Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch der Zeuge blieb beharrlich und trotz mehrerer Auf und Ab hatte ich Freude am Studium.
Greek[el]
Αλλά ο Μάρτυς επέμενε και, παρά τα λίγα ακόμη σκαμπανεβάσματα, έφθασα στο σημείο ν’ απολαμβάνω πλήρως τη μελέτη.
English[en]
But the Witness persisted and, despite a few more ups and downs, I came to enjoy the study thoroughly.
Spanish[es]
Pero el Testigo persistió y, a pesar de que tuve unos cuantos altibajos más, llegué a disfrutar en gran manera del estudio.
Finnish[fi]
Mutta todistaja oli sinnikäs, ja vaikka tällaisia vastoinkäymisiä oli vielä jatkossakin, aloin kaikin puolin nauttia tutkistelusta.
French[fr]
Mais le Témoin ne se laissa pas décourager et, en dépit de quelques périodes de hauts et de bas, j’en vins à apprécier pleinement l’étude.
Italian[it]
Ma il Testimone perseverò e, nonostante alcuni altri alti e bassi, lo studio finì per piacermi veramente.
Japanese[ja]
それでもエホバの証人はあきらめませんでした。 幾度か波があったものの,私は研究を心から楽しむようになりました。
Korean[ko]
그러나 그 ‘증인’은 꾸준히 찾아 왔고 몇 차례 더 일진일퇴를 하다가 나는 연구를 온전히 즐기게 되었다.
Norwegian[nb]
Men vitnet gav ikke opp, og trass i at det gikk litt opp og ned med meg, begynte jeg etter hvert å sette stor pris på studiet.
Dutch[nl]
Maar de Getuige hield vol, en ondanks nog een paar ups and downs begon ik de studie echt fijn te vinden.
Portuguese[pt]
Mas a Testemunha persistiu e, apesar de mais alguns altos e baixos, passei a gostar plenamente do estudo.
Swedish[sv]
Men vittnet framhärdade, och trots att det gick upp och ned för mig någon tid, kom jag att i mycket hög grad tycka om studiet.
Ukrainian[uk]
Але Свідок таки був наполегливий й незважаючи на кілька вдач та невдач, мені дуже сподобалась та студія.
Chinese[zh]
可是见证人锲而不舍,几经波折之后,我逐渐感到研读圣经是一件乐事。