Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Den foerste laegeerklaering af 16 . juni 1986, som blev udstedt af dr . Kayser, der behandlede sagsoegeren, indeholdt foelgende diagnose : brud paa hvirvel L1 og brud paa venstre ydre ankel .
German[de]
7 Am 20 . Juli 1988 beantragte die Klägerin die Einholung eines Gutachtens des Ärzteausschusses gemäß den Artikeln 21 und 23 der Regelung .
English[en]
2 The first medical certificate, drawn up by the doctor treating the applicant, Dr Kayser, and dated 16 June 1986, gave the following diagnosis : fracture of the L1 vertebra and fracture of the left external malleolus .
French[fr]
2 Le premier certificat médical, émanant du médecin traitant de la requérante, le docteur Kayser, et daté du 16 juin 1986, a posé le diagnostic suivant : fracture de la vertèbre L1 et fracture de la malléole externe gauche .
Italian[it]
2 Il primo certificato medico, rilasciato dal medico curante della ricorrente, il dottor Kayser, in data 16 giugno 1986, stabiliva la seguente diagnosi : frattura della vertebra L1 e frattura del malleolo esterno sinistro .
Dutch[nl]
2 Het eerste medisch attest, op 16 juni 1986 opgesteld door de behandelend arts van verzoekster, dokter Kayser, bevat de volgende diagnose : fractuur wervel L1 en fractuur linker buitenenkel .