Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vězeňský katolický kaplan píše, že se „pokoušel objasnit mu, že musí mít na mysli svoje a rodinné blaho, i když sleduje své osobní ideály a zásady“ — stejně jako o tom diskutoval kněz z Jägerstätterovy vesnice dlouho předtím, než byl Jägerstätter uvězněn.
Danish[da]
Den katolske fængselspræst skriver at han havde „prøvet at gøre det klart for ham at han måtte tænke på sit eget og sin families vel, selv når han fulgte sine personlige idealer og principper“ — ganske ligesom Jägerstätters sognepræst havde argumenteret længe før Jägerstätter blev sat i fængsel.
German[de]
Der katholische Gefängnisgeistliche schrieb dazu: „Ich suchte ihm klarzumachen, daß er bei aller Hochachtung seines persönlichen ideellen Prinzips sein und seiner Familie Wohl im Auge behalten müsse.“ (Das gleiche Argument hatte schon der Dorfpriester Jägerstätters lange vor dessen Verhaftung gebraucht.)
Greek[el]
Ο Καθολικός ιερεύς της φυλακής γράφει ότι είχε «προσπαθήσει να τον κάμη να καταλάβη ότι πρέπει να θυμάται την ευημερία τη δική του και της οικογενείας του, ακόμη και όταν ακολουθούσε τις προσωπικές του ιδεολογίες και αρχές—όπως ακριβώς είχε συμβουλέψει τον Γαίγκερστεττερ ο ιερεύς του χωριού του πολύ πριν ο Γαίγκερστεττερ φυλακισθή.
English[en]
The Catholic prison chaplain writes that he had “tried to make it clear to him that he must keep his own and his family’s welfare in mind even in following his personal ideals and principles” —just as Jägerstätter’s village priest had argued long before Jägerstätter was imprisoned.
Spanish[es]
El capellán católico de la prisión escribe que él “había tratado de aclararle que tenía que tener presente su propio bienestar y el de su familia aun al seguir sus ideales y principios personales”... tal como argumentó el sacerdote de la aldea de Jägerstätter mucho antes de que éste fuera encarcelado.
Finnish[fi]
Katolinen vankilapappi kirjoittaa, että hän oli ”yrittänyt tehdä miehelle selväksi, että tämän täytyy pitää mielessään oma ja perheensä hyvinvointi myös noudattaessaan henkilökohtaisia ihanteitaan ja periaatteitaan” – samoin kuin Jägerstätterin kyläpappi oli esittänyt kauan ennen kuin Jägerstätter vangittiin.
Italian[it]
Il cappellano cattolico della prigione scrive di avere “provato a fargli capire che doveva tener presente il proprio benessere e quello della sua famiglia anche nel seguire i suoi ideali e princìpi personali”, come aveva sostenuto il sacerdote del villaggio di Jägerstätter molto tempo prima che questi venisse imprigionato.
Norwegian[nb]
Den katolske fengselspresten skriver at han hadde «forsøkt å gjøre det klart for ham at han måtte ha sitt eget og sin families ve og vel i tankene selv når han fulgte sine personlige idealer og prinsipper». Jägerstätters landsbyprest hadde brukt det samme argumentet lenge før Jägerstätter ble satt i fengsel.
Dutch[nl]
De katholieke gevangeniskapelaan schrijft dat hij had „geprobeerd hem duidelijk te maken dat hij moest denken aan zijn eigen welzijn en dat van zijn gezin, ook bij het volgen van zijn persoonlijke idealen en beginselen” — iets wat trouwens ook Jägerstätters dorpspastoor al had betoogd, lang voordat hij in de gevangenis terechtkwam.
Portuguese[pt]
O capelão católico da prisão escreve que “tentara deixar claro que ele tinha de ter em mente seu próprio bem-estar, e o de sua família, mesmo ao seguir seus ideais e princípios pessoais” — assim como o sacerdote do povoado de Jägerstätter há muito argumentara, antes de Jägerstätter ser preso.
Swedish[sv]
Den katolske fängelseprästen skriver att han hade ”försökt klargöra för honom att han måste tänka på sin egen och sin familjs välfärd, också när han följde sina personliga ideal och principer” — precis som Jägerstätters bypräst hade argumenterat långt innan Jägerstätter blev satt i fängelse.