Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zvyšování digitální gramotnosti bude vyžadovat opatření jako např. vytvoření a řádné řízení plně vybavených a plně funkčních tříd pro výuku kurzů digitální gramotnosti, školení učitelů, pomoc při navázání internetového připojení, nebo „surfovací“ poukázky pro úspěšné studenty, které mohou částečně krýt pořízení a přístup ke zboží a službám IKT, především internetu.
Danish[da]
Dette kræver tiltag som etablering og drift af fuldt udstyrede undervisningslokaler, hvor der skal undervises i digital kompetence, uddannes lærere, ydes hjælp til opkobling eller uddeles checks til internetbrugere, som har gennemført kurserne med godt resultat. Checken skal være med til at finansiere deres anskaffelse af og adgang til ikt-varer og –tjenester, især internettet.
German[de]
Einrichtung und Betrieb voll ausgestatteter, praxisbezogener Schulungsräume für Computerkurse, die Ausbildung von Ausbildern, Beihilfen für einen Internetanschluss, „Internet-Schecks“ für Schulungsteilnehmer, die ihren Kurs optimal genutzt haben und mit denen sie teilweise den Erwerb und den Zugang zu IKT-Technik und Dienstleistungen (vor allem Internet) finanzieren können.
Greek[el]
Για να επιτευχθεί ο «ψηφιακός αλφαβητισμός», πρέπει να προωθηθούν δράσεις όπως η ολοκληρωμένη εγκατάσταση και διαχείριση αιθουσών πλήρως εξοπλισμένων και λειτουργικών για την παράδοση μαθημάτων πληροφορικής και την κατάρτιση εκπαιδευτών και η παροχή ενισχύσεων ή επιταγών με στόχο τη σύνδεση στο Διαδίκτυο, την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των μαθημάτων, καθώς και την μερική χρηματοδότηση της απόκτησης και πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες ΤΠΕ, κυρίως του Διαδικτύου.
English[en]
Increasing digital literacy will require measures such as setting up and properly managing fully-equipped and fully operational class-rooms for teaching digital literacy courses, teacher training, aid for getting connected, or ‘surfing’ vouchers for successful students, which can be used to partially fund the acquisition of and access to ICT goods and services, specifically the Internet.
Spanish[es]
Para atender a la alfabetización digital deben estimularse acciones tales como la implantación y gestión integral de aulas plenamente equipadas y operativas para impartir los curso de alfabetización digital, la formación de formadores, ayudas a la conectividad, o cheques «Internauta» asociados al aprovechamiento óptimo de los cursos impartidos y con los que financiar parcialmente la adquisición y acceso a bienes y servicios TIC, fundamentalmente Internet.
Estonian[et]
Digitaalse kirjaoskuse arendamiseks tuleb edendada selliseid meetmeid nagu täisvarustusega operatiivsete õpperuumide rajamine ja haldamine asjaomaste kursuste korraldamiseks, koolitajate väljaõpe, internetiühenduse toetamine, kursuse edukalt läbinud õppuritele antavad nn internetitšekid, millest saaks osaliselt rahastada IKT kaupade ja teenuste (eelkõige internet) omandamist ja neile juurdepääsu.
Finnish[fi]
Digitaalisen lukutaidon lisäämisen edellyttämistä toimista voidaan mainita täysin varustettujen ja kaikilta osin toimivien luokkahuoneiden perustaminen ja asianmukainen hallinnointi digitaalisen lukutaidon, kouluttajien kouluttamisen tai Internetin käytön opetuksen antamiseksi tai ”Internetin käyttäjä” -setelit, jotka liittyvät tarjottujen kurssien annin optimaaliseen hyödyntämiseen ja joilla rahoitetaan osittain tieto- ja viestintätekniikkatarvikkeiden ja -palveluiden — lähinnä Internetin — hankinta ja käyttö.
French[fr]
Pour assurer l'alphabétisation numérique, il faut encourager des actions liées par exemple à l'installation et la gestion intégrale de classes entièrement équipées et opérationnelles pour dispenser les cours d'alphabétisation numérique, à la formation des formateurs, à des aides à la connectivité, à des chèques «internautes» associés à une exploitation optimale des cours donnés et grâce auxquels il se serait possible de financer partiellement l'acquisition et l'accès à des biens et services TIC, essentiellement Internet.
Hungarian[hu]
A digitális kompetencia megszerzése érdekében támogatni kell bizonyos intézkedéseket, mint például: teljesen felszerelt, gyakorlati szempontból megfelelő tantermek kialakítása és működtetése a számítógépes tanfolyamok céljára, oktatók kiképzése, támogatások az internetcsatlakozáshoz, „internetcsekkek” az oktatásban résztvevők számára, akik tanfolyamukat optimálisan kihasználták, és amelyekkel e résztvevők legalább részben finanszírozhatják az IKT-eszközök és -szolgáltatások (mindenekelőtt az internet) megvásárlását, illetve az azokhoz való hozzáférést.
Italian[it]
A tal fine vanno promosse misure come la creazione e gestione integrale di aule perfettamente attrezzate e operative destinate a corsi di alfabetizzazione digitale, la formazione dei formatori, gli aiuti alla connessione, o gli assegni «Internauta» collegati alla frequentazione con profitto dei corsi impartiti e da usare per il finanziamento parziale dell'acquisto e dell'accesso a beni e servizi TIC, fondamentalmente Internet.
Lithuanian[lt]
Didinant skaitmeninį raštingumą reikės įvairių priemonių, pavyzdžiui, sukurti ir tinkamai prižiūrėti gerai įrengtas ir visiškai skaitmeninio raštingumo kurso dėstymui parengtas klases, parengti dėstytojus, suteikti prisijungimo pagalbą arba sėkmingai besimokantiems studentams skirti „interneto žinovo“ čekius, kurie galėtų būti panaudoti iš dalies finansuoti IRT prekių ir paslaugų (pirmiausia interneto) įsigijimą ir galimybę jomis naudotis.
Latvian[lv]
Lai palielinātu IT izmantošanas prasmes, jāīsteno tādi pasākumi kā pilnībā aprīkotu un funkcionālu IT apmācībai paredzētu mācību telpu integrēta iekārtošana un pārvaldība, pasniedzēju apmācība, IT pieejamības sekmēšana vai kuponi informācijas meklēšanai internetā, lai pēc iespējas labāk izmantotu kursos iegūtās zināšanas un lai daļēji varētu finansēt IT preču un pakalpojumu, īpaši interneta, iegādi un pieejamību.
Dutch[nl]
Om digitale alfabetisering te bevorderen moeten bijvoorbeeld klaslokalen worden ingericht en uitgerust met alle middelen die noodzakelijk zijn voor het geven van ICT-cursussen; ook moeten cursusleiders worden opgeleid, de toegang tot internet worden verbeterd of „internetcheques” worden verstrekt aan succesvolle studenten, die kunnen worden gebruikt om de aanschaf van en toegang tot ICT-goederen of –diensten (hoofdzakelijk internetaansluitingen) deels te bekostigen.
Polish[pl]
W celu przeprowadzenia szkoleń z obsługi komputera należy pobudzać do takich działań jak organizacja i całościowa obsługa w pełni wyposażonych i działających sal do prowadzenia kursów obsługi komputera i szkoleń dla prowadzących takie kursy, udzielania pomocy w korzystaniu z internetu czy też przyznawania „czeków internetowych” dla osób najlepiej korzystających z nabytej wiedzy. Dzięki temu można by częściowo finansować zakupy i dostęp do towarów i usług TIK, zwłaszcza do internetu.
Portuguese[pt]
Para privilegiar a formação digital devem estimular-se acções como a criação e a gestão integral de aulas bem equipadas e operacionais onde se ensine curso de formação digital, a formação de formadores, as ajudas à ligação electrónica ou cheques «cibernauta» associados ao aproveitamento optimizado dos cursos dados e com os quais se poderá financiar parcialmente a aquisição e o acesso a bens e serviços TIC, em especial a Internet.
Slovak[sk]
V súvislosti so zvyšovaním digitálnej gramotnosti bude nevyhnutné prijať isté kroky ako zriadenie a náležité spravovanie komplexne vybavených a funkčných učební, kde by sa konali kurzy práce s počítačom, odbornej prípravy pedagógov, podpory pripojenia na internet. Ďalšou možnosťou je vystavenie „internetových“ poukazov pre úspešných študentov, ktoré by sa mohli využívať na čiastočné financovanie nákupu zariadenia a služieb IKT a prístupu k nim, predovšetkým k internetu.
Slovenian[sl]
Za povečanje računalniške pismenosti so potrebni ukrepi, kot so vzpostavitev in ustrezno upravljanje v celoti opremljenih in delujočih učilnic za tečaje računalniškega opismenjevanja, usposabljanje učiteljev, pomoč za priključitev ali „kuponi za uporabo interneta“ za uspešne učence, s katerimi se lahko deloma financira pridobitev in dostop do naprav in storitev IKT, zlasti interneta.
Swedish[sv]
Detta kräver fullt utrustade och fungerande lokaler för undervisning i datakunskap, utbildning av utbildare och hjälp med internetuppkoppling samt ”datautbildningscheckar” kopplade till ett optimalt tillgodogörande av kurserna, som delvis kan bidra till att finansiera förvärv av och tillgång till IT-varor och -tjänster, främst Internet.