Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amos was ’n skaapboer.
Amharic[am]
አሞጽ የበግ እረኛ ነበር።
Arabic[ar]
كان عاموس يعمل كراعٍ.
Azerbaijani[az]
Amos çoban idi.
Baoulé[bci]
Amɔsu ti nnɛn kankanfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Si Amos paraataman nin karnero.
Bemba[bem]
Amose aali mucemi.
Bulgarian[bg]
Амос бил пастир и отглеждал овце.
Bislama[bi]
Amos i wan man blong lukaot long sipsip.
Bangla[bn]
আমোষ একজন গোপালক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Amos tigbuhig karnero.
Chuukese[chk]
Amos, i emon chon masen siip.
Seselwa Creole French[crs]
Amos ti sonny mouton.
German[de]
Amos war ein Schafzüchter.
Ewe[ee]
Alẽnyilae Amos nye.
Efik[efi]
Amos ekedi ekpemerọn̄.
Greek[el]
Ο Αμώς ήταν βοσκός προβάτων.
English[en]
Amos was a sheep raiser.
Spanish[es]
Era ganadero de ovejas.
Estonian[et]
Aamos oli lambakasvataja.
Finnish[fi]
Aamos kasvatti lampaita.
Fijian[fj]
E dau susu sipi o Emosi.
French[fr]
Il était éleveur de moutons.
Ga[gaa]
Amos ji tookwɛlɔ.
Gilbertese[gil]
Amota bon te tia kawakin-tiibu.
Gun[guw]
Lẹngbọyìntọ de wẹ Amọsi yin.
Hausa[ha]
Amos makiyayi ne.
Hebrew[he]
עמוס היה נוקד, כלומר, מגדל צאן.
Hindi[hi]
आमोस भेड़-बकरियाँ चराता था।
Hiligaynon[hil]
Si Amos manugsagod sing karnero.
Hiri Motu[ho]
Amosa be mamoe naria tauna.
Croatian[hr]
Amos je bio pastir.
Haitian[ht]
Amòs te konn fè elvaj mouton.
Indonesian[id]
Amos seorang peternak domba.
Igbo[ig]
Emọs bụ onye na-azụ atụrụ.
Iloko[ilo]
Agtartaraken idi ni Amos kadagiti karnero.
Isoko[iso]
Emọs ọ jọ othuru-igodẹ.
Italian[it]
Amos era allevatore di pecore.
Japanese[ja]
アモスは牧羊者でした。
Georgian[ka]
ამოსი მეცხვარე იყო.
Kongo[kg]
Amosi vandaka ngungudi ya mameme.
Kazakh[kk]
Амос қойшы болған.
Kannada[kn]
ಆಮೋಸನು ಕುರುಬನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
아모스는 양치기였습니다.
Kaonde[kqn]
Amosi wajinga kafunga.
Kyrgyz[ky]
Амос койчу болгон.
Ganda[lg]
Amosi yali musumba.
Lingala[ln]
Amosa azalaki mobɔkɔli ya mpate.
Lozi[loz]
Amosi n’a li mulisana wa lingu.
Lithuanian[lt]
Amosas buvo avių augintojas.
Luba-Katanga[lu]
Amose wādi kimunye kya mikōko.
Luba-Lulua[lua]
Amosa uvua mulami wa mikoko.
Luvale[lue]
Amose apwile kafunga kamikoko.
Lushai[lus]
Amosa chu ran rual vêngtu a ni a.
Latvian[lv]
Amoss bija gans.
Malagasy[mg]
Mpiandry ondry i Amosa.
Marshallese[mh]
Amos ear juõn ri lale sheep.
Macedonian[mk]
Амос бил пастир.
Malayalam[ml]
ആമോസ് ഒരു ആട്ടിയൻ ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Амос хоньчин байв.
Mòoré[mos]
A Amos ra yaa pe-kɩɩmã.
Marathi[mr]
आमोस हा एक मेंढपाळ होता.
Maltese[mt]
Għamos kien irabbi n- nagħaġ.
Norwegian[nb]
Amos var saueoppdretter.
Ndonga[ng]
Amos okwa li omufita weedi.
Niuean[niu]
Ko Amosa ko e tagata leveki mamoe.
Dutch[nl]
Amos was schapenfokker.
Northern Sotho[nso]
Amosi e be e le morui wa dinku.
Nyanja[ny]
Amosi anali woweta ng’ombe.
Ossetic[os]
Амос дардта фыстӕ.
Panjabi[pa]
ਆਮੋਸ ‘ਚਰਵਾਹਾ’ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Amos so managkomponi na saray karnero.
Papiamento[pap]
Amos tabata un wardadó di karné.
Pijin[pis]
Amos hem man for lukaftarem sheep.
Polish[pl]
Amos był hodowcą owiec.
Pohnpeian[pon]
Eimwos wia sounapwalih sihpw men.
Portuguese[pt]
Amós era criador de ovelhas.
Rundi[rn]
Amosi yari umworozi w’intama.
Romanian[ro]
Amos era păstor.
Russian[ru]
Амос был пастухом.
Kinyarwanda[rw]
Amosi yaragiraga intama.
Sango[sg]
Amos ayeke zo ti batango anyama.
Sinhala[si]
ආමොස් වනාහි එඬේරෙකු විය.
Slovak[sk]
Ámos bol chovateľom oviec.
Slovenian[sl]
Amos je bil ovčar.
Samoan[sm]
Sa tausi lafumanu pe fagamanu Amosa.
Shona[sn]
Amosi aifudza makwai.
Albanian[sq]
Amosi punonte si bari.
Serbian[sr]
Amos je bio pastir.
Sranan Tongo[srn]
Amos ben e kweki skapu.
Southern Sotho[st]
Amose e ne e le mohlokomeli oa linku.
Swedish[sv]
Amos var fåruppfödare.
Swahili[sw]
Amosi alikuwa mfugaji wa kondoo.
Congo Swahili[swc]
Amosi alikuwa mfugaji wa kondoo.
Tamil[ta]
ஆமோஸ் ஆடு மாடுகளை மேய்க்கும் ஓர் இடையனாக இருந்தார்.
Telugu[te]
ఆమోసు పసుల కాపరి.
Thai[th]
อาโมศ ทํา งาน เป็น คน เลี้ยง แกะ.
Tigrinya[ti]
ጓሳ ድማ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Amoshi lu orkuraniyôngo.
Tagalog[tl]
Si Amos ay tagapag-alaga ng tupa.
Tetela[tll]
Amɔsɛ aki olami w’ɛkɔkɔ.
Tswana[tn]
Amose e ne e le motlhokomedi wa dinku.
Tongan[to]
Ko ‘Ēmosí ko ha tokotaha tauhi sipi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amosi wakali mweembezi wambelele.
Tok Pisin[tpi]
Amos i wanpela man bilong lukautim ol sipsip.
Turkish[tr]
Amos bir çobandı.
Tsonga[ts]
Amosi a a ri murisi wa tinyimpfu.
Tatar[tt]
Амос көтүче булып хезмәт иткән.
Tumbuka[tum]
Amosi wakaŵa muliska.
Tuvalu[tvl]
A Amosa se tino tausi mamoe.
Twi[tw]
Ná Amos yɛn nguan.
Tahitian[ty]
E tiai puaa, aore ra mamoe o Amosa.
Ukrainian[uk]
Амос був вівчарем.
Umbundu[umb]
Amosi wa kala ungombo wolomeme.
Venda[ve]
Amosi o vha e mulisa wa nngu.
Vietnamese[vi]
A-mốt là người chăn chiên.
Waray (Philippines)[war]
Hi Amos usa nga paramangno han kakarnerohan.
Wallisian[wls]
Ko Amosi neʼe ko te tagata tauhi ōvi.
Xhosa[xh]
UAmosi wayengumfuyi weegusha.
Yapese[yap]
Amos e ir be’ ni tagafaliy e saf.
Yoruba[yo]
Àgùntàn ni Ámósì ń sìn.
Yucateco[yua]
Amoseʼ «j-kanan taman» ku beetik kaʼachi.
Zande[zne]
Amosa angia bazogo avusende.
Zulu[zu]
U-Amose wayefuye izimvu.