Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако по време на изпълнението на строителните работи възникне грешка в положението, нивата, размерите или подравняването на част от строителните работи, изпълнителят, ако надзорът го изиска, за своя сметка отстранява тази грешка до степен удовлетворителна за надзора, освен ако тази грешка не се основава на неточни данни, предоставени от надзора, в който случай възложителят е отговорен за разходите по отстраняването.
Danish[da]
Viser der sig paa et hvilket som helst tidspunkt under arbejdets udfoerelse fejl i placeringen, nivelleringen, dimensioneringen eller afretningen af nogen del af bygvaerket, retter entreprenoeren paa projektlederens forlangende for egen regning fejlene til dennes tilfredshed, medmindre fejlene skyldes, at projektlederen har givet ukorrekte oplysninger, i hvilket tilfaelde den kontraherende myndighed haefter for rettelserne.
German[de]
Wird zu irgendeinem Zeitpunkt während der Ausführung der Arbeiten ein Fehler hinsichtlich der Lage, Ebenen, Abmessungen oder Fluchten eines Teils des Baukörpers erkennbar, so berichtigt der Auftragnehmer auf Verlangen der Aufsicht diesen Fehler auf eigene Kosten in einer von der Aufsicht gutgeheissenen Weise; geht der Fehler jedoch auf unrichtige Angaben der Aufsicht zurück, so kommt der Auftraggeber für die Berichtigung auf.
Greek[el]
Αν, σε οποιαδήποτε στιγμή της εκτέλεσης του έργου, διαπιστωθεί λάθος όσον αφορά τη θέση, το επίπεδο, τις διαστάσεις ή τη διάταξη οποιουδήποτε τμήηατος του έργου, ο ανάδοχος, εφόσον το ζητήσει ο επιβλέπων, διορθώνει το λάθος αυτό με δικά του έξοδα σύμφωνα με τις οδηγίες του επιβλέποντος, εκτός αν το εν λόγω λάθος οφείλεται σε ανακριβή στοιχεία τα οποία παρέσχε ο επιβλέπων. Στην περίπτωση αυτή, οι δαπάνες για τη διόρθωση του λάθους βαρύνουν την αναθέτουσα αρχή.
English[en]
If, at any time during the execution of the works, any error appears in the position, levels, dimensions or alignment of any part of the works, the contractor, shall, if the supervisor so requires, at the contractor's cost, rectify such error to the satisfaction of the supervisor, unless such error is based on incorrect data supplied by the supervisor, in which case the contracting authority shall be responsible for the cost of rectification.
Spanish[es]
Si en cualquier momento de la ejecución de las obras apareciere algún error en la ubicación, los niveles, las dimensiones o la alineación de cualquier parte de las mismas, el contratista, de así solicitarlo el supervisor, subsanará a sus expensas tal error a satisfacción del supervisor, a menos que el error proceda de datos incorrectos aportados por el supervisor, en cuyo caso la autoridad contratante será responsable del coste que suponga subsanarlo.
Estonian[et]
Kui tööde tegemise jooksul ilmneb mis tahes viga ehitustöö mis tahes osa sisseseades, nivelleerimises, mõõdistamises ja kokkusobitamises, parandab töövõtja enda kulul ja järelevaataja nõudmisel sellise vea järelevaatajat rahuldaval viisil, juhul kui sellise vea põhjuseks ei ole järelevaataja esitatud ebaõiged andmed; sellisel juhul vastutab paranduskulude eest tellija.
Finnish[fi]
Jos rakennusurakkaa suoritettaessa ilmenee virhe rakennuskohteen osan asentamisessa, vaaituksessa, mitoittamisessa tai yhteensovittamisessa, toimeksisaajan on urakan valvojan pyynnöstä oikaistava mainittu virhe omalla kustannuksellaan ja urakan valvojaa tyydyttävällä tavalla, jollei mainittu virhe johdu urakan valvojan antamista virheellisistä tiedoista, jolloin oikaisemisen aiheuttamista kustannuksista vastaa toimeksiantaja.
French[fr]
Si, à un moment quelconque de l'exécution des travaux, une erreur apparaît dans le positionnement, dans le nivellement, dans le dimensionnement ou dans l'alignement d'une partie quelconque des ouvrages, le titulaire doit, si le maître d'oeuvre le demande, rectifier cette erreur à ses propres frais et à la satisfaction du maître d'oeuvre, à moins que cette erreur ne repose sur des données incorrectes fournies par celui-ci, auquel cas le coût de la rectification incombe au maître d'ouvrage.
Croatian[hr]
Ako se u bilo kojem trenutku tijekom obavljanja radova pojavi pogreška u poziciji, razinama, dimenzijama ili trasi bilo kojeg dijela radova, izvoditelj radova na zahtjev nadzornika na svoj trošak ispravlja takve pogreške na zadovoljavajući način za nadzornika, osim ako se takve pogreške temelje na netočnim podacima koje je dostavio nadzornik, u kojem slučaju troškove popravka snosi javni naručitelj.
Hungarian[hu]
Ha a munkálatok végrehajtása során bármikor bármilyen hibát fedeznek fel a munkálatok bármely részének helyében, szintjében, kiterjedésében vagy kitűzésében, a felügyelő kérésére a nyertes ajánlattevő saját költségére kijavítja az ilyen hibát a felügyelő által jóváhagyott módon, kivéve, ha az ilyen hiba a felügyelő által nyújtott hibás adaton alapul, amely esetben az ajánlatkérő fedezi a javítás költségét.
Italian[it]
Se in qualsiasi momento durante l'esecuzione dell'appalto appare un errore per quanto riguarda il posizionamento, i livelli, le dimensioni o l'allineamento di qualsiasi parte delle opere, l'aggiudicatario, se l'appaltatore lo richiede, rettifica a proprie spese tale errore con soddisfazione dell'appaltatore a meno che esso non sia basato su dati inesatti forniti dall'appaltatore, nel qual caso il costo della rettifica è a carico del committente.
Lithuanian[lt]
Jei bet kuriuo metu vykdant darbus atsiranda kokios nors darbų dalies padėties, lygio, matmenų ar išdėstymo klaida, vadovui pareikalavus, rangovas savo sąskaita ištaiso tokią klaidą, kad rezultatas tenkintų vadovą; tačiau jei tokia klaida padaroma dėl vadovo nurodytų neteisingų duomenų, ištaisymo išlaidas padengia perkančioji organizacija.
Latvian[lv]
Ja jebkurā būvdarbu izpildes laikā rodas jebkādas kļūdas kādas būvdarbu daļas novietnē, līmeņos, izmēros vai izvietojumā, darbuzņēmējs labo uz sava rēķina, ja to prasa projekta vadītājs, šādu kļūdu atbilstīgi projekta vadītāja prasībām, ja vien šādas kļūdas pamatā nav projekta vadītāja sniegto datu nepareizība, kādā gadījumā līgumslēdzēja iestāde uzņemas izlabošanas izmaksas.
Dutch[nl]
Als tijdens de uitvoering van de werken blijkt dat er ten aanzien van de plaats, de niveaus, de afmetingen of het tracé van een van de onderdelen van de werken een vergissing is gemaakt, dient de aannemer, als de directie dat verlangt, op zijn kosten tot genoegen van de directie de nodige verbeteringen aan te brengen, tenzij de vergissing te wijten is aan onjuiste gegevens van de directie, in welk geval de kosten van rectificatie voor rekening van de opdrachtgever komen.
Polish[pl]
Jeżeli w trakcie wykonywania robót wystąpi jakikolwiek błąd w pozycji, poziomach, wymiarach lub osiowaniu którejkolwiek części robót, na żądanie osoby nadzorującej wykonawca na swój koszt naprawia taki błąd zgodnie z żądaniem osoby nadzorującej, chyba że taki błąd wynika z niepoprawnych danych dostarczonych przez osobę nadzorującą, w którym to przypadku instytucja zamawiająca ponosi koszty jego usunięcia.
Portuguese[pt]
Se, em qualquer altura da execução da empreitada, surgir qualquer erro no posicionamento, nos níveis, nas dimensões ou no alinhamento de qualquer das partes da obra, o empreiteiro corrigirá, à sua própria custa, se o fiscal da obra assim o exigir, o referido erro, de um modo que seja considerado satisfatório pelo fiscal da obra, a não ser que o dito erro tenha origem em dados incorrectos fornecidos pelo fiscal da obra, caso em que será a entidade adjudicante a responsável pelo custo da rectificação.
Romanian[ro]
În cazul în care, în orice moment pe durata executării lucrărilor, apar erori în poziționarea, nivelurile, dimensiunile sau aliniamentul oricărei părți din lucrare, contractorul rectifică această eroare în conformitate cu solicitarea supraveghetorului la solicitarea acestuia, pe cheltuiala proprie, doar în cazul în care o astfel de eroare nu se bazează pe date incorecte furnizate de supraveghetor, caz în care autoritatea contractantă este responsabilă pentru costul de rectificare.