Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tekening van ’n huis uit Abraham se tyd
Amharic[am]
አብርሃም በኖረበት ዘመን የነበረውን የቤት አሠራር የሚያሳይ ንድፍ
Arabic[ar]
رسم لبيت يعود الى زمن ابراهيم
Azerbaijani[az]
İbrahimin yaşadığı dövrdəki evin təsviri
Central Bikol[bcl]
Drowing nin sarong harong kaidtong panahon ni Abraham
Bemba[bem]
Icikope ca ng’anda balekuula pa nshita ABrahamu ali pa calo
Bulgarian[bg]
Рисунка на къща от времето на Авраам
Cebuano[ceb]
Drowing sa usa ka balay sa panahon ni Abraham
Czech[cs]
Nákres domu z Abrahamovy doby
Danish[da]
Tegning af et hus på Abrahams tid
German[de]
Zeichnung von einem Haus aus der Zeit Abrahams
Ewe[ee]
Abraham ŋɔlimetɔwo ƒe aƒe aɖe ƒe nɔnɔmetata
Efik[efi]
Ufọk eyo Abraham ekesitie ntem
Greek[el]
Απεικόνιση σπιτιού της εποχής του Αβραάμ
English[en]
Drawing of a house from the time of Abraham
Spanish[es]
DIBUJO DE UNA TÍPICA CASA DE LOS TIEMPOS DE ABRAHÁN
Estonian[et]
Joonistus Aabrahami-aegsest majast
Finnish[fi]
Piirros Abrahamin aikaisesta talosta
Fijian[fj]
Droini ni dua na vale ena gauna i Eparama
French[fr]
Maison de l’époque d’Abraham.
Guarani[gn]
PETEĨ ÓGA ABRAHÁN TIÉMPOPE GUARE RAʼANGA
Hebrew[he]
ציור של בית מתקופת אברהם
Hiligaynon[hil]
Drowing sang balay sang panahon ni Abraham
Hiri Motu[ho]
Ruma ta ena laulau, Aberahamo ena negai
Croatian[hr]
Crtež kuće iz Abrahamovog vremena
Haitian[ht]
Yon modèl kay nan epòk Abraram
Hungarian[hu]
Egy Ábrahám korabeli ház rajza
Armenian[hy]
ԱԲՐԱՀԱՄԻ ԺԱՄԱՆԱԿՆԵՐԻ ՏԱՆ ԳԾԱՆԿԱՐ
Indonesian[id]
Gambar rumah di zaman Abraham
Igbo[ig]
Ụlọ e sere ese nke dịrị n’oge Ebreham
Iloko[ilo]
Drowing ti balay idi panawen ni Abraham
Italian[it]
Come poteva essere una casa del tempo di Abraamo
Japanese[ja]
アブラハムの時代の家の予想図
Georgian[ka]
აბრაამის დროინდელი სახლის ნახატი
Kazakh[kk]
Ыбырайымның заманындағы үйдің суреті
Korean[ko]
아브라함 시대의 집을 묘사한 그림
Kyrgyz[ky]
Ыбрайымдын убагындагы үйлөр
Lingala[ln]
Liyemi ya ndako moko na ntango ya Abrahama
Lithuanian[lt]
Abraomo laikų namo piešinys
Latvian[lv]
Ābrahāma laika mājas attēls
Malagasy[mg]
Sarin’ny trano tamin’ny andron’i Abrahama
Macedonian[mk]
Цртеж на куќа од времето на Авраам
Burmese[my]
အာဗြဟံခေတ်က နေအိမ်တစ်လုံးရဲ့ပုံ
Norwegian[nb]
Tegning av et hus fra Abrahams tid
Niuean[niu]
Fakatino he fale mai he vahā ha Aperahamo
Dutch[nl]
Tekening van een huis uit de tijd van Abraham
Nyanja[ny]
Chithunzi Chojambula Pamanja Chosonyeza Mmene Nyumba za M’nthawi ya Abulahamu Zinkaonekera
Ossetic[os]
Хӕдзар Авраамы рӕстӕджы
Pangasinan[pag]
Drowing na Abung Diad Panaon nen Abraham
Polish[pl]
Dom z czasów Abrahama
Portuguese[pt]
Desenho de uma casa do tempo de Abraão
Rundi[rn]
Igicapo c’inzu yo mu gihe ca Aburahamu
Romanian[ro]
Desenul unei case din timpul lui Avraam
Russian[ru]
Изображение дома времен Авраама
Kinyarwanda[rw]
Igishushanyo cy’inzu yo mu gihe cya Aburahamu
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ගේ කාලයේ තිබූ සුවිසල් නිවසක්
Slovak[sk]
Nákres domu z Abrahámových čias
Slovenian[sl]
Risba hiše iz Abrahamovega časa
Samoan[sm]
Se ata o se fale i aso o Aperaamo
Shona[sn]
Mufananidzo weimba yemunguva yaAbrahamu
Albanian[sq]
Vizatim i një shtëpie të kohës së Abrahamit
Serbian[sr]
Crtež kuće iz Avrahamovog vremena
Sranan Tongo[srn]
Wan prenki fu wan oso fu a ten fu Abraham
Southern Sotho[st]
Setšoantšo sa ntlo ea mehleng ea Abrahama
Swedish[sv]
Ett hus från Abrahams tid.
Swahili[sw]
Mchoro wa nyumba katika siku za Aabrahamu
Congo Swahili[swc]
Mchoro wa nyumba katika siku za Aabrahamu
Thai[th]
ภาพ วาด บ้าน ใน สมัย อับราฮาม
Tigrinya[ti]
ብግዜ ኣብርሃም ናይ ዝነበረ ቤት ዜርኢ ስእሊ
Tagalog[tl]
Drowing ng isang bahay noong panahon ni Abraham
Tswana[tn]
Setshwantsho sa ntlo ya motlha wa ga Aborahame
Tongan[to]
Fakatātā ‘o ha fale mei he taimi ‘o ‘ēpalahamé
Tok Pisin[tpi]
Piksa bilong wanpela haus long taim bilong Abraham
Turkish[tr]
İbrahim’in zamanından bir ev resmi
Tsonga[ts]
Mpfampfarhuto wa yindlu ya le minkarhini ya Abrahama
Tatar[tt]
Ибраһим вакытындагы йорт
Ukrainian[uk]
Малюнок будинку часів Авраама
Vietnamese[vi]
Hình vẽ ngôi nhà thời Áp-ra-ham
Waray (Philippines)[war]
Drowing hin balay ha panahon ni Abraham
Xhosa[xh]
Umzobo Wendlu Yexesha Lika-Abraham
Yoruba[yo]
Àwòrán ilé táwọn èèyàn ń gbé ní àkókò Abúráhámù
Chinese[zh]
亚伯拉罕时代的房屋
Zulu[zu]
Umdwebo wendlu yangesikhathi sika-Abrahama