Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid het hy ‘toe dit dag word, uitgegaan en na ’n eensame plek vertrek’ (Lukas 4:42).
Arabic[ar]
(لوقا ٤:٤٢) تثبت هاتان الآيتان ان يسوع المسيح نَشَدَ الاختلاء بالنفس احيانا وقدَّره حق قدره.
Bemba[bem]
Luka 4:42) Amalembo yashinina ukuti Yesu Kristu aalefwayako inshita ya kuba eka kabili alicindamike ico.
Bulgarian[bg]
(Лука 4:42) Тези стихове потвърждават, че Исус Христос търсел и ценял редките моменти на усамотение.
Bangla[bn]
(লূক ৪:৪২) এই শাস্ত্রপদগুলি সাক্ষ্য দেয় যে যীশু খ্রীষ্ট কখনও কখনও একাকিত্ব খুঁজে নিয়েছিলেন এবং তিনি একাকী থাকতে চাইতেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 4:42) Kini nga mga kasulatan nagpamatuod nga gipangita ug gipabilhan ni Jesu-Kristo ang panalagsang mga panahon sa pag-inusara.
Czech[cs]
(Lukáš 4:42) Tyto biblické verše dosvědčují, že Ježíš Kristus příležitostně vyhledával a oceňoval chvíle samoty.
Danish[da]
(Lukas 4:42) Og lige efter at Jesus Kristus havde hørt nyheden om at Johannes Døber var død, tog han „til et øde sted hvor han kunne være sig selv“.
German[de]
Ein andermal ‘ging er, als es Tag wurde, hinaus und begab sich an einen einsamen Ort’ (Lukas 4:42).
Ewe[ee]
(Luka 4:42) Ŋɔŋlɔ siawo ɖo kpe edzi be ɣeaɖewoɣi la, Yesu Kristo di be yeaɖe ɖe aga eye ede asixɔxɔ ɣeyiɣi mawo ŋu.
Greek[el]
(Λουκάς 4:42) Αυτά τα εδάφια πιστοποιούν ότι ο Ιησούς Χριστός επιζητούσε και θεωρούσε πολύτιμες τις στιγμές μοναξιάς που κατά καιρούς περνούσε.
English[en]
(Luke 4:42) These scriptures testify that Jesus Christ sought out and appreciated occasional moments of solitude.
Spanish[es]
En otra ocasión, “cuando se hizo de día, salió y prosiguió a un lugar solitario” (Lucas 4:42).
Finnish[fi]
Erään toisen kerran ”kun – – tuli päivä, hän meni ulos ja lähti syrjäiseen paikkaan” (Luukas 4:42).
French[fr]
Une autre fois, “ quand le jour parut, il sortit et se rendit dans un endroit isolé ”. (Luc 4:42.)
Hebrew[he]
הפסוקים מלמדים, שישוע המשיח חיפש לעתים הזדמנויות להתבודד והוקיר רגעים אלו.
Hindi[hi]
(लूका ४:४२) ये वचन साबित करते हैं कि यीशु मसीह भी तनहाई की तलाश में रहता था और उसकी अहमियत भी समझता था।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 4:42) Ining mga kasulatan nagapakita nga nangita kag ginpabaloran ni Jesucristo ang pila ka tion sang pag-isahanon.
Croatian[hr]
Nekom drugom prilikom, ‘kad je nastao dan, izišao je i otišao na pusto mjesto’ (Luka 4:42).
Indonesian[id]
(Lukas 4:42) Ayat-ayat ini menjadi bukti bahwa Yesus Kristus mencari dan menganggap penting saat-saat tertentu untuk menyendiri.
Iloko[ilo]
(Lucas 4:42) Paneknekan dagitoy a teksto a tinarigagayan ken impateg ni Jesu-Kristo ti pasaray panagputputong.
Italian[it]
(Luca 4:42) Da questi versetti si nota che Gesù Cristo di tanto in tanto ricercava e apprezzava momenti di solitudine.
Japanese[ja]
ルカ 4:42)これらの聖句は,イエス・キリストが時々独りになろうとし,またそうすることを高く評価しておられたことを物語っています。
Georgian[ka]
სხვა შემთხვევისას კი „როცა დღე დადგა, გამოვიდა იქიდან და წავიდა უდაბურ ადგილას“ (ლუკა 4:42).
Korean[ko]
(누가 4:42) 이 성구들은 예수 그리스도께서 이따금 혼자 있는 시간을 가지셨으며 그 시간을 소중히 여기셨음을 분명히 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
(Lioka 4:42, Fandikan-teny Katolika). Ireo andinin-teny ireo dia manaporofo fa nitady fotoana i Jesosy Kristy indraindray, mba ho irery, ary noheveriny ho sarobidy ireny fotoana ireny.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 4:42) യേശുക്രിസ്തു ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഏകാന്ത വേളകൾ തേടുകയും അവയുടെ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു എന്ന് ഈ തിരുവെഴുത്തുകൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक ४:४२) या शास्त्रवचनांवरून हा पुरावा मिळतो की, येशू ख्रिस्त काही वेळा एकान्तात राहायचा आणि ते क्षण त्याला फार महत्त्वाचे असायचे.
Norwegian[nb]
(Lukas 4: 42) Disse skriftstedene viser at Jesus Kristus gikk inn for og satte pris på å ha noen stunder for seg selv.
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid ’ging hij toen het dag werd naar buiten en begaf zich naar een eenzame plaats’ (Lukas 4:42).
Northern Sotho[nso]
(Luka 4:42) Mangwalo a a hlatsela gore Jesu Kriste o be a nyaka le go thabela dinako tša go ba noši.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 4:42) ਇਹ ਆਇਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਇਕਾਂਤ ਦੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਨੂੰ ਭਾਲਿਆ ਅਤੇ ਬਹੁਮੁੱਲਾ ਜਾਣਿਆ।
Papiamento[pap]
(Lucas 4:42) E textonan aki ta mustra cu Jesucristo a busca pa ta su so de bes en cuando, i a apreciá e ocasionnan aki mashá.
Portuguese[pt]
(Lucas 4:42) Os textos acima mostram que Jesus Cristo procurava e prezava ocasionais momentos de solidão.
Romanian[ro]
Altădată, „când s-a crăpat de ziuă, Isus a ieşit şi S-a dus într-un loc pustiu“ (Luca 4:42).
Slovak[sk]
(Lukáš 4:42) Tieto biblické pasáže svedčia o tom, že Ježiš Kristus vyhľadával a cenil si príležitostné chvíle samoty.
Slovenian[sl]
(Lukež 4:42, SSP) Ta svetopisemska stavka potrjujeta, da si je Jezus Kristus želel priložnostnih trenutkov samote in jih je tudi cenil.
Shona[sn]
(Ruka 4:42) Magwaro aya anopupurira kuti Jesu Kristu aitsvaka nokukoshesa nguva dzokuva oga panhambo nenhambo.
Southern Sotho[st]
(Luka 4:42) Mangolo ana a tiisa hore Jesu Kreste o ne a batla ’me a bile a ananela linako tse itseng tsa ho ba boinotšing.
Swedish[sv]
(Lukas 4:42) De här bibelställena visar att Jesus Kristus sökte och uppskattade stunder av tillfällig avskildhet.
Swahili[sw]
(Luka 4:42) Maandiko haya yashuhudia kwamba Yesu Kristo alitafuta na kuthamini vipindi vya mara kwa mara vya faragha.
Tamil[ta]
(லூக்கா 4:42, பொது மொழிபெயர்ப்பு) ஆக, இயேசு கிறிஸ்துவுக்கும்கூட அவ்வப்பொழுது சற்று தனிமையாய் இருந்தது இனிதாகவும் மதிப்புடையதாகவும் இருந்தது என்பதை இந்த வசனங்கள் நிரூபிக்கின்றன.
Telugu[te]
(లూకా 4:42, పవిత్ర గ్రంథం వ్యాఖ్యాన సహితం) యేసుక్రీస్తు ఏకాంతంగా ఉండే గడియలను అప్పుడప్పుడు కనుగొనేవాడనీ, వాటిని విలువైనవిగా ఎంచేవాడనీ ఈ లేఖనాలు చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
(ลูกา 4:42) ข้อ คัมภีร์ เหล่า นี้ ให้ หลักฐาน ว่า บาง ครั้ง บาง คราว พระ เยซู คริสต์ ทรง แสวง หา โอกาส และ เห็น คุณค่า ของ การ อยู่ คน เดียว สัก ช่วง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
(Lucas 4:42) Pinatutunayan ng mga kasulatang ito na sinikap at pinahalagahan ni Jesu-Kristo ang paminsan-minsang mga sandali ng pag-iisa.
Tswana[tn]
(Luke 4:42) Dikwalo tseno di supela gore Jesu Keresete o ne a batla dinako tsa go nna nosi fela e bile a di anaanela.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 4:42) Dispela tupela tok bilong Baibel i makim olsem Krais Jisas i laik stap wanpela tasol long sampela taim na em i ting kain taim olsem i bikpela samting.
Turkish[tr]
(Luka 4:42) Bu ayetler, İsa Mesih’in kimi zaman yalnız kalmak istediğini ve buna değer verdiğini gösteriyor.
Twi[tw]
(Luka 4:42) Kyerɛw nsɛm yi kyerɛ sɛ na Yesu Kristo ani gye sɛ ɔbɛtew ne ho akɔtra baabi komm wɔ bere ne bere mu.
Tahitian[ty]
(Luka 4:42) Te haapapu maira teie mau irava e ua maimi e ua haafaufaa Iesu Mesia i te tahi mau taime faaearaa oia ana‘e.
Xhosa[xh]
(Luka 4:42) Ezi zibhalo zisibonisa ukuba uYesu Kristu wayewafuna yaye ewaxabisa amathuba okuba yedwa.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 4:42) Àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ wọ̀nyí jẹ́rìí sí i pé Jésù Kristi wá àwọn àkókò láti dá wà lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ó sì mọyì irú àkókò bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
路加福音4:42)这些经文证明,耶稣刻意拨出时间独处,并十分珍惜这样的时刻。
Zulu[zu]
(Luka 4:42) Le miBhalo ifakazela ukuthi uJesu Kristu wayezifuna futhi wayezazisa izikhathi zokuba yedwa.