Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wíl nie nou daaroor praat nie!”
Amharic[am]
በቃ ተዉኝ!” ትል ይሆናል።
Arabic[ar]
لا اريد ان اتكلم الآن!».
Azerbaijani[az]
İndi danışmaq istəmirəm!»
Bemba[bem]
Nshilefwaya ukulanda ino nshita!”
Bulgarian[bg]
Сега не ми се говори!“
Cebuano[ceb]
Di pa ko gustong makig-estorya ron!”
Czech[cs]
Teď se o tom bavit nechci.“
Danish[da]
Jeg har ikke lyst til at snakke lige nu!“
German[de]
Ich habe jetzt keine Lust zum Reden.“
Efik[efi]
Mben̄eke idem nnọ nneme ndomokiet!”
Greek[el]
Δεν θέλω να μιλήσω τώρα!»
English[en]
I don’t want to talk right now!”
Estonian[et]
Ma ei taha praegu rääkida!”
Finnish[fi]
En halua puhua nyt.”
French[fr]
Je n’ai pas envie de parler maintenant ! ”
Guarani[gn]
Ndaikuaaséi mbaʼeve koʼág̃a”.
Croatian[hr]
Sad mi se stvarno ne da razgovarati!”
Haitian[ht]
M pa sou pale kounye a!”
Hungarian[hu]
Nincs kedvem beszélgetni.”
Armenian[hy]
Ես հենց հիմա չեմ ուզում խոսել»։
Indonesian[id]
Aku enggak mau ngomongin itu sekarang!”
Igbo[ig]
Achọghị m ikwu ihe ọ bụla ugbu a!”
Iloko[ilo]
Diak kayat ti makisarita ita!”
Italian[it]
Adesso non mi va di parlare!”
Georgian[ka]
ლაპარაკის ხასიათზე არა ვარ!“
Korean[ko]
지금은 말하고 싶은 기분이 아니에요!” 라고 할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Менин сүйлөшкүм келген жок!» — дейт.
Lingala[ln]
Naza’ na mposa ya koloba te sikoyo!”
Lao[lo]
ລູກ ບໍ່ ຕ້ອງການ ເວົ້າ ໃນ ຕອນ ນີ້!”
Lithuanian[lt]
Dabar nenoriu kalbėti.“
Macedonian[mk]
Сега не ми се зборува!“
Maltese[mt]
Bħalissa m’għandix aptit nitkellem!”
Burmese[my]
အခု ဘာမှပြောချင်စိတ်မရှိဘူး” လို့ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg har ikke lyst til å snakke akkurat nå!»
Dutch[nl]
Ik heb nu geen zin om te praten!”
Northern Sotho[nso]
Ga ke nyake go bolela gona bjale!”
Polish[pl]
Nie chcę teraz rozmawiać”.
Portuguese[pt]
Não quero conversar agora!”
Rundi[rn]
Ubu sinshaka kuvuga!”
Romanian[ro]
Nu vreau să vorbesc acum!“.
Russian[ru]
Надоели!»
Sinhala[si]
මම ඒ ගැන දැන් කතා කරන්න කැමති නැහැ!”
Slovak[sk]
Teraz nemám chuť rozprávať sa.“
Slovenian[sl]
Zdaj se nočem pogovarjati!«
Shona[sn]
Pari zvino handisi kuda zvokutaura!”
Albanian[sq]
Nuk dua të flas tani!»
Serbian[sr]
Ne želim sada da pričam o tome!“
Southern Sotho[st]
Ha ke batle ho bua hona joale!”
Swedish[sv]
Jag känner inte för att prata nu.”
Swahili[sw]
Sitaki kuzungumza sasa hivi!”
Congo Swahili[swc]
Sitaki kuzungumza sasa hivi!”
Thai[th]
หนู ไม่ อยาก พูด อะไร ตอน นี้.”
Turkmen[tk]
Şu wagt hiç kim bilen gepleşesim gelenok!»
Tagalog[tl]
Gusto kong mapag-isa!”
Tswana[tn]
Ga ke batle go bua gone jaanong!”
Turkish[tr]
Şimdi konuşmak istemiyorum!”
Tsonga[ts]
A ndzi lavi ku vulavula sweswi!”
Ukrainian[uk]
Я не хочу зараз говорити».
Venda[ve]
A thi khou ṱoḓa u amba zwino!”
Vietnamese[vi]
Con không muốn nói chuyện bây giờ!”.
Xhosa[xh]
Andifuni kuthetha ngoku!”
Zulu[zu]
Angifuni ukukhuluma okwamanje!”