Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът, предмет на настоящото разследване, е някои видове керамични филтри от порест материал, характеризиращи се със средна порьозност от не повече от 60 ppi (пори на инч) и устойчивост на топлинен удар, при която материалът може да устои на промяна на температурата, причинена от преминаване на разтопен метал, от стайна температура до поне 1 300 °C, и изработени от керамичен материал, различни от тези:
Czech[cs]
Výrobek, který je předmětem tohoto šetření, jsou filtry z pěnových keramických materiálů charakterizovaných průměrnou porozitou do 60 ppi (pór na palec) a odolností proti tepelným šokům při změnách teploty způsobené průtokem roztaveného kovu z teploty okolí na minimálně 1 300 °C a vyrobené z keramického materiálu jiného než jsou:
Danish[da]
Den vare, der er genstand for denne undersøgelse, er keramiske skumfiltre, som er kendetegnet ved en gennemsnitlig porøsitet på op til 60 ppi (pores per inch) og en temperatursvingningsmodstand, der kan modstå temperaturændringer, der skyldes gennemstrømning af smeltede metaller, fra omgivelsestemperatur til mindst 1 300 °C, af andet keramisk materiale end
German[de]
Gegenstand dieser Untersuchung sind Schaumkeramikfilter mit einer Durchschnittsporosität von bis zu 60 PPI (Poren pro Inch) und mit einer Unempfindlichkeit gegen den schnellen Temperaturanstieg beim Durchfluss des geschmolzenen Metalls von Umgebungstemperatur auf mindestens 1 300 °C (Thermoschockbeständigkeit), aus Keramikmaterial, ausgenommen
Greek[el]
Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας έρευνας είναι φίλτρα κεραμικών αφρών που χαρακτηρίζονται από μέσο πορώδες έως 60 ppi (πόροι ανά ίντσα) και αντοχή σε θερμικά σοκ, με δυνατότητα αντοχής σε εναλλαγή θερμοκρασίας που προκαλείται από το πέρασμα λιωμένου μετάλλου από θερμοκρασία περιβάλλοντος σε ελάχιστη θερμοκρασία 1 300 °C, και κατασκευάζονται από κεραμικό υλικό διαφορετικό από τα εξής:
English[en]
The product subject to this investigation is ceramic foam filters characterised by average porosity of up to 60 ppi (pores per inch) and by thermal shock resistance capable of withstanding the change of temperature caused by the passage of molten metal from ambient temperature to a minimum of 1 300 °C and made from ceramic material other than those:
Spanish[es]
El producto objeto de la presente investigación consiste en filtros de espuma cerámica caracterizados por una porosidad media de hasta 60 ppi (poros por pulgada) y una resistencia al choque térmico que les permite soportar el cambio de temperatura causado por el paso del metal fundido desde una temperatura ambiente hasta un mínimo de 1 300 °C, fabricados con material cerámico, distintos de:
Estonian[et]
Käesolevas uurimises vaadeldav toode on keraamiline vahtfilter, mille keskmine poorsus on kuni 60 poori tolli kohta ja mis on vastupidav temperatuurivaheldustele, mida põhjustab sulametalli temperatuuri muutus keskkonnatemperatuurilt temperatuurini vähemalt 1 300 °C, ja mis on valmistatud keraamilisest materjalist, v.a:
Finnish[fi]
Tämän tutkimuksen kohteena oleva tuote ovat keraamiset vaahtosuodattimet, joille on tyypillistä enintään 60 ppi:n (pores per inch) huokoisuus ja jotka lämpösokinkestävyydeltään kestävät sulan metallin aiheuttaman lämpötilanmuutoksen huoneenlämmöstä vähintään 1 300 °C:een ja jotka on valmistettu
French[fr]
Le produit soumis à l’enquête consiste en filtres en mousse de céramique présentant une porosité moyenne pouvant aller jusqu’à 60 ppi (pores par pouce) ainsi qu’une résistance aux chocs thermiques telle que ce produit est capable de supporter le changement de température lié au passage de métal en fusion, de la température ambiante à un minimum de 1 300 °C, et fabriqués à partir de matières céramiques autres que:
Croatian[hr]
Proizvod koji podliježe ovom ispitnom postupku jesu filtri od keramičke pjene s prosječnom poroznosti od najviše 60 ppi (pora po inču) i s takvom otpornosti na temperaturne promjene da proizvod može izdržati promjenu temperature zbog prijelaza rastaljenih metala sa sobne temperature na najmanje 1 300 °C te izrađeni od keramičkih materijala, osim onih koji:
Hungarian[hu]
A vizsgálat tárgyát képező termék olyan kerámiahab-szűrő, melynek átlagos porozitása ≤ 60 ppi (pórus/hüvelyk), és hőlökésállóságánál fogva képes ellenállni az olvasztott fém környezeti hőmérsékletről legalább 1 300 °C-ra való felmelegedésével járó hőmérsékletváltozásnak, a következő kerámiaanyagokból készült kivételével:
Italian[it]
Il prodotto oggetto della presente inchiesta è costituito da filtri in schiuma ceramica caratterizzati da una porosità media inferiore o pari a 60 ppi (pori per pollice lineare) e da una resistenza agli sbalzi termici in grado di sopportare il cambiamento di temperatura causato dalla colata di metalli fusi, dalla temperatura ambiente a un minimo di 1 300 °C, e prodotti con materiale ceramico diverso da quelli:
Lithuanian[lt]
Šiame tyrime nagrinėjamas produktas – keraminių putų filtrai, kurių vidutinis akytumas yra iki 60 ppi (porų colyje), o atsparumas šiluminiam smūgiui toks, kad gali atlaikyti išlydyto metalo sukeltą temperatūros pokytį nuo aplinkos temperatūros iki ne mažiau kaip 1 300 °C, gaminami iš keraminių medžiagų, išskyrus:
Latvian[lv]
Ražojums, uz kuru attiecas šī izmeklēšana, ir putu keramiskie filtri ar vidējo porainību līdz 60 ppi (poras uz vienu collu) un termisko trieciena izturību ar spēju izturēt temperatūras maiņu, kas rodas, šķidram metālam pārejot no istabas temperatūras līdz vismaz 1 300 °C, un kas izgatavoti no keramikas materiāliem, izņemot
Maltese[mt]
Il-prodott investigat huwa l-filtri tal-fowm taċ-ċeramika karatterizzati minn porożità medja sa 60 ppi (pori kull pulżier) u minn reżistenza għal xokkijiet termali li tiflaħ għal bidla fit-temperatura kkawżata mill-mgħodija ta’ metal imdewweb minn temperatura ambjentali għal minimu ta’ 1 300 °C u magħmul minn materjal taċ-ċeramika li mhiwiex:
Dutch[nl]
Dit onderzoek heeft betrekking op keramische schuimfilters die worden gekenmerkt door een gemiddelde porositeit van maximaal 60 ppi (poriën per inch) en door een temperatuurwisselbestendigheid die het mogelijk maakt te weerstaan aan de temperatuursverandering van kamertemperatuur tot minimum 1 300 °C die ontstaat bij de doorstroming van gesmolten metaal, en worden vervaardigd uit ander keramisch materiaal dan:
Polish[pl]
Produktami podlegającymi niniejszemu dochodzeniu są ceramiczne filtry piankowe charakteryzujące się średnią porowatością do 60 ppi (pory na cal) i odpornością na wstrząsy cieplne zapewniającą wytrzymanie zmiany temperatury spowodowanej przepływem roztopionych metali od temperatury otoczenia do minimum 1 300 °C oraz wykonane z materiału ceramicznego, inne niż filtry:
Portuguese[pt]
O produto objeto do presente inquérito são filtros cerâmicos porosos que apresentam uma porosidade média até 60 ppi (poros por polegada) e uma resistência ao choque térmico apta a suportar uma alteração de temperatura provocada pela passagem de metal fundido entre a temperatura ambiente e 1 300 °C no mínimo, constituídos por materiais cerâmicos que não contenham:
Romanian[ro]
Produsul care face obiectul anchetei de față sunt filtrele din spumă ceramică caracterizate printr-o porozitate medie de maximum 60 ppi și printr-o rezistență la șoc termic ce înseamnă că produsul poate suporta schimbarea de temperatură cauzată de trecerea metalului topit de la temperatura ambientală la o temperatură de minimum 1 300 °C și care sunt realizate dintr-un material ceramic altul decât cele:
Slovak[sk]
Výrobkom, ktorý je predmetom tohto prešetrovania, sú filtre z keramickej peny charakterizované priemernou pórovitosťou do 60 ppi (pór na palec) a odolnosťou voči tepelným šokom pri zmene teploty spôsobenej prietokom roztaveného kovu z teploty okolia na minimálne 1 300 °C a vyrobené z keramického materiálu iného než sú:
Slovenian[sl]
Izdelek, ki je predmet te preiskave, so penjeni keramični filtri s povprečno poroznostjo do 60 ppi (por na palec) in takšno odpornostjo proti temperaturnim spremembam, da vzdržijo spremembo temperature s sobne temperature na najmanj 1 300 °C pri prehodu raztaljenih kovin, narejeni iz keramičnega materiala, razen tistih:
Swedish[sv]
Den produkt som är föremål för denna undersökning är keramiska skumfilter av keramiska material som har en genomsnittlig porositet på upp till 60 ppi (porer per tum) och klarar den förändring i temperaturen som uppstår när smält metall går från omgivningstemperatur till ett minimum av 1 300 °C, och som är gjorda av andra keramiska material än