Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ومع الإستهلاك المحموم لتلك الحيوانات التي تنتج غازات الدفيئة وأمراض القلب ، يكون اللطف مثل الرنجة الحمراء.
Bulgarian[bg]
И с нашата хипер - консумация на тези животни, произвеждайки вредни газове и болест на сърцето, добротата може да е малко трудно постижима.
Czech[cs]
A u naší nepřiměřené spotřeby zvířat produkující skleníkové plyny a způsobující choroby srdce, dobré zacházení je jen zástěrkou.
German[de]
Bei unserem übermäßigen Verzehr von Tierprodukten, der Treibhausgase produziert und zu Herzerkrankungen beiträgt, führt Mitgefühl vielleicht auf die falsche Fährte.
Greek[el]
Και με την υπερκατανάλωση αυτών των ζώων που προκαλούν αέρια του θερμοκηπίου και καρδιοπάθειες, η καλοσύνη είναι λίγο παραπλανητική.
English[en]
And with our hyper- consumption of those animals producing greenhouse gases and heart disease, kindness might just be a bit of a red herring.
Spanish[es]
Y con nuestro consumo excesivo de estos animales generando gases de efecto invernadero y enfermedades del corazón, la amabilidad puede ser una cierta distracción.
Estonian[et]
Arvestades, et me tarbime absurdselt palju loomi, mis põhjustab kasvuhoonegaase ja südamehaigusi, tundub loomade kena kohtlemise teema tõe väänamisena.
Finnish[fi]
Ylikuluttaessamme näitä kasvihuonepäästöjä ja sydänsairauksia aiheuttavia eläimiä ystävällisyys on harhautusyritys.
French[fr]
Sachant que notre hyperconsommation de ces animaux produit des gaz à effet de serre et des maladies cardiovasculaires, la gentillesse pourrait être une distraction.
Croatian[hr]
Uz našu hiperkonzumaciju tih životinja, koja proizvodi stakleničke plinove i srčane bolesti, ljubaznost tek odvlači pažnju s glavne stvari.
Hungarian[hu]
Miután túl sok ilyen állatot fogyasztunk, ezzel üvegházhatást és szívbetegségeket okozva, az állatokkal való bánásmód csak valami olyan, mely elvonja a figyelmünket a lényegről.
Italian[it]
E finché continua questo iperconsumo di animali, fonte di gas serra e malattie cardiache, parlare di " trattarli bene " è fumo negli occhi.
Latvian[lv]
Un ar mūsu šo dzīvnieku pārpatērēšanu uz siltumnīcas gāžu rašanos un sirds slimību pieauguma fona laipnība varētu būt salīdzinoši nesvarīga lieta.
Dutch[nl]
En met onze hyper- consumptie van deze dieren de productie van broeikasgassen en hart- en vaatziekten, is vriendelijkheid misschien een leuke afleiding.
Romanian[ro]
Si cu super- consumul nostru de animale care produc gaze cu efect de sera si boli de inima, a vorbi de bunatate este poate o pista falsa.
Russian[ru]
Наше гиперпотребление этих животных приводит к образованию парниковых газов и сердечнососудистым заболеваниям; доброта лишь отвлекает внимание.
Slovak[sk]
A s našou hyperkonzumáciou týchto zvierat produkujúcou skleníkové plyny a srdcové ochorenia, dobré správanie k nim môže byť trošičku zavádzajúce.
Serbian[sr]
I sa našom hiper- konzumacijom tih životinja koja ispušta gasove sa efektom staklene bašte i prouzrokuje srčana oboljenja, ljubaznost može samo da bude zabluda.
Turkish[tr]
Ve bu hayvanları aşırı- tüketimimiz sera gazları ve kalp hastalıklarına sebep olurken, nezaket ile konuyu başka yönlere çekmenin anlamı yok.
Vietnamese[vi]
Và với lượng tiêu thụ khổng lồ những động vật này thải ra các loại khí nhà kính và bệnh tim, tỏ vẻ nhân từ chỉ là để đánh lạc hướng công chúng.