Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الحقيقة كان يمتعض عندما كان الناس يشيرون الى موجه القنابل على انه اختراعه الشخصي اذ كان يرى الموضوع من وجهة نظر اخرى حيث من وجهة نظره ان الله من يملك العلم
Bulgarian[bg]
Всъщност, той винаги се дразнел, когато хората казвали че механизмът е негово изобретение, защото той вярвал, че само Господ може да изобрети нещо.
Czech[cs]
Ve skutečnosti ho vždy trápilo, když lidé mluvili o zaměřovači jako o jeho vynálezu, protože v jeho očích pouze Bůh mohl tvořit věci.
German[de]
In der Tat wurde er jedesmal ärgerlich, wenn Leute das Bombenzielgerät als seine Erfindung bezeichneten, denn in seinen Augen konnte nur Gott Dinge erfinden.
Greek[el]
Πάντα τον ενοχλούσε όταν οι άνθρωποι αναφερόντουσαν στον κατευθυντή σαν εφεύρεσή του, καθώς στα δικά του μάτια, μόνο ο Θεός μπορούσε να εφεύρει πράγματα.
English[en]
In fact, he would always get upset when people referred to the bombsight as his invention, because in his eyes, only God could invent things.
Spanish[es]
De hecho, siempre se enojaba cuando le atribuían la invención del visor porque para él sólo Dios tenía el poder de inventar.
Persian[fa]
در واقع او همواره وقتی مردم بمب انداز را به اختراع او نسبت میدهد ناراحت میشود اختراع او مینامیدند ناراحت میشد، چون از نظر اون، فقط خدا میتواند چیزها را اختراع کند.
French[fr]
En fait, il se fâchait à chaque fois que les gens parlaient du viseur comme une invention à lui, parce qu’à ces yeux, Dieu seulement pouvait inventer des choses.
Hebrew[he]
למעשה, הוא תמיד התרגז כשאנשים התייחסו לכוונת כהמצאה שלו, מפני שבעיניו, רק אלוהים יכול להמציא דברים.
Croatian[hr]
Dapače, uvijek bi se ljutio kad bi ljudi spominjali ciljnik kao njegov izum, jer u njegovim očima, samo Bog je izumitelj stvari.
Hungarian[hu]
Igazából mindig megsértődött, amikor az emberek a célzókészüléket az ő találmányának nevezték, hiszen az ő szemében csak Isten találhat fel dolgokat.
Indonesian[id]
Ia selalu sedih jika pembidik bom disebut sebagai ciptaannya, karena di matanya, hanya Tuhan yang dapat mencipta.
Italian[it]
Anzi, si arrabbiava immancabilmente quando la gente si riferiva al mirino come alla sua invenzione, perché secondo lui solo Dio aveva il potere di inventare.
Japanese[ja]
彼は人々が爆撃照準器を 彼が創造したものとして語ることに腹を立てていました 彼からすると 物事を創造できるのは神だけです
Georgian[ka]
იმდენად, რომ აღშფოთებული იყო როდესაც ხალხი ამ სამიზნეს მის გამოგონებას ეძახდა, რადგან მისი აზრით, მხოლოდ ღმერთს შეეძლო შემოქმედება.
Korean[ko]
사실, 그는 오직 신만이 창조를 한다고 믿었기 때문에, 사람들이 폭격 조준경을 그의 작품이라고 말할 때 마다 항상 언짢아 했었습니다
Macedonian[mk]
Всушност, тој секогаш се вознемирувал кога луѓето ќе го поврзеле наведувачот како негова иновација, бидејќи во неговите очи, само Господ можел да создава работи.
Dutch[nl]
Hij wond zich altijd op als mensen de bommenrichter zijn uitvinding noemden, want in zijn ogen kon alleen God dingen uitvinden.
Polish[pl]
Bardzo się denerwował, gdy przypisywano mu wynalezienie celownika, ponieważ według niego, tylko Bóg może robić wynalazki.
Portuguese[pt]
Aliás, ele ficava sempre aborrecido quando as pessoas falavam da mira como uma invenção sua pois, aos seus olhos, apenas Deus podia inventar coisas.
Romanian[ro]
De fapt, se supăra mereu când oamenii spuneau că vizorul e invenția lui, fiindcă în ochii lui, numai Dumnezeu putea crea lucruri.
Russian[ru]
На самом деле, он всегда расстраивался, когда бомбовый прицел называли его изобретением, потому что в его глазах, только Богу было под силу изобретать.
Albanian[sq]
Ne fakt, ai gjithmone do te deshprohej kur njerezit i referoheshin vendit te makinerise se bombave si zbulim e tij, sepse sipas tij, vetem zoti mund te zbuloj gjera.
Serbian[sr]
U stvari, uvek bi se uzbudio kada su ljudi govorili o nišanu kao o njegovom izumu, jer u njegovim očima, samo bog je mogao da stvara.
Swedish[sv]
Faktum är att han blev alltid upprörd när människor referrerade till bombsiktet som hans uppfinning, eftersom enligt honom, kunde bara Gud uppfinna saker.
Thai[th]
ความจริงแล้ว เขาจะหัวเสียเสมอ เมื่อผู้คนพูดถึงเครื่องเล็งเป้าระเบิดว่าเป็นสิ่งประดิษฐ์ของเขา เพราะในสายตาของเขา พระเจ้าเท่านั้นที่สร้างทุกสิ่ง
Turkish[tr]
Hatta, insanların vizör için onun buluşu demeleri hoşuna gitmez, çünkü ona göre sadece tanrı bir şeyler icad edebilir.
Ukrainian[uk]
Взагалі-то, його завше засмучувало, коли люди називали приціл його винаходом, тому що в його очах лише Бог міг бути винахідником.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, anh ta rất khó chịu khi mọi người xem thiết bị ngắm bom đó là phát minh của anh, bởi vì trong mắt anh, chỉ có Chúa mới phát minh ra các vật.
Chinese[zh]
当他听到人们把此设备 归功于他的发明时往往会沮丧 因为他觉得 只有上帝才能发明食物