Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n liedjie wat jou maklik aan die huis laat dink het en dit is sonder veel moeite as Australies uitgeken.”
Arabic[ar]
لقد كانت اغنية تثير بسرعة ذكريات الموطن وتُحدَّد بسهولة بأنها اوسترالية.»
Cebuano[ceb]
Kadto usa ka awit nga mipukaw dayon sa mga paghandom bahin sa kaugalingong pinuy-anan ug nailhan dayon ingong Australianhon.”
Czech[cs]
Byla to písnička, která snadno vzbudila vzpomínky na domov a snadno se poznalo, že je australská.“
Danish[da]
Det var en sang der var typisk australsk og som hurtigt fremkaldte hjemlige minder.“
German[de]
Das Lied weckte leicht Erinnerungen an die Heimat und war unschwer als ein australisches Lied zu erkennen.“
Greek[el]
Ήταν ένα τραγούδι που εύκολα ξυπνούσε τις αναμνήσεις της πατρίδας και εύκολα καταλάβαινες ότι ήταν αυστραλιανό».
English[en]
It was a song that easily evoked memories of home and was easily identified as Australian.”
Spanish[es]
Traía de inmediato recuerdos del hogar y sonaba netamente australiana”.
Finnish[fi]
Tuo laulu toi herkästi mieleen muistoja kotoa, ja se tunnistettiin helposti australialaiseksi.”
French[fr]
Ce chant typiquement australien éveillait immédiatement en eux des souvenirs de leur pays.
Croatian[hr]
Bila je to pjesma koja je lako budila uspomene na dom i koja se lako prepoznavala kao australska.”
Hungarian[hu]
Olyan dal volt, amely könnyen felidézte az otthon emlékeit, és könnyen azonosítható volt, hogy ausztrál.”
Indonesian[id]
Ini adalah lagu yang mudah membangkitkan kenangan akan kampung halaman dan dengan mudah dikenal sebagai lagu Australia.”
Iloko[ilo]
Daydit’ kanta a nalaka a nangabbukay iti iliw ti pagtaengan ken nalaka a nailasin kas taga Australia.”
Italian[it]
Era una canzone che senza dubbio rievocava la patria e che era facile riconoscere come australiana”.
Malayalam[ml]
ജന്മദേശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത അനായാസം ഉണർത്തുകയും ഓസ്ട്രേലിയയിൽനിന്നുള്ളതാണെന്ന് എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയാവുന്നതുമായ ഒരു പാട്ടായിരുന്നു അത്.”
Burmese[my]
ဤသီချင်းသည် အိမ်ကိုချက်ချင်းသတိရစေပြီး ဩစတြေးလျသီချင်းဖြစ်ကြောင်း ချက်ချင်းသိနိုင်သည့်သီချင်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Det var en sang som lett vakte minner om hjemmet, og som lett ble gjenkjent som en sang fra Australia.»
Dutch[nl]
Het was een liedje dat licht herinneringen aan thuis opriep en gemakkelijk als Australisch werd geïdentificeerd.”
Polish[pl]
Łatwo wywoływała wspomnienia o domu i szybko kojarzyła się z Australią”.
Portuguese[pt]
Era uma canção que facilmente despertava lembranças de casa e era logo identificada como australiana.”
Romanian[ro]
Într-un fel, cântecul le evoca amintiri de acasă şi imediat se ştia că era de origine australiană“.
Russian[ru]
Эта песня легко пробуждала воспоминания о доме и сразу же узнавалась как австралийская» («Waltzing Matilda—The Story Behind the Legend»).
Slovak[sk]
Bola to pieseň, ktorá ľahko vyvolávala spomienky na domov a bolo jednoduché rozpoznať, že je austrálska.“
Slovenian[sl]
Je pesem, ki je zlahka prebudila spomine na dom in jo je bilo lahko prepoznati kot avstralsko.«
Serbian[sr]
Bila je to pesma koja je lako budila uspomene na dom i lako se prepoznavala kao australijska.“
Swedish[sv]
Det var en sång som lätt framkallade minnen från hemlandet och lätt identifierades som australisk.”
Swahili[sw]
Ulikuwa wimbo ulioamsha kumbukumbu za nyumbani kwa urahisi nao ulitambuliwa kwa urahisi kuwa wimbo wa Australia.”
Tamil[ta]
வீட்டைப் பற்றிய நினைவுகளை எளிதில் வரவைத்த ஒரு பாடலாக அது இருந்தது; மேலும் அது ஆஸ்திரேலியாவைச் சேர்ந்தது என்று எளிதாக அடையாளம் கண்டுகொள்ளப்பட்டது.”
Tagalog[tl]
Ito’y isang awit na madaling makapagpaalaala ng tahanan at madaling mapagkakakilanlan na isang Australiano.”
Ukrainian[uk]
Це була пісня, що викликала спогади про дім, і її з легкістю розпізнавали як австралійську».
Yoruba[yo]
Orin tí ó tètè máa ń múni rántí ilé ni, a sì tètè máa ń mọ̀ pé Australia ló ti wá.”
Zulu[zu]
Kwakuyiculo elalivusa kalula izinkumbulo zasekhaya futhi lalaziwa kahle njengelase-Australia.”