Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази система подсигурява пророческо ръководство дори когато настъпят неизбежната болест и старческа слабост17. Има уравновесяващи механизми и защити, така че никой да не може да поведе Църквата в грешна посока.
Bislama[bi]
Sistem ia i givim spes long ol profet blong lid taem oli kasem sik we oli no save ronwe long hem, mo ol defren kaen handikap we i kam taem man i kam olfala.17 Balens mo proteksen oli fulap i stap blong mekem se i no gat wan i save lidim Jos i go rong.
Cebuano[ceb]
Kanang sistema nakahatag og propetikanhong pagpangulo bisan kon ang dili kapugngan nga mga sakit ug kawalay mahimo tungod sa katigulangon moabut.17 Anaa ang mga pagtuki ug pagpanalipod aron walay tawo nga mopahisalaag sa Simbahan.
Czech[cs]
Tento systém zajišťuje prorocké vedení dokonce i v případech, kdy s rostoucím věkem může docházet k nevyhnutelným onemocněním a indispozicím.17 Existuje mnoho kompenzačních a pojistných opatření, takže nikdo nikdy nemůže svést Církev na scestí.
Danish[da]
Det system sikrer profetisk ledelse, selv når sygdom og uarbejdsdygtighed uundgåeligt rammer i en fremskreden alder.17 Det afbalancerer og sikrer, at ingen enkeltperson nogensinde kan lede Kirken på afveje.
German[de]
In diesem System ist selbst dann für prophetische Führung gesorgt, wenn die mit vorgerücktem Alter unausweichlichen Krankheiten und Unpässlichkeiten auftreten.17 Ausgleichsmaßnahmen und Schutzvorkehrungen stellen sicher, dass niemand die Kirche jemals in die Irre führen kann.
Greek[el]
Εκείνο το σύστημα εφοδιάζει με προφητική ηγεσία, ακόμα κι αν συμβούν οι αναπόφευκτες ασθένειες και ανικανότητες με την πάροδο της ηλικίας17. Υπάρχουν σε αφθονία αντισταθμίσματα και εγγυήσεις, ώστε κανένας δεν μπορεί ποτέ να οδηγήσει την Εκκλησία μακριά από την ευθεία οδό.
English[en]
That system provides for prophetic leadership even when the inevitable illnesses and incapacities may come with advancing age.17 Counterbalances and safeguards abound so that no one can ever lead the Church astray.
Spanish[es]
Hay suficientes medidas de contrapeso y protección a fin de que nadie pueda llevar a la Iglesia por mal camino.
Estonian[et]
See juhtimissüsteem tagab prohvetliku juhatuse ka siis, kui vanemas eas tuleb ette paratamatut haigestumist ja töövõimetust.17 Tasakaaluelemente ja julgestusabinõusid on palju, nii et ükski inimene ei saa seda Kirikut kunagi eksiteele viia.
Persian[fa]
این سیستم رهبریِ نبوّتی را میسّر می سازد حتّی وقتی که بیماری و ناتوانیِ ناشی از سالمندی پیش میاید.١۷ موازنه و حفاظت های بیش از حدّی بر جاست تا هیچ کسی نتواند کلیسا را به بیراهه بکشاند.
Finnish[fi]
Tämän järjestelmän ansiosta profeetat johtavat meitä silloinkin kun iän myötä saattaa väistämättä tulla sairauksia ja kyvyttömyyttä.17 Vastapainoa ja suojatoimia on runsaasti, jottei yksikään voi koskaan johtaa kirkkoa harhaan.
Fijian[fj]
Na iwalewale oqo e vakarautaka na veiliutaki vakaparofita ena gauna mada e yaco mai na tauvimate sega ni tarovi rawa kei na malumalumu ni sa balavu na yabaki ni bula.17 Na veisosomitaki kei na veitaqomaki sa dei tu me kakua ni dua e liutaka vakatani na Lotu.
French[fr]
Ce système nous garantit d’être dirigés par un prophète, même si d’inévitables maladies et incapacités surviennent en raison de l’âge17. Il y a de multiples contrepoids et protections en place afin qu’aucun homme ne puisse jamais égarer l’Église.
Hmong[hmn]
Los ntawm tus txheej txheem no peb muaj cov yaj saub coj peb txawm lawv muaj mob thiab tej yam uas tab kaum lawv vim lawv laus.17 Muaj tej kev cai thiab tej txheej txheem kom ib tug neeg yuav coj tsis tau lub Koom Txoos mus ua yuam kev.
Croatian[hr]
Taj sustav pruža proročko vodstvo čak i kada neizbježne bolesti i nemoćnost mogu doći u poodmakloj dobi.17 Protuteža i zaštitne mjere toliko su obilne da niti jedan čovjek ne može odvesti Crkvu na krivi put.
Haitian[ht]
Sistèm sa a bay garanti ke nou dirije pa yon pwofèt, menmsi maladi ak enkapasite ki inevitab yo vini lè laj ap avanse.17 Gen anpil garanti ak pwoteksyon ki anplas pou okenn moun pa ka janm detounen Legliz la.
Hungarian[hu]
Ez a rendszer biztosítja a prófétai vezetést még akkor is, ha esetleg az előrehaladott korral járó elkerülhetetlen betegségek vagy gyengeségek merülnek fel.17 Bőven vannak ellensúlyok és óvintézkedések, hogy soha egyetlen ember se tudja tévútra vezetni az egyházat.
Indonesian[id]
Sistem tersebut menyediakan kepemimpinan kenabian bahkan ketika penyakit dan ketidakmampuan yang tidak dapat dihindari mungkin muncul karena usia tua.17 Ada banyak pengimbangan dan pengaman sehingga tidak seorang pun dapat menyesatkan Gereja.
Icelandic[is]
Það kerfi sér okkur fyrir spámannlegri leiðsögn, jafnvel þegar veikindi og skert starfsgeta kveða dyra og geta verið óhjákvæmilegir fylgifiskar hás aldurs.17 Í því eru ótal varnaglar og öryggisventlar, til að tryggja að enginn einn maður fái nokkru sinni leitt kirkjuna afvega.
Italian[it]
Questo sistema offre guida profetica anche quando le inevitabili malattie e incapacità possono arrivare con l’avanzare dell’età.17 Tutto è controbilanciato e salvaguardato in modo che nessuno possa mai portare la Chiesa a traviamento.
Japanese[ja]
17また,教会が決して誤った道に導かれることがないよう,バランスと防衛の機能が常に働きます。
Georgian[ka]
ეს სისტემა უზრუნველყოფს წინასწარმეტყველურ ხელმძღვანელობას მაშინაც კი, როცა ასაკთან დაკავშირებული გარდაუვალი ავადმყოფობა იჩენს თავს.17 ეს უხვი ბალანსი და დაცულობა არასდროს არ დაუშვებს იმას, რომ ადამიანმა არასწორი გზით წაიყვანოს ეკლესია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in lix b’ehil li k’anjel a’in, jolominb’il li Iglees rik’in profeetil na’leb’ us ta nachal raj li yajel ut li ch’a’ajkilal li naxk’am li tiixilal.17 Wankeb’ naab’aleb’ li tz’ilok-ix ut k’aa’kalenk-ib’ re naq maajunaq taaruuq chixsachb’al xb’e li Iglees.
Kazakh[kk]
Бұл жүйе ауру немесе қартайып еңбекке қабілетсіз болған кезде де, пайғамбарлық жетекшілікті қарастырады.17 Біркеліктік пен кепілдік жеткілікті, сондықтан ешкім, ешқашан адаса Шіркеуге жетекшілік ете алмайды.
Korean[ko]
이 방식으로, 노령에 이르러 불가피하게 질병이 생기거나 업무 능력을 상실하더라도 선지자는 선지자로서 지도력을 행사할 수 있습니다.17 한 사람이 교회를 좌지우지하는 일이 일어나지 않도록 균형과 보호 장치는 충분히 마련되어 있습니다.
Lingala[ln]
Lolenge oyo epesi bokambi ya lisakoli atako ntango bamaladi ya makasi mpe bozangi makoki ememi biso na bopusani ya mibu.17 Ebele ya bokeseni mpe ndanga elobi ete moko te akoki kotambuisa Eklezia na bobungi.
Lao[lo]
ລະບົບ ດັ່ງກ່າວ ກໍ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ໄວ້ ສໍາລັບ ສາດສະດານໍາ ອີກ ໃນ ເວລາ ທີ່ ເພິ່ນ ເຈັບ ໄຂ້ ໄດ້ ປ່ວຍຕາມ ອາຍຸ ໄຂ.17 ມີ ລະບົບ ຖ່ວງ ດຶງ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ເພື່ອ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ຄົນ ໃດ ນໍາພາ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄປ ທາງ ທີ່ ຜິດ.
Lithuanian[lt]
Pagal šią sistemą pranašų vadovavimas vyksta net tada, jei senstančius vadovus ištinka neišvengiamos ligos ir negalios.17 Gausu įvairių atsvarų ir saugiklių, kad joks žmogus niekada nenuklaidintų Bažnyčios.
Latvian[lv]
Šī sistēma nodrošina pravietisku vadību pat tad, ja novecošanas dēļ pravieti skar nenovēršamas saslimšanas un ierobežojumi.17 Ir daudzi līdzsvara un drošības mehānismi, tādēļ viens vīrs nevar novest baznīcu no pareizā ceļa.
Malagasy[mg]
Izany rafitra izany dia mahatonga ny fitarihan’ny mpaminany hisy na dia mety hitranga aza ny aretina tsy azo sakanana sy ny tsy fahafahana manao asa noho ny fitomboan’ny taona.17 Maro be ireo hery mampifandanja sy ireo fiarovana mba hanakanana ny fisian’ny olona iray hitarika ny Fiangonana ho any amin’ny lalana diso.
Marshallese[mh]
Jekjek in ej leļo̧k n̄an tōl an rikanaan em̧ool men̄e nan̄inmej ej waļo̧k im ban emaron̄ itok kōn rūttoļo̧k.17 Ekanooj lōn̄ wāween kajjim̧we ko im kōjparok ko bwe en ejjeļo̧k juon em̧m̧aan en tōl Kabun̄ in ilo bōd.
Mongolian[mn]
Уг тогтолцооны дагуу бошиглогч нас ахихын хэрээр өвчин тусах, чадавхаа алдах үед ч гэсэн бошиглолын удирдлагыг гартаа авах хүмүүс бэлэн байдаг юм.17 Эрх мэдлийг тэнцвэржүүлэх, урьдчилан сэргийлэх зэрэг арга хэмжээнүүдийг авсан учраас хэн ч гэсэн Сүмийг ганцаар төөрөгдөлд оруулах боломжгүй юм.
Malay[ms]
Sistem ini membelakan kepimpinan kerasulan mahupun pada masa kesakitan dan ketidakupayaan yang disebabkan oleh usia tua.17 Terdapat imbang balas dan perlindungan supaya tidak ada seorang pun boleh menyesatkan ahli Gereja.
Norwegian[nb]
Dette systemet sørger for profetisk lederskap selv når de uunngåelige sykdommer og funksjonshemninger kommer med årene.17 Det er rikelig med motvekt og sikringstiltak så ingen noensinne kan lede Kirken på villspor.
Dutch[nl]
Dit systeem voorziet in profetische leiding, zelfs als de ziekten en beperkingen van toenemende ouderdom zich onvermijdelijk voordoen.17 Er zijn zoveel tegenwichten en voorzorgsmaatregelen dat niemand de kerk ooit op een dwaalspoor kan brengen.
Papiamento[pap]
E sistema ei ta sòru pa liderazgo profétiko hasta ora malesanan i inkapasidatnan inevitabel por bini ku subimentu di edat.17 Tin hopi ekilibrio i garantia asina ku ningun hende no por hiba e Iglesia den mal kaminda.
Polish[pl]
System ten przewiduje prorocze przywództwo, nawet gdy nieuniknione choroby i niesprawności przychodzą wraz z zaawansowanym wiekiem17. System ten opiera się na równowadze oraz zasadach, które zapewniają bezpieczeństwo, dzięki czemu żaden człowiek nigdy nie będzie w stanie sprowadzić Kościoła na manowce.
Portuguese[pt]
Tal sistema mantém a liderança profética mesmo na ocorrência de doenças e incapacidades que inevitavelmente acometem pessoas idosas.17 Há incontáveis medidas de equilíbrio e de proteção para que ninguém jamais desvie a Igreja do bom caminho.
Romanian[ro]
Acel sistem asigură conducere cu caracter profetic chiar şi atunci când boli şi incapacităţi inevitabile pot apărea din cauza vârstei înaintate.17 Contrabalansările şi protecţiile abundă, astfel încât nimeni să nu poată duce Biserica în rătăcire.
Slovak[sk]
Tento systém zaisťuje prorocké vedenie dokonca aj v prípadoch, kedy s rastúcim vekom môže dochádzať k nevyhnutným chorobám a indispozíciám.17 Existuje veľa kompenzačných a poistných opatrení, takže nikto nikdy nemôže zviesť Cirkev z cesty.
Samoan[sm]
O lena faatulagaga e maua ai le taitaiga faaperofeta e oo foi pe a o mai faatasi le matua o tausaga ma gasegase le maalofia ma le le gafatiaina.17 Ua anoanoai foi aiaiga ma puipuiga ina ia le mafai ai e se tasi ona taitaiseseina le Ekalesia.
Serbian[sr]
Тај систем пружа пророчко вођство чак и када неизбежне болести и немоћ дођу у старости.17 Противтежа и заштитне мере толико су развијени да нико не може одвести Цркву на странпутицу.
Swedish[sv]
Förfaringssättet ombesörjer profetiskt ledarskap även när sjukdom och oförmåga oundvikligen kommer med tilltagande ålder.17 Det finns många motvikter och säkerhetsanordningar som gör att ingen någonsin kan leda kyrkan vilse.
Swahili[sw]
Mfumo huo unatoa nafasi kwa uongozi wa kinabii hata wakati magonjwa yasiyoepukika na kutojiweza kunakotokana na umri unaozidi.17 Usawazisho na ulinzi ni mwingi ili mtu asije kamwe akapotosha Kanisa.
Tagalog[tl]
Nasa sistemang iyan ang pamumuno ng propeta kahit mangyari ang di-inaaasahang pagkakasakit at panghihina dahil sa katandaan.17 Maraming pagsasaalang-alang at pangangalaga upang hindi mailihis ng sinuman ang Simbahan.
Tongan[to]
ʻOku tokoniʻi ʻe he founga ko iá ʻa e tuʻunga taki fakapalōfitá tatau ai pē ka hoko ha puke pe taʻe malava ke toe ngāue ʻi he toulekeleka angé.17 ʻOku lahi fau ha ngaahi tokateu mo ha ngaahi maluʻi koeʻuhí ke ʻoua naʻa lava ʻe ha tokotaha pē ʻo taki halaʻi ʻa e Siasí.
Turkish[tr]
Bu sistem ilerleyen yaşlarda gelebilecek kaçınılmaz bir hastalık ve yetersizliklere karşı bile peygamberliksel bir liderlik sağlar.17 Karşı dengeler ve tedbirler bol miktarda bulunmaktadır; bundan dolayı hiç kimse Kilise’yi kesinlikle yanlış yola sürükleyemez.
Tahitian[ty]
E horoʻa mai taua faanahoraa ra i te arataʻiraa a te peropheta noa’tu te mau maʻi e te mau haaparuparuraa e tupu mai no te faito matahiti paari.17 Te vai nei te mau faaaifaitoraa e te mau parururaa e rave rahi ia ore te hoê taata e arataʻi i te Ekalesia i vaho.
Ukrainian[uk]
Ця система забезпечує пророче провідництво навіть за умови, що з віком можуть приходити неминучі хвороби та слабкості17. Є численні противаги та запобіжні заходи, аби ніхто ніколи не міг звести Церкву на манівці.
Vietnamese[vi]
Hệ thống đó lo liệu cho các vị tiên tri lãnh đạo ngay cả khi lúc đau yếu và bất lực không thể tránh được có thể xảy ra vì tuổi già.17 Giáo Hội có rất nhiều hệ thống cân bằng đối trọng và biện pháp bảo vệ nên không có người nào có thể hướng dẫn Giáo Hội đi lạc lối.
Chinese[zh]
17我们有充分的制衡和保护机制,因此,没有人能将这教会带入歧途。