Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ በር እንዲህ ያለ ስያሜ የተሰጠው ዓሣ ከሚሸጥበት ገበያ አጠገብ ይገኝ ስለነበር ሳይሆን አይቀርም።
Azerbaijani[az]
Babillilərin Yerusəlimə hücumu zamanı “balıqlar qapısı” deyilən yerdən çığırtı qopacaqdı.
Central Bikol[bcl]
Posibleng siring kaiyan an ngaran kaiyan huli ta harani iyan sa sadan nin mga sira.
Bemba[bem]
Nalimo ico yainikilwe ukuti impongolo ye sabi ni co yapaleme no mushiika we sabi.
Bulgarian[bg]
Вероятно тя се казвала така, защото била близо до пазара за риба.
Bislama[bi]
Maet nem blong doa ya i olsem from we hem i klosap long maket blong salem fis.
Bangla[bn]
সম্ভবত মাছের বাজারের কাছে বলে এই দ্বারকে মৎস্য-দ্বার নাম দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Seguro gitawag kini niini tungod kay duol kini sa tiyanggihan sa isda.
Chuukese[chk]
Eli ina itan pokiten an kan ngeni ewe leenien amomo iik.
Seselwa Creole French[crs]
I posib ki i’n ganny apele koumsa parski i pros avek bazar pwason.
Czech[cs]
Ta je tak pojmenována možná proto, že ležela blízko tržiště s rybami.
Danish[da]
Den havde muligvis fået dette navn fordi den lå i nærheden af fisketorvet.
Ewe[ee]
Anye be esi tɔmelãdzraƒe te ɖe afima ŋu tae wotsɔ ŋkɔ nɛ nenema ɖo.
Efik[efi]
Eyedi ẹkenọ enye enyịn̄ oro koro enye ekekperede urua iyak.
Greek[el]
Αυτή η πύλη πιθανώς ονομαζόταν έτσι επειδή βρισκόταν κοντά στην ψαραγορά.
English[en]
Possibly it was so named because it was near the fish market.
Persian[fa]
احتمالاً این دروازه را به دلیل نزدیکیاش به بازار ماهیفروشان چنین نامیدهاند.
Fijian[fj]
Na yaca ni matamata oya e rairai vu mai na makete ni ika erau veivolekati.
French[fr]
Peut-être l’appelait- on ainsi parce qu’elle était proche du marché aux poissons (Nehémia 13:16).
Ga[gaa]
Eeenyɛ eba akɛ aha lɛ nakai gbɛi lɛ ejaakɛ ebɛŋkɛ he ni ahɔɔ loo yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao e ingoanaki te mataroa anne kioina ngkai e ua kaan ma te mwakete n ika.
Gujarati[gu]
મચ્છી બજારની નજીક એ ભાગળ આવી હોવાથી એનું નામ મચ્છી ભાગળ પાડવામાં આવ્યું હોય શકે.
Gun[guw]
Vlavo yè do oyín enẹ na ẹn na e sẹpọ ahi whèví tọn wutu.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa an kira ta da wannan suna domin ta yi kusa da kasuwar kifi.
Hebrew[he]
השער נקרא כך אולי משום קרבתו לשוק הדגים (נחמיה י”ג:16).
Hindi[hi]
इस फाटक का नाम मछली फाटक शायद इसलिए पड़ा क्योंकि इस फाटक के पास एक मछली बाज़ार था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginhingalanan ini sing amo sini bangod malapit ini sa tiendahan sang isda.
Hiri Motu[ho]
Reana unai ladana ia abia badina ia be gwarume hoihoilaia gabuna kahirakahira ia noho.
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար ձուկի շուկային մօտ ըլլալուն համար այդ տեղը այսպէս կոչուած էր։
Indonesian[id]
Kemungkinan, gerbang itu dinamakan demikian karena letaknya dekat pasar ikan.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, e nyere ya aha ahụ n’ihi na ọ dịdewere ahịa azụ̀.
Iloko[ilo]
Napanaganan a kasta nalabit gapu ta asideg iti paglakuan iti ikan.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ a se rie ere fikinọ o kẹle eki imiyei.
Italian[it]
Forse quella porta si chiamava così perché era vicina al mercato del pesce.
Japanese[ja]
その門が“魚の門”と呼ばれているのは,近くに魚市場があったからでしょう。(
Kongo[kg]
Ziku bo vandaka kubinga yo mutindu yai sambu yo vandaka penepene ti zandu ya bambisi.
Kannada[kn]
ಆ ಬಾಗಿಲು ಮೀನಿನ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಬಳಿಯಿದ್ದದರಿಂದ ಅದಕ್ಕೆ ಈ ಹೆಸರು ಬಂದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
‘물고기 문’이라는 이름이 붙여진 이유는 아마 그 근처에 어시장이 있었기 때문일 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kibena kumweka nobe, kino kibelo kyaitwanga jino jizhina mambo akuba kyajinga ku bwipi na kisankanyi kya masabi.
Ganda[lg]
Oboolyawo gwali guyitibwa bwe gutyo olw’okuba gwali kumpi n’akatale k’ebyennyanja.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete bazalaki kobenga yango na nkombo wana mpo ezalaki penepene na zando ya mbisi.
Lozi[loz]
Mwendi munyako w’o n’o bulelwa ku ba wa litapi kakuli n’o li kwatuko ni musika wa litapi.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, kino kibelo kitelwa namino mwanda padi kyādi kubwipi na nsoko ya mwita wa lui.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa bavua batshibikila nanku bualu tshivua pabuipi ne tshisalu tshia mishipa.
Luvale[lue]
Echi chikolo vachilukile lijina kaneli mwomwo pamo chapwilenga kwakamwihi nachisakano chakulanjishila vaishi.
Lushai[lus]
He hming an vuah chhan hi sangha bazâr bul maia awm a nih vâng a nih a rinawm.
Latvian[lv]
Varbūt šie vārti tā bija nosaukti tāpēc, ka tuvumā atradās zivju tirgus.
Malagasy[mg]
Nety ho nantsoina toy izany io vavahady io satria akaikin’ny tsena fivarotan-trondro.
Marshallese[mh]
Bõlen rar likit ãt in kinke ear ebake jikin wia ek eo.
Malayalam[ml]
മത്സ്യ കമ്പോളത്തിന് അടുത്ത് ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാകാം അതിന് ആ പേരു ലഭിച്ചത്.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ ya a sẽn pẽ zĩmã raagã yĩng la b sẽn boond-a woto wã.
Marathi[mr]
मासळी बाजार या दरवाजाजवळ असल्यामुळे कदाचित या दरवाजाला हे नाव पडले असावे.
Maltese[mt]
Dan kien jismu hekk forsi għax kien jinsab qrib il- pixkerija.
Burmese[my]
၎င်းတံခါးဝသည် ငါးဈေးအနီးတွင်ရှိသောကြောင့် ထိုအမည်ရခဲ့ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Den kan ha fått dette navnet fordi den befant seg i nærheten av fisketorget.
Nepali[ne]
यो ढोका, माछा बजार नजिकै भएकोले त्यस्तो नामाकरण गरिएको हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Liga kua fakahigoa pihia ha kua tata ke he makete ika.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe e be e bitšwa bjalo ka ge e be e le kgaufsi le mmaraka wa dihlapi.
Nyanja[ny]
Mwina chinatchedwa choncho chifukwa chinali pafupi ndi msika wa nsomba.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੂੰ ਮੱਛੀ-ਫਾਟਕ ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੱਛੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Posiblin tinawag ya ontan lapud asingger itan ed lakoan na sira.
Papiamento[pap]
Posiblemente a yam’é asina dor cu e tabata cerca dje plasa di bende piscá.
Pijin[pis]
Maet datfala ples garem nem hia bikos hem klosap long fish market.
Pohnpeian[pon]
Mwein kehlo adanekihla met, pwehki e mihmi karanih wasahn netikihla mwahmw.
Portuguese[pt]
É possível que ele tivesse este nome por estar perto do mercado de peixes.
Rundi[rn]
Birashoboka ko hiswe gutyo kubera hari hafi y’akaguriro k’amafi.
Romanian[ro]
Ea se numea aşa probabil deoarece se afla în apropierea pieţei de peşte (Neemia 13:16).
Sango[sg]
Peut-être a hiri ni tongaso ngbanga ti so a yeke ndulu na gala ti kango susu.
Sinhala[si]
එම ස්ථානය මත්ස්ය දොරටුව කියා හැඳින්වූයේ මාළු වෙළඳපොළ ඒ අසල තිබූ නිසා විය හැක.
Slovak[sk]
Brána bola pomenovaná zrejme podľa toho, že bola blízko rybného trhu.
Slovenian[sl]
Ta vrata so se tako imenovala verjetno zato, ker so bila blizu ribarnice.
Samoan[sm]
Atonu na māfua ona faaigoa ai ona sa latalata i le maketi na faatau ai iʻa.
Shona[sn]
Zvimwe rakatumidzwa kudaro nokuti raiva pedyo nomusika wehove.
Albanian[sq]
Ka mundësi që kjo portë të quhej kështu pasi ndodhej afër tregut të peshkut.
Sranan Tongo[srn]
Kande den ben kari en a Fisi Portu fu di a ben de krosibei fu a wowoyo pe den ben seri fisi (Nehemia 13:16).
Southern Sotho[st]
Mohlomong e filoe lebitso lena hobane e ne e le haufi le ’maraka oa litlhapi.
Swahili[sw]
Huenda liliitwa hivyo kwa kuwa lilikuwa karibu na soko la samaki.
Congo Swahili[swc]
Huenda liliitwa hivyo kwa kuwa lilikuwa karibu na soko la samaki.
Telugu[te]
ఆ గుమ్మం చేపల బజారుకు దగ్గరలో ఉన్నందువల్ల బహుశా దానికి ఆ పేరు వచ్చి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ว่า ที่ ได้ ชื่อ อย่าง นี้ เพราะ ประตู นี้ อยู่ ใกล้ กับ ตลาด ขาย ปลา.
Tigrinya[ti]
ደገ ዓሳ እተባህለሉ ምኽንያት ጥቓ ዕዳጋ ዓሳ ይርከብ ስለ ዝነበረ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga ka er ijiir la yange i lu ikyua a kasua u teen ishu ve í yila í nahan ye.
Tagalog[tl]
Malamang na gayon ang ipinangalan dito sapagkat ito ay malapit sa pamilihan ng isda.
Tetela[tll]
Wakasha soko sɔ lokombo lɔsɔ nɛ dia ondo diɔ diaki suke la lobingu la nse.
Tswana[tn]
Go ka direga gore e ne e bidiwa jalo ka gonne e ne e le gaufi le mmaraka wa ditlhapi.
Tongan[to]
Mahalo pē na‘e fakahingoa peheé koe‘uhi na‘e ofi ia ki he māketi iká.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti mulyango oyu wakapedwe zina eli akaambo kakuti wakali munsi amusika wanswi.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i kolim dispela dua olsem, long wanem, em i stap klostu long ples ol i save maket long pis.
Turkish[tr]
Büyük olasılıkla bu kapı balık pazarına yakın olduğu için böyle adlandırılıyordu.
Tsonga[ts]
Kumbexana yi thyiwe tano hileswi a yi ri kusuhi ni laha ku xavisiwaka kona tinhlampfi.
Tumbuka[tum]
Kuthyika zina ili mutepanji ncifukwa cakuti malo agha ghakaŵa pafupi na musika wa somba.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne fakaigoa penā ona ko te mea e pili ki te maketi ika.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ wɔmaa pon no saa din no esiane sɛ na ɛbɛn mpataa gua no nti.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua mairihia te reira i‘oa no te mea mea fatata ’tu i te hooraa i‘a.
Umbundu[umb]
Ombundi yaco eyi ci molẽha soketi va yi tukola ndoco omo ya kala ocipepi locitanda colõsi.
Urdu[ur]
مچھلی پھاٹک نام غالباً مچھلی مارکیٹ کے قریب ہونے کی وجہ سے تھا۔
Venda[ve]
Khamusi i vhidzwa nga ḽeneḽi dzina ngauri i tsini na hune ha rengiswa khovhe.
Vietnamese[vi]
Có lẽ cửa này được đặt tên như thế vì ở gần chợ cá.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga ito an iginngaran tungod kay hirani ito ha baraligyaan han mga isda.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi fakahigoa feiā he neʼe tuʼu ōvi ki te fakatauʼaga ika.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba lalibizwa ngaloo ndlela ngenxa yokuba lalikufuphi nemarike yeentlanzi.
Yapese[yap]
Sana kan pining Nig ko re garog nem ya ba chugur ko gini yima chuway’ nig ngay.
Yoruba[yo]
Bóyá nítorí pé ibẹ̀ sún mọ́ ọjà tí wọ́n ti ń ta ẹja ni wọ́n fi ń pè é bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
这个城门称为鱼门,很可能是由于接近鱼市场的缘故。(
Zande[zne]
I avura yambaha wo mbiko si adu pati babaga atĩo.
Zulu[zu]
Kungenzeka laqanjwa kanjalo ngenxa yokuthi laliseduze nemakethe yezinhlanzi.