Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да си помиришете задниците, да изръмжите и да стигнете до някакво странно примирие.
German[de]
Ihr müsst den Hintern des anderen beschnüffeln, eure Zähne zeigen und am Ende entspannt sich die Situation.
Greek[el]
Μυρίστε τον πισινό του άλλου, γυμνώστε τα δόντια, και κάντε κάποια ανακωχή.
English[en]
You need to sniff each other's butts, bare your teeth and arrive at some strange détente.
Spanish[es]
Necesitan olfatear el trasero de cada uno Gruñir, y llegar a algún extraño " detente ".
Persian[fa]
ولي بايد همديگه رو بو بکشيد بهم دندون نشون بديد بعد به يه تفاهم عجيب غريب برسيد
Finnish[fi]
Haistelkaa toisianne, muriskaa ja tehkää rauha.
Hebrew[he]
אתם צריכים לרחרח אחד לשני את התחת, לחשוף את השיניים שלכם ולהגיע לאיזו פריקת מתח מוזרה.
Hungarian[hu]
Meg kell szagolgatnotok egymás fenekét, vicsorognotok, és mutatnotok valami ellenségességet!
Italian[it]
Dovete annusarvi il sedere, mostrare i denti, e poi arrivare a una sorta di tregua.
Polish[pl]
Musicie tylko obwąchać sobie tyłki, pokazać kły i dojść do jakiegoś szalonego porozumienia.
Portuguese[pt]
Precisam de cheirar o rabo um do outro, mostrar os dentes e chegar a umas estranhas tréguas.
Romanian[ro]
Trebuie sa va mirositi fundurile, sa va descoperiti dintii si sa ajungeti la o eschiva ciudata.
Russian[ru]
Вам нужно понюхать друг у друга под хвостом, поскалить зубы и прийти к какому-то странному согласию.
Slovak[sk]
Musíte si navzájom očuchať zadky, vyceriť na seba zuby a dohodnúť sa na nejakom divnom kompromise.
Slovenian[sl]
Nujno je, da si ovohata riti, si pokažeta zobe in dosežeta nekakšno premirje.
Swedish[sv]
Ni måste lukta varandra i baken, Visa era tänder och kom fram till en underlig lösning.
Turkish[tr]
Birbirinizin kıçını koklamanız, dişlerinizi bilemeniz ve garip bir anlaşmaya varmanız gerekiyor.