Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By daardie geleentheid het Jesus vir sy getroue dissipels gesê: “Julle sal getuies van my wees in Jerusalem sowel as in die hele Judea en Samaria en tot in die mees afgeleë deel van die aarde” (Handelinge 1:8).
Amharic[am]
በዚያ ጊዜ ኢየሱስ ታማኝ ደቀ መዛሙርቱን “በኢየሩሳሌም፣ በይሁዳና በሰማርያ ሁሉ እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ምስክሮቼ ትሆናላችሁ” ብሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
فقد قال آنذاك لتلاميذه الامناء: «تكونون لي شهودا في اورشليم وفي كل اليهودية والسامرة وإلى اقصى الارض».
Baoulé[bci]
Cɛn sɔ’n nun’n, Zezi seli i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ: ‘Án wá kán min ndɛ Zerizalɛmu wa, nin Zide mɛn wunmuan’n nun, ɔ nin Samari lɔ lele fá jú asiɛ’n i awieliɛ.’
Central Bikol[bcl]
Sa okasyon na iyan, sinabihan ni Jesus an saiyang maimbod na mga disipulo: “Kamo magigin mga saksi ko sa Jerusalem sagkod sa bilog na Judea asin Samaria patin sagkod sa kaporoporohi kan daga.”
Bemba[bem]
Lilya Yesu aebele abasambi bakwe aba cishinka ukuti: “Mukaba inte shandi mu Yerusalemu na mu Yudea monse na mu Samaria, no kufika ku mpela ya pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Тогава Исус казал на верните си ученици: „Ще бъдете свидетели за Мене както в Йерусалим, тъй и в цяла Юдея и Самария, и до края на земята.“
Bislama[bi]
Long taem ya, Jisas i talem long ol disaepol we oli stap tru long hem se: “Bambae yufala i mas go talemaot mi long Jerusalem, mo long olgeta ples long Judia mo Sameria, gogo yufala i finisim olgeta ples long wol.”
Bangla[bn]
সেই সময়ে যিশু তাঁর বিশ্বস্ত শিষ্যদের বলেছিলেন: “তোমরা যিরূশালেমে, সমুদয় যিহূদীয়া ও শমরিয়া দেশে, এবং পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত আমার সাক্ষী হইবে।”
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, giingnan ni Jesus ang iyang matinumanong mga tinun-an: “Kamo mahimong akong mga saksi sa Jerusalem ug sa tibuok Judea ug Samaria ug hangtod sa kinalay-ang dapit sa yuta.”
Chuukese[chk]
Lon ena fansoun, Jises a ereni noun kewe chon kaeo mi tuppwol: “Oupwe chon pwarata usi lon Jerusalem, lon Jutia me Sameria, o pwal lon unusen fonufan meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa zour, Zezi ti dir son bann disip fidel: “Zot a vin mon bann temwen dan Zerizalenm, dan tou rezyon Zide ek Samari e ziska tou bann landrwa pli elwannyen lo later.”
Czech[cs]
Ježíš tehdy svým věrným učedníkům řekl: „Budete mi svědky jak v Jeruzalémě, tak v celé Judeji a Samaří a do nejvzdálenější části země.“
Danish[da]
Ved den lejlighed havde han sagt til sine trofaste disciple: „I skal være vidner om mig både i Jerusalem og i hele Judæa og Samaria og til jordens fjerneste egne.“
German[de]
Bei dieser Gelegenheit sagte Jesus zu seinen treuen Jüngern: „Ihr werdet Zeugen von mir sein sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis zum entferntesten Teil der Erde“ (Apostelgeschichte 1:8).
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃la wɔnuteƒeawo be: “Mianye nye ɖaseɖilawo le Yerusalem kple Yudea katã kple Samaria, eye vaseɖe anyigba ƒe seƒe ke.”
Efik[efi]
Mbemiso enye ọkọdọkde aka heaven, Jesus ọkọdọhọ mme anam-akpanikọ mbet esie ete: “Mbufo ẹyenyụn̄ ẹdi mme ntiense Mi ke Jerusalem, ye ke ofụri Judæa ye Samaria, tutu esịm utịt ererimbot.”
Greek[el]
Σε εκείνη την περίπτωση, ο Ιησούς είπε στους πιστούς μαθητές του: «Θα είστε μάρτυρές μου τόσο στην Ιερουσαλήμ όσο και σε όλη την Ιουδαία και τη Σαμάρεια και ως το πιο απομακρυσμένο μέρος της γης».
English[en]
On that occasion, Jesus told his faithful disciples: “You will be witnesses of me both in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the most distant part of the earth.”
Estonian[et]
Jeesus teatas tol korral oma ustavatele jüngritele: „[Te] peate olema minu tunnistajad Jeruusalemmas ja kõigel Juuda- ja Samaariamaal ja maailma otsani!”
Finnish[fi]
Tuossa tilanteessa Jeesus kertoi uskollisille opetuslapsilleen: ”Te tulette olemaan todistajiani sekä Jerusalemissa että koko Juudeassa ja Samariassa ja maan ääriin asti.”
Fijian[fj]
A kaya o Jisu ena gauna oya vei iratou nona tisaipeli yalodina: “Dou na qai dautukuni au mai Jerusalemi, kei Jutia taucoko, kei Samaria, ka yacova nai yalayala kei vuravura.”
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ ekaselɔi anɔkwafoi lɛ yɛ nakai be lɛ mli akɛ: “Nyɛaatsɔmɔ midasefoi yɛ Yerusalem kɛ Yudea kɛ Samaria fɛɛ, kɛyashi shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ.”
Gilbertese[gil]
N te tai anne ao e tuangia taan rimwina Iesu aika kakaonimaki ni kangai: “Kam na riki ba taani kaotioti i bukiu i Ierutarem, ao i Iutaia ni kabanea, ao i Tamaria, ao ni karokoa tabon aonaba.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ સર્વ શિષ્યોને કહ્યું: “યરૂશાલેમમાં, આખા યહુદાહમાં, સમરૂનમાં તથા પૃથ્વીના છેડા સુધી તમે મારા સાક્ષી થશો.”
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, Jesu dọna devi nugbonọ etọn lẹ dọmọ: “Mìwlẹ [na] yin kunnudetọ na mi to Jelusalẹm mẹ, to Jude lẹpo mẹ, po Samalia po, podọ jẹ opodo aigba tọn.”
Hausa[ha]
A wannan lokacin, Yesu ya gaya wa manzanninsa masu aminci: “Za ku kuma zama shaiduna a Urushalima, da duk ƙasar Yahudiya, da ta Samariya, har ya zuwa iyakar duniya.”
Hebrew[he]
במעמד ההוא אמר ישוע לתלמידיו הנאמנים: ”תהיו עדיי הן בירושלים והן בכל יהודה ושומרון, עד קצה הארץ” (מעשי השליחים א’:8).
Hindi[hi]
उस मौके पर, यीशु ने अपने वफादार चेलों से कहा: “तुम . . . यरूशलेम और सारे यहूदिया और सामरिया में, और पृथ्वी की छोर तक मेरे गवाह होगे।”
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga okasyon, ginsilingan ni Jesus ang iya matutom nga mga disipulo: “Mangin mga saksi ko kamo sa Jerusalem kag sa bug-os nga Judea kag Samaria kag tubtob sa ukbong sang duta.”
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, Iesu ese ena abidadama hahediba taudia ia hamaorodia: “Lauegu ladana do umui gwauraia hedinarai Ierusalema dekenai, Iudea ibounai, Samaria ena kahana ibounai, do ia lao bona tanobada ena kahana ibounai.”
Croatian[hr]
Tom je prilikom svojim vjernim učenicima rekao: “Bit ćete mi svjedoci kako u Jeruzalemu tako i u cijeloj Judeji i Samariji i do najudaljenijeg dijela zemlje” (Djela apostolska 1:8).
Haitian[ht]
Nan okazyon sa a, men sa Jezi te di disip fidèl li yo : “ Nou pral sèvi m temwen ni Jerizalèm, ni nan tout Jide ak nan Samari rive jis nan rejyon ki pi lwen sou tè a.
Hungarian[hu]
Jézus akkor így szólt hűséges tanítványaihoz: „tanúim lesztek mind Jeruzsálemben, mind egész Júdeában, és Szamáriában, és a föld legtávolabbi részéig” (Cselekedetek 1:8).
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Հիսուսն իր հավատարիմ աշակերտներին ասել էր. «Իմ վկաները կ’լինիք Երուսաղէմումը եւ բոլոր Հրէաստանի եւ Սամարիայի մէջ մինչեւ երկրի ծայրերը» (Գործք 1։ 8)։
Indonesian[id]
Pada kesempatan itu, Yesus memberi tahu murid-muridnya yang setia, ”Kamu akan menjadi saksiku di Yerusalem maupun di seluruh Yudea dan Samaria dan sampai ke bagian yang paling jauh di bumi.”
Igbo[ig]
N’oge ahụ, Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya kwesịrị ntụkwasị obi, sị: “Unu ga-agbakwa àmà banyere m ma na Jeruselem ma na Judia na Sameria dum nakwa ruo n’akụkụ kasị anya n’ụwa.”
Iloko[ilo]
Iti dayta a gundaway, kinuna ni Jesus kadagiti matalek nga adalanna: “Dakayto dagiti saksik agpadpada idiay Jerusalem ken iti intero a Judea ken Samaria ken agingga iti kaadaywan a paset ti daga.”
Icelandic[is]
Jesús sagði trúföstum lærisveinum sínum við það tækifæri: „Þér munuð verða vottar mínir í Jerúsalem og allri Júdeu, í Samaríu og allt til endimarka jarðarinnar.“
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, Jesu ọ vuẹ ilele ẹrọwọ riẹ inọ: “Wha ti . . . se isẹri mẹ eva Jerusalem gbe Judia kpobi te Sameria je rite ọnyaba akpọ na.”
Italian[it]
In quell’occasione aveva detto ai suoi fedeli discepoli: “Mi sarete testimoni in Gerusalemme e in tutta la Giudea e la Samaria e fino alla più distante parte della terra”.
Japanese[ja]
イエスはその時,忠実な弟子たちに,「あなた方は......エルサレムでも,ユダヤとサマリアの全土でも,また地の最も遠い所にまで,わたしの証人となるでしょう」と告げました。(
Georgian[ka]
მაშინ იესომ თავის ერთგულ მოწაფეებს უთხრა: „იქნებით ჩემი მოწმეები იერუსალიმში, მთელ იუდეასა და სამარიაში და დედამიწის კიდით კიდემდე“ (საქმეები 1:8).
Kongo[kg]
Na dibaku yina, Yezu kusongaka balongoki na yandi ya kwikama nde: “Beno [tavanda bambangi, NW] na mono na bwala Yeruzalemi, na ntoto ya Yudea yonso, na ntoto ya Samaria yonso, tii na nsuka ya ntoto.”
Kalaallisut[kl]
Taamani ajoqersukkani aalajaatsut ima oqarfigai: „Nalunaajaasigissavassi Jerusalemimi Judæamilu tamarmi Samariamilu nunarsuullu isua tikillugu allaat.“
Korean[ko]
그때 예수께서는 충실한 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “여러분은 ··· 예루살렘과 온 유대와 사마리아에서 그리고 땅의 가장 먼 곳까지 이르러 나의 증인이 될 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, Yesu waambijile baana banji ba bwanga ba kishinka’mba: “Mukekala batumonyi bami bakunshimuna ne mu Yelusalema, ne monse mu Yudea, ne mu Samaliya, ne monse mwapela ntanda.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavovesa alongoki andi akwikizi vo: “Nukala mbangi zame muna Yerusaleme, yo muna Yuda ye Samaria yawonso, yo kuna nsuk’a nza.”
Ganda[lg]
Ku olwo, Yesu yagamba abayigirizwa be abeesigwa: “Munaabanga bajulirwa bange mu Yerusaalemi ne mu Buyudaaya bwonna ne mu Samaliya, n’okutuusa ku nkomerero y’ensi.”
Lingala[ln]
Mokolo yango, Yesu ayebisaki bayekoli na ye ya sembo boye: “Bokozala batatoli na ngai na Yelusaleme mpe na kati ya Yudea mobimba mpe na Samalia mpe tii na esika eleki mpenza mosika na mabelé.”
Lozi[loz]
Ka nako yeo, Jesu n’a bulelezi balutiwa ba hae ba ba sepahala kuli: “Mu ka ba lipaki za ka mwa Jerusalema, ni mwa naha kaufela ya Judea ni ya Samaria, ni ku isa kwa mafelelezo a lifasi.”
Lithuanian[lt]
Tąkart ištikimiems savo mokiniams jis pasakė: „Tapsite mano liudytojais Jeruzalėje ir visoje Judėjoje bei Samarijoje ir ligi pat žemės pakraščių.“
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kyaba’kya, Yesu wānene bandi bana ba bwanga ba kikōkeji amba: “Mukēkale basapudi bami bakusapula mu Yelusalema, ne monso mu Yudea, ne mu Samadia, ne kulampe kwine kumfulo kwa ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Musangu au, Yezu wakambila bayidi bende ba lulamatu ne: ‘Nenuikale bamanyi banyi mu Yelushalema ne mu Yudaya yonso ne Samalea ne kumfudilu kua buloba.’
Luvale[lue]
Halwola kanelu, Yesu alwezele tumbaji twenyi vakushishika ngwenyi: “Namukapwanga muvinjiho jami, nakuYelusalema nakuYuleya kwosena nakuSamaliya mbwe nakusongosongo yamafuchi.”
Lushai[lus]
Chu mi ṭum chuan, Isua chuan a zirtîr rinawmte hnênah: “Jerusalem khuaah te, Judai leh Samari ram khaw tinah te, kâwlkil thleng pawhin ka thuhretute in ni ang,” a ti.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao tamin’ireo mpianany nahatoky i Jesosy tamin’izay: “Ho vavolombeloko any Jerosalema sy eran’i Jodia sy Samaria ary any amin’ny faritra lavitra indrindra amin’ny tany ianareo.”
Marshallese[mh]
Ilo ien eo, Jesus ear jiroñ ri kalor ro an retiljek: “Kom naj Aõ dri kennan ilo Jerusalem, im i aolepen Judia, im i Sameria, im ñõn eneo etolok tata i lõl.”
Macedonian[mk]
Во таа прилика, на своите верни ученици Исус им рекол: „Ќе ми бидете сведоци како во Ерусалим така и во цела Јудеја и Самарија, па сѐ до најоддалечениот дел од земјата“ (Дела 1:8).
Malayalam[ml]
ആ അവസരത്തിൽ യേശു തന്റെ വിശ്വസ്തരായ ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ . . . യെരൂശലേമിലും യെഹൂദ്യയിൽ എല്ലാടത്തും ശമര്യയിലും ഭൂമിയുടെ അറ്റത്തോളവും എന്റെ സാക്ഷികൾ ആകും.”
Mongolian[mn]
Тэр үед Есүс үнэнч шавь нартаа: «Та нар...
Mòoré[mos]
Sasa kãngã, a Zezi yeela a karen-bi-sakdbã: “Yãmb na n yɩɩ mam kaset dãmb Zerizalɛm, ne Zide la Samari ne dũniyã tɛk fãa.”
Marathi[mr]
त्या प्रसंगी येशूने आपल्या विश्वासू शिष्यांना सांगितले: “यरुशलेमेत, सर्व यहूदीयात, शोमरोनात व पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत तुम्ही माझे साक्षी व्हाल.”
Maltese[mt]
F’dik l- okkażjoni, Ġesù qal lid- dixxipli leali tiegħu: “Tkunu xhieda tiegħi f’Ġerusalemm u fil- Lhudija kollha u fis- Samarija u sa l- iktar parti mbiegħda taʼ l- art.”
Norwegian[nb]
Ved den anledningen sa Jesus til sine trofaste disipler: «Dere skal være vitner om meg både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og til den fjerneste del av jorden.»
Nepali[ne]
त्यतिबेला येशूले आफ्ना विश्वासी चेलाहरूलाई यसो भन्नुभयो: “तिमीहरू यरूशलेममा, सारा यहूदियामा, सामरियामा र पृथ्वीको अन्तसम्म मेरा गवाही हुनेछौ।”
Ndonga[ng]
Pomhito oyo, Jesus okwa li a lombwela ovahongwa vaye ovadiinini a ti: “Tamu ka ninga eendombwedi dange muJerusalem nomuJudea ashishe nomuSamaria nofiyo okominghulo dounyuni.”
Niuean[niu]
He magaaho ia, ne tala age a Iesu ke he tau tutaki tua fakamoli hana: “To eke foki a mutolu mo tau talahau haku ki Ierusalema, mo Iutaia oti ni, mo Samaria, ke hoko ni ke he fakaotiaga he lalolagi.”
Dutch[nl]
Bij die gelegenheid zei Jezus tegen zijn getrouwe discipelen: „Gij zult getuigen van mij zijn zowel in Jeruzalem als in geheel Judea en Samaria en tot de verst verwijderde streek der aarde” (Handelingen 1:8).
Northern Sotho[nso]
Tiragalong yeo, Jesu o boditše barutiwa ba gagwe ba ba botegago gore: “[Le] tlo ba dihlatse tša-ka motseng wa Jerusalêma le naxeng ka moka ya Juda le ya Samaria, xo fihla maxomong a lefase.”
Nyanja[ny]
Panthawi imeneyo, Yesu anauza ophunzira ake okhulupirika kuti: “Mudzakhala mboni zanga m’Yerusalemu, ndi m’Yudeya lonse, ndi m’Samariya, ndi kufikira malekezero ake a dziko.”
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਰ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਅਤੇ ਸਾਮਰਿਯਾ ਵਿੱਚ ਸਗੋਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨੇ ਤੀਕੁਰ ਮੇਰੇ ਗਵਾਹ ਹੋਵੋਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Diad saman ya inkagawa, oniay imbaga nen Jesus ed matoor iran babangatan to: “Sikayo so tasik ed Jerusalem, tan ed amin a Judea tan Samaria, tan angga ed kasampotan na dalin.”
Papiamento[pap]
Na e okashon ei Hesus a bisa su disipelnan fiel: “Boso lo ta mi testigunan na Yerusalèm i na henter Judea i Samaria, i te na e parti mas alehá di mundu.”
Pijin[pis]
Long datfala taem, Jesus talem olketa faithful disaepol bilong hem: “Iufala bae witness abaotem mi long Jerusalem and long Judea and Samaria and go kasem evri farawe ples long earth.”
Pohnpeian[pon]
Pwe ni ahnsowo, Sises padahkiong sapwellime tohnpadahk lelepek kan: “Kumwail ahpw pahn kadehde ie nan Serusalem, nan Sudia pwon, oh Sameria, oh lelohng ni irepen sampah.”
Portuguese[pt]
Nessa ocasião, ele disse aos discípulos fiéis: ‘Sereis testemunhas de mim tanto em Jerusalém como em toda a Judéia e Samaria, e até à parte mais distante da Terra.’
Rundi[rn]
Ico gihe, Yezu yabwiye abigishwa biwe b’intahemuka ati: “Muzoba ivyabona vyo kunshingira intahe i Yerusalemu, n’i Yudaya hose, n’i Samariya, no gushitsa ku mpera y’isi” (Ivyakozwe 1:8).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, Yesu yabwiye abigishwa be b’indahemuka ati “muzaba abagabo bo kumpamya i Yerusalemu n’i Yudaya yose n’i Samariya, no kugeza ku mpera y’isi” (Ibyakozwe 1:8).
Sango[sg]
Na ngoi ni so, Jésus atene na adisciple be-ta-zo ti lo: “Fade i ga atémoin ti Mbi na Jérusalem, na Judée kue, na Samarie, na juska na nda ti sese kue.”
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී, යේසුස් සිය විශ්වාසවන්ත ගෝලයන්ට මෙහෙම පැවසුවා. “ඔබ යෙරුසලමෙහිද මුළු යුදයෙහිද සමාරියෙහිද පොළොවේ ඈත කෙළවරෙහි ඇති ස්ථානය දක්වාද මා ගැන සාක්ෂිකරුවෝ වන්නහුය.”
Slovak[sk]
Pri tej príležitosti Ježiš svojim verným učeníkom povedal: „Budete mi svedkami tak v Jeruzaleme, ako aj v celej Judei a Samárii až do najvzdialenejšej časti zeme.“
Slovenian[sl]
Ob tej priložnosti je svojim zvestim učencem dejal: »Boste mi priče v Jeruzalemu pa tudi po vsej Judeji in Samariji ter do skrajnega konca zemlje.«
Samoan[sm]
I lenā taimi, na fetalai atu ai Iesu i ona soo faamaoni: “E fai foʻi outou ma molimau iā te aʻu i Ierusalema, ma Iutaia uma lava, ma Samaria, e oo lava i le tuluʻiga o le lalolagi.”
Shona[sn]
Panguva iyoyo, Jesu akaudza vadzidzi vake vakatendeka kuti: “Muchava zvapupu zvangu muJerusarema nomuJudhiya mose nomuSamariya uye kusvikira kurutivi rwuri kure zvikuru rwepasi.”
Albanian[sq]
Në atë rast, Jezui u tha dishepujve të tij besnikë: «Do të jeni dëshmitarët e mi si në Jerusalem, ashtu edhe në mbarë Judenë, Samarinë e deri në skajin më të largët të tokës.»
Serbian[sr]
On je tom prilikom svojim vernim učenicima saopštio: „Bićete mi svedoci kako u Jerusalimu tako i u celoj Judeji i Samariji i sve do najudaljenijeg dela zemlje“ (Dela apostolska 1:8).
Sranan Tongo[srn]
Na a okasi dati, Yesus taigi den getrow disipel fu en: „Unu sa de kotoigi fu mi na Yerusalem èn na heri Yudea nanga Samaria èn te na a moro farawe presi fu grontapu” (Tori fu den Apostel 1:8).
Southern Sotho[st]
Lekhetlong leo, Jesu o ile a re ho barutuoa ba hae ba tšepahalang: “Le tla ba lipaki tsa ka Jerusalema le Judea le Samaria kaofela le ho isa karolong e hōle-hōle ea lefatše.”
Swahili[sw]
Pindi hiyo, Yesu aliwaambia hivi wanafunzi wake waaminifu: “Mtakuwa mashahidi wangu katika Yerusalemu na pia katika Yudea yote na Samaria na mpaka sehemu ya mbali zaidi ya dunia.”
Congo Swahili[swc]
Pindi hiyo, Yesu aliwaambia hivi wanafunzi wake waaminifu: “Mtakuwa mashahidi wangu katika Yerusalemu na pia katika Yudea yote na Samaria na mpaka sehemu ya mbali zaidi ya dunia.”
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், உண்மையுள்ள சீஷர்களிடம் அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: நீங்கள் “எருசலேமிலும், யூதேயா முழுவதிலும், சமாரியாவிலும், பூமியின் கடைசிபரியந்தமும், எனக்குச் சாட்சிகளாயிருப்பீர்கள்.”
Telugu[te]
ఆ సందర్భంలో యేసు తన నమ్మకమైన శిష్యులకు ఇలా చెప్పాడు: “మీరు యెరూషలేములోను, యూదయ సమరయ దేశములయందంతటను భూదిగంతముల వరకును, నాకు సాక్షులైయుందురు.”
Thai[th]
ใน คราว นั้น พระ เยซู บอก แก่ สาวก ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จะ เป็น พยาน ฝ่าย เรา ใน กรุง ยะรูซาเลม, สิ้น ทั้ง มณฑล ยูดาย, มณฑล ซะมาเรีย, และ จน ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ የሱስ ነቶም እሙናት ደቀ መዛሙርቱ “ኣብ የሩሳሌምን ኣብ ኵላ ይሁዳን ኣብ ሰማርያን ክሳዕ ወሰን ምድሪ ምስክር ክትኰኑኒ ኢኹም” በሎም።
Tiv[tiv]
Yesu ôr kwagh a mbahenen nav mba jighjigh sha shighe la wener: “Né lu mbapasen kwagh Wam ken Yerusalem man ken Yudia cii kua Samaria kpaa, zan zan á ar ken ikighir i tar je.”
Tagalog[tl]
Nang pagkakataong iyon, sinabi ni Jesus sa kaniyang tapat na mga alagad: “Kayo ay magiging mga saksi ko kapuwa sa Jerusalem at sa buong Judea at Samaria at hanggang sa pinakamalayong bahagi ng lupa.”
Tetela[tll]
Lo diaaso sɔ, Yeso akatɛ ambeki ande wa kɔlamelo ate: “Nyu nyayuyala emenyi ami lu Jerusalema, lu Judiya tshe la Samariya edja ndu l’ekumelu ka kete.”
Tswana[tn]
Ka nako eo, Jesu o ne a raya barutwa ba gagwe ba ba ikanyegang a re: “Lo tla nna basupi ba me mo Jerusalema mmogo le mo Judea yotlhe le Samarea le go ya karolong e e kwa kgakalakgakala ya lefatshe.”
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e tala ai ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākonga faitōnungá: “Te mou hoko ko ‘eku kau fakamo‘oni, ‘o ‘ikai ‘i Selusalema pe, ka ‘i Siutea kātoa, mo Samelia, ‘io, ‘o a‘u ki he ngata‘anga ‘o māmani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, Jesu wakaambila basikwiiya bakwe basyomeka kuti: “Muyooba bakamboni bangu mu Jelusalemu amu Judiya moonse, alimwi amu Samaliya, mane akumagolelo aanyika koonse.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, Jisas i tokim ol gutpela disaipel bilong em: “Yupela bai i autim tok bilong mi long Jerusalem, na long olgeta hap bilong Judia, na long distrik Samaria, na i go inap long olgeta hap bilong graun.”
Turkish[tr]
O zaman İsa, sadık öğrencilerine “Yeruşalim’de, bütün Yahudiye’de, Samiriye’de ve yeryüzünün uçlarına dek şahitlerim olacaksınız” demişti (Elçilerin İşleri 1:8).
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Yesu u byele vadyondzisiwa vakwe lava tshembekaka a ku: “Mi ta va timbhoni ta mina eYerusalema swin’we ni le tikweni hinkwaro ra Yudiya ni le Samariya ni ku ya fika endhawini ya le kule swinene ya misava.”
Tatar[tt]
Петер Көрнилигә мөрәҗәгать иткәндә, күрәсең, нәкъ шушы сүзләрне күздә тоткандыр.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yira, Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake ŵakugomezgeka kuti: “Muti muŵenge ŵapanikizgi ŵane na mu Yerusalemu na mu Yudeya, na mu Samariya, na ku vigoti vya caru wuwo.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, ne fai atu a Iesu ki ana soko fakamaoni: “Ka fai foki koutou mo molimau ki a au i Ielusalema, i Iutaia kātoa mo Samalia, ke oko eiloa ki kapakapalagi o te lalolagi.”
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ n’akyidifo anokwafo no saa bere no sɛ: ‘Mobɛyɛ m’adansefo Yerusalem ne Yudea nyinaa ne Samaria de akɔpem asase ano nohoa.’
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua parau Iesu i ta ’na mau pǐpǐ taiva ore e: “Ei ite hoi outou no ’u i Ierusalema nei e Iudea atoa hoi e ati noa ’‘e, e Samaria, e tae noa ’tu i te hopea o te fenua ra.”
Ukrainian[uk]
Тоді Ісус промовив до своїх вірних учнів: «Моїми ви свідками будете в Єрусалимі, і в усій Юдеї та в Самарії, та аж до останнього краю землі» (Дії 1:8).
Umbundu[umb]
Kepuluvi liaco Yesu wa sapuilile olondonge viaye hati: “Vu linga olombangi viange vo Yerusalãi, lo vo Yudea yosi, lo vo Samária, toke kasulilo okilu lieve.”
Urdu[ur]
اس موقع پر، یسوع نے اپنے وفادار شاگردوں کو حکم دیا: ”تُم . . . یرؔوشلیم اور تمام یہوؔدیہ اور ساؔمریہ میں بلکہ زمین کی انتہا تک میرے گواہ ہوگے۔“
Venda[ve]
Kha tshenetsho tshiitea, Yesu o vhudza vhafunziwa vhawe vha fulufhedzeaho a ri: “Inwi na vha dziṱhanzi dzanga ngei Yerusalema na kha ḽoṱhe ḽa Yudea na Samaria na swika nga mugumo wa shango.”
Vietnamese[vi]
Vào dịp đó, ngài nói với các môn đồ trung thành: “Các ngươi sẽ... làm chứng về ta tại thành Giê-ru-sa-lem, cả xứ Giu-đê, xứ Sa-ma-ri, cho đến cùng trái đất”.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga okasyon, hi Jesus nagsiring ha iya matinumanon nga mga disipulo: “Kamo mga matitestigo ko ha Jerusalem, ngan ha bug-os nga Judea, ngan ha Samaria, ngan ngadto ha sidsid gud han kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼI te lakaga ʼaia, neʼe ʼui fēnei e Sesu ki tana kau tisipulo agatonu: “E koutou hoko anai ko oku fakamooni i Selusalemi, mo Sutea katoa, mo Samalia o kaku ki te u tuakoi o te kelekele.”
Xhosa[xh]
Ngeso sihlandlo, uYesu waxelela abafundi bakhe abathembekileyo esithi: “Niya kuba ngamangqina am eYerusalem nakulo lonke elakwaYuda naseSamariya kude kuse nakwezona nxalenye zikude zomhlaba.”
Yapese[yap]
Ngiyal’ i nem, i yog Jesus ngak pi gachalpen nib yul’yul’ ni gaar: “Mi gimed weliy murung’ageg u lan yu Jerusalem, ngu lan yu Judea ni polo’, ngu lan yu Samaria, nge yan i mada’ ko yungi n’en ni yan i mus e fayleng ngay.”
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, Jésù sọ fáwọn olóòótọ́ ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: “Ẹ ó gba agbára nígbà tí ẹ̀mí mímọ́ bá bà lé yín, ẹ ó sì jẹ́ ẹlẹ́rìí mi ní Jerúsálẹ́mù àti ní gbogbo Jùdíà àti Samáríà àti títí dé apá ibi jíjìnnà jù lọ ní ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
当时,耶稣命令忠心的门徒:“你们......在耶路撒冷、全犹地亚、撒马利亚,直到地极,做我的见证人。”(
Zande[zne]
Ti gu regbo re, Yesu aya fu gako ruru abawiriki wee: “Oni adu ni adezirere, Yerusarema yo na Yuda yo a Somorona yo, na digida sende yo.”
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, uJesu wathi kubafundi bakhe abathembekile: “Nizoba ofakazi bami eJerusalema nakulo lonke elaseJudiya neSamariya nasezingxenyeni ezikude kakhulu zomhlaba.”