaa]
11 Be ni maŋtsɛ lɛ nu Mla wolo lɛ mli wiemɔi lɛ nɔŋŋ lɛ, egbála etadei lɛ.
Gilbertese[gil]
11 Ngke e ongo naba ngkekei te uea taeka ake ni bokin te Tua ao e a raeuai naba kunnikaina.
Gun[guw]
11 Tlolo he ahọlu sè ohó he to owe Osẹ́n lọ tọn mẹ lẹ, e tlẹ́n awù etọn lẹ.
Hindi[hi]
11 जैसे ही राजा ने कानून की किताब में लिखी बातें सुनीं, उसने अपने कपड़े फाड़े।
Hiligaynon[hil]
11 Pagkabati sang hari sa mga pulong sang libro sang Kasuguan, gingisi niya ang iya bayo.
Haitian[ht]
11 Kou wa a tande pawòl ki nan liv Lalwa a, li chire rad sou li+.
Hungarian[hu]
11 Amint a király meghallotta a törvény könyvének szavait, megszaggatta a ruháit.
Indonesian[id]
11 Begitu mendengar perkataan dalam buku hukum Taurat itu, Raja merobek* pakaiannya.
Iloko[ilo]
11 Apaman a nangngeg ti ari ti sasao a linaon ti libro ti Linteg, pinisangna ti badona.
Isoko[iso]
11 Nọ ovie na ọ nwani yo eme nọ e rrọ obe Uzi na, ọ tẹ bẹre iwu riẹ.
Italian[it]
11 Non appena sentì le parole del libro della Legge, il re si strappò le vesti.
Kongo[kg]
11 Ntangu ntotila waka bangogo ya mukanda yina ya Nsiku, yandi pasulaka bilele na yandi.
Kikuyu[ki]
11 Rĩrĩa mũthamaki aaiguire ciugo cia ibuku rĩu rĩa Watho, o hĩndĩ ĩyo agĩtembũra nguo ciake.
Kazakh[kk]
11 Патша Заң кітабында не жазылғанын естіген бойда, киімінің өңірін айырып жіберді+.
Korean[ko]
11 왕은 그 율법책의 말씀을 듣고 즉시 자기 옷을 찢었다.
Kaonde[kqn]
11 Mfumu byo aumvwinetu byambo bya mu uno buku wa Mizhilo, watabwile bivwalo byanji.
Ganda[lg]
11 Kabaka olwawulira ebigambo ebiri mu kitabo ky’Amateeka, n’ayuza ebyambalo bye.
Lozi[loz]
11 Mulena asautwa feela manzwi añozwi mwa buka ya Mulao, apazula liapalo zahae fahali.
Lithuanian[lt]
11 Išgirdęs Įstatymo knygos žodžius, karalius tučtuojau persiplėšė drabužius.
Luba-Katanga[lu]
11 Mulopwe pa kwivwana’tu binenwa bya mu mukanda wa Bijila, ponkapo wasana bivwalwa byandi.
Luba-Lulua[lua]
11 Diakamue pakumvua mukalenge mêyi a mu mukanda wa Mikenji, wakadipanda bilamba.
Luvale[lue]
11 Omu mwangana evwile mazu amumukanda waJishimbi, apihililile nakupula uvwalo wenyi.
Malayalam[ml]
11 നിയമപുസ്തകത്തിൽ എഴുതി യി രി ക്കു ന്നതു വായി ച്ചു കേട്ട ഉടനെ രാജാവ് വസ്ത്രം കീറി.
Malay[ms]
11 Sebaik sahaja raja mendengar kata-kata dalam kitab itu, dia mengoyakkan jubahnya.
Norwegian[nb]
11 Så snart kongen hørte det som sto i Lovboken, flerret han klærne sine.
Nepali[ne]
११ व्यवस्थाको पुस्तकमा लेखिएका कुराहरू सुन्नेबित्तिकै राजाले आफ्नो लुगा च्याते।
Dutch[nl]
11 Zodra de koning de woorden van het wetboek hoorde, scheurde hij zijn kleren.
Pangasinan[pag]
11 Sanen nadngel na ari iray salitan walad libro na Ganggan, pinilat toy kawes to.
Polish[pl]
11 Gdy tylko król usłyszał słowa księgi Prawa, rozdarł swoje szaty+.
Portuguese[pt]
11 Assim que o rei ouviu as palavras do livro da Lei, rasgou a sua roupa.
Sango[sg]
11 Gï so gbia amä atënë so ayeke na yâ ti mbeti ti Ndia ni, lo suru bongo na terê ti lo.
Swedish[sv]
11 När kungen fick höra vad som stod i lagboken rev han sönder sina kläder.
Swahili[sw]
11 Mara tu mfalme aliposikia maneno ya kitabu hicho cha Sheria, akayararua mavazi yake.
Congo Swahili[swc]
11 Wakati tu mufalme alisikia maneno ya kitabu hicho cha Sheria, akapasua nguo zake.
Tamil[ta]
11 திருச்சட்ட புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டிருந்த விஷயங்களைக் கேட்டவுடனே, ராஜா தன்னுடைய உடையைக் கிழித்துக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
11 Bainhira liurai rona liafuan sira husi livru Ukun-Fuan neʼe, nia lees kedas ninia roupa.
Tigrinya[ti]
11 ንጉስ ነቲ ቓላት እታ መጽሓፍ ሕጊ ምስ ሰምዐ፡ ክዳውንቱ ቐደደ።
Tagalog[tl]
11 Nang marinig ng hari ang sinasabi sa aklat ng Kautusan, pinunit niya ang damit niya.
Tetela[tll]
11 Kam’akoke nkumekanga awui waki lo dibuku di’Ɛlɛmbɛ, nde akaatshatsha ahɔndɔ ande.
Tongan[to]
11 ‘I he fanongo pē ‘a e tu‘í ki he ngaahi lea ‘o e tohi Laó, na‘á ne hae ‘a hono ngaahi kofú.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Lino mwami mbwaakaamvwida buyo majwi aali mubbuku lya Mulawo, mpoonya aawo wakazapula zisani zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
11 Taim king i harim ol tok i stap long buk bilong Lo, wantu em i brukim klos bilong em.
Tatar[tt]
11 Канун кулъязмасындагы сүзләрне ишетү белән патша үз өстендәге киемен ертып җибәрде.
Tumbuka[tum]
11 Themba likati lapulika waka mazgu gha mu buku la Dango, likapalura vyakuvwara vyake.
Tuvalu[tvl]
11 I te taimi eiloa ne lagona ei ne te tupu a pati i te tusi o te Tulafono, ne saesae ne ia ana gatu.
Vietnamese[vi]
11 Ngay khi nghe những lời trong sách Luật pháp, vua liền xé áo mình.
Waray (Philippines)[war]
11 Pakabati gud han hadi han mga pulong ha libro han Balaud, iya gin-gisi an iya bado.
Yoruba[yo]
11 Gbàrà tí ọba gbọ́ àwọn ọ̀rọ̀ inú ìwé Òfin náà, ó fa aṣọ rẹ̀ ya.