Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا يجب ان تراق دماء الالاف لارضاء طموح رجل واحد رفض الانتساب الى ابيه ونسب نفسه بجنون الى الالهة
Bulgarian[bg]
Защо трябва да се пролива кръвта на хиляди заради амбициите на човек, който се отрече от баща си и безумно търси родство с боговете?
Greek[el]
Γιατί να χυθεί αίμα τόσων για τη φιλοδοξία ενός ανθρώπου... που απαρνήθηκε τον πατέρα του και παριστάνει τον Θεό;
English[en]
Why should the blood of thousands be shed to gratify the ambition of one man, who has disowned his father and insanely affects kinship with the gods?
Spanish[es]
¿Por qué derramar tanta sangre para satisfacer la ambición de un hombre que ha renegado de su padre y reclama enloquecido parentesco con los dioses?
Croatian[hr]
Zašto prolivati krv tisuća da bi poravnali ambiciju jednog čovjeka, koji se odrekao oca i ima bolestan odnos sa bogovima?
Macedonian[mk]
Зошто би требало крвта на толку многу илjадници да се пролее за да се задоволи лудата амбициjа на еден човек, коj се одрече од татка си и е во болен однос со боговите?
Portuguese[pt]
Por que o sangue de muitos deve ser derramado... para ratificar a ambição de um homem... que desonrou seu pai... e insanamente diz ter parentesco com os deuses?
Romanian[ro]
De ce trebuie vărsat sângele a mii de oameni pentru a satisface ambiţia fără margini a unui singur om, care şi-a dezonorat tatăl şi care pretinde că este înrudit cu zeii?
Serbian[sr]
Zašto prolivati krv hiljada da bi poravnali ambiciju jednog čoveka, koji se odrekao oca i ima bolestan odnos sa bogovima?
Turkish[tr]
Bir adamın hırsını tatmin etmek için neden binlercesinin kanı aksın? Kendi babasını tanımayıp, delirmiş gibi, tanrılarla akrabalık taslayan biri için?