Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het haar ’n tydjie geneem om uit te vind dat iemand haar identiteit op die netruimte aangeneem het en die uitnodigings op die Internet gesit het.
Arabic[ar]
فلزمتها فترة من الوقت لتكتشف ان هنالك من انتحل شخصيتها على الإنترنت ووضع الاعلانات.
Cebuano[ceb]
Dugaydugay pa una niya madiskobrehi nga may mikuha sa iyang identidad (importanteng mga impormasyon bahin sa usa ka tawo) diha sa cyberspace ug nagbutang ug mga anunsiyo diha sa Internet.
Czech[cs]
Chvíli trvalo, než zjistila, že v kyberprostoru si někdo přivlastnil její totožnost a na internetu zveřejnil ony inzeráty.
Danish[da]
Det tog hende nogen tid at finde ud af at en eller anden havde taget hendes identitet og lagt annoncer ud på Internettet i hendes navn.
German[de]
Sie brauchte eine Weile, bis sie herausfand, daß sich jemand im Cyberspace für sie ausgegeben und in ihrem Namen die Anzeigen im Internet geschaltet hatte.
Greek[el]
Χρειάστηκε να περάσει λίγος καιρός για να καταλάβει ότι κάποιος παρουσιαζόταν με τα δικά της στοιχεία στον κυβερνοχώρο και έβαζε τις αγγελίες στο Ιντερνέτ.
English[en]
It took her a while to find out that someone had assumed her identity in cyberspace and was posting the ads on the Internet.
Spanish[es]
Le tomó tiempo descubrir que alguien había adoptado su identidad en el ciberespacio.
Estonian[et]
Läks aega, enne kui ta avastas, et keegi oli esinenud küberruumis tema nime all ning pannud Internetti kuulutusi.
Finnish[fi]
Vei jonkin aikaa ennen kuin hänelle selvisi, että joku oli väärinkäyttänyt hänen henkilötietojaan tietoverkossa ja pannut ilmoitukset Internetiin.
French[fr]
Il lui faut quelque temps avant de comprendre qu’un individu s’est approprié son identité dans le cyberespace et dépose en son nom des annonces sur le Net.
Hebrew[he]
לקח לה זמן לגלות שמישהו ’שאל’ את זהותה באינטרנט ופרסם שם מודעות. אך המתחזה האלמוני לא הסתפק בכך.
Hiligaynon[hil]
Madugaydugay pa kag natukiban niya nga may nagpakunokuno gali nga sia sa cyberspace kag nagbutang sing mga pasayod sa Internet.
Croatian[hr]
Trebalo joj je neko vrijeme da otkrije kako se netko poslužio njenim osobnim podacima te u njeno ime slao poruke na Internet.
Hungarian[hu]
Eltartott egy ideig, mire rájött, hogy valaki az ő személyazonosságát használja a kibertérben, és hirdetéseket ad fel az interneten.
Indonesian[id]
Butuh waktu agak lama bagi wanita ini untuk mendapati bahwa seseorang telah menaruh identitasnya di ruang siber dan mengeposkan iklan itu di Internet.
Igbo[ig]
O were ya oge ụfọdụ iji chọpụta na mmadụ ewerela aha ya n’ebe a na-edebe ozi n’Internet ma na-akpọsa ozi ndị ahụ n’Internet.
Iloko[ilo]
Medio nabayag pay bassit sakbay a naduktalanna nga adda mangus-usar iti pakabigbiganna iti cyberspace, ken agikabkabil kadagiti anunsio iti Internet.
Icelandic[is]
Það tók hana nokkurn tíma að finna út að einhver hafði komið fram á Netinu og þóst vera hún, og sett upp auglýsingar í nafni hennar.
Italian[it]
Le ci volle un bel po’ per scoprire che qualcuno si spacciava per lei nel ciberspazio e pubblicava gli annunci su Internet.
Japanese[ja]
何者かが電脳空間<サイバースペース>で自分になりすまし,インターネット広告を出したということに気づいたのは,しばらくたってからのことでした。
Korean[ko]
얼마 후에야 누군가가 가상 공간에서 그 여자를 사칭하여 인터넷에 광고를 올리고 있다는 것을 알아낼 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tik vėliau ji suprato, jog kažkas dedasi ja kibernetinėje erdvėje ir jos vardu siunčia skelbimus.
Latvian[lv]
Pagāja diezgan ilgs laiks, līdz izdevās noskaidrot, ka viņas datus kāds ir piesavinājies un ievietojis Internetā piedāvājumus.
Maltese[mt]
Ħadet ftit żmien sakemm indunat li xi ħadd kien ħa l- identità tagħha fis- sistema tal- kompjuter u kien qed jibgħat dawn ir- reklami fuq l- Internet.
Norwegian[nb]
Det tok henne en tid å finne ut at noen hadde overtatt hennes identitet via Internett og nå la ut slike annonser på nettet.
Dutch[nl]
Het duurde een tijdje voordat ze erachter kwam dat iemand in cyberspace haar identiteit had aangenomen en advertenties plaatste op het internet.
Papiamento[pap]
A tum’é basta tempu pa descubrí cu ta un hende a usa su identidad riba Internet i tabata pone e avisonan.
Polish[pl]
Minęło trochę czasu, zanim zorientowała się, że ktoś się za nią podaje i rozsyła ogłoszenia w Internecie.
Portuguese[pt]
Levou algum tempo para ela descobrir que alguém havia assumido sua identidade no ciberespaço e colocado anúncios na Internet.
Romanian[ro]
I-a luat ceva timp până când a aflat că altcineva se folosise de identitatea ei în ciberspaţiu şi transmisese acele anunţuri pe Internet.
Russian[ru]
Только спустя некоторое время она выяснила, что кто-то пользовался ее именем в киберпространстве и посылал объявления в Интернет.
Slovak[sk]
Nejaký čas jej trvalo, kým zistila, že vo virtuálnom priestore sa niekto vydáva za ňu a posiela tieto inzeráty na internet.
Slovenian[sl]
Potrebovala je nekaj časa, da je ugotovila, da je nekdo uporabil njene osebne podatke v kibernetičnem prostoru in po internetu pošiljal oglase.
Albanian[sq]
Iu desh njëfarë kohe që të zbulonte se dikush kishte marrë identitetin e saj në rrjet dhe bënte në Internet ato njoftime.
Serbian[sr]
Trebalo joj je neko vreme da sazna da je neko zloupotrebio njen identitet u sajber-prostoru i dao oglase na Internetu.
Swedish[sv]
Det tog ett tag innan hon upptäckte att det var någon som hade använt hennes identitet i cyberspace och som lade ut annonserna på Internet.
Swahili[sw]
Baada ya muda aligundua kwamba mtu fulani alikuwa akitumia jina lake kwenye mtandao wa kompyuta na alikuwa akiweka matangazo kwenye Internet.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda aligundua kwamba mtu fulani alikuwa akitumia jina lake kwenye mtandao wa kompyuta na alikuwa akiweka matangazo kwenye Internet.
Thai[th]
เวลา ผ่าน ไป ระยะ หนึ่ง กว่า ที่ เธอ จะ พบ ว่า มี ใคร บาง คน แอบ อ้าง ชื่อ ของ เธอ ใน ไซเบอร์สเปซ และ ลง คํา ประกาศ นั้น ใน อินเทอร์เน็ต.
Tagalog[tl]
Natagalan pa bago niya natuklasan na may gumagamit ng pagkakakilanlan sa kaniya sa cyberspace [daigdig ng mga computer] at nagpapaskil ng mga patalastas na iyon sa Internet.
Turkish[tr]
Bir süre sonra, birisinin siberuzayda onun kimliğine bürünerek İnternet’te ahlaksız ilanlar yayımladığını anladı.
Ukrainian[uk]
Через деякий час вона довідалась, що хтось, користуючись її ім’ям, дає оголошення в Інтернеті. Але це ще не все.
Yoruba[yo]
Ó ṣe díẹ̀ kó tó mọ̀ pé ẹnì kan ló ń lo orúkọ òun lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì tó sì wá ń fi àwọn ìkéde náà sórí Íńtánẹ́ẹ̀tì.
Zulu[zu]
Kwamthatha isikhathi eside ukuthola ukuthi othile wayesebenzisé igama lakhe kuyi-Internet futhi wafaka izikhangiso kuyo.