Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jami nya dali nɛ a sume Yesu sane ɔ nyɛ we nɛ a pue e hɛ mi si, nɛ a nɛ́ nɔ́ ko nɛ a maa da nɔ kɛ nu lɛ kɛ ha Roma bi ɔmɛ hulɔ.
Alur[alz]
Lembe uvoyo judong dini nicido nying’ Yesu, man nimake i uwic migi kara gicibe i cing’ Juroma.
Amharic[am]
የኢየሱስ ተቃዋሚ የሆኑት የሃይማኖት መሪዎች፣ እሱን ተቀባይነት ለማሳጣትም ሆነ እሱን በማጥመድ ለሮማውያን አሳልፈው ለመስጠት ያደረጉት ጥረት አልተሳካም።
Basaa[bas]
Baéga bibase ba ba nkolba Yésu ba nla bé léba ngim njom i amb nye inyu kwés nye i moo ma Lôk Rôma.
Batak Toba[bbc]
Ndang boi angka pamimpin agama manangkup Jesus laho dipasahat tu halak Rom.
Central Bikol[bcl]
Nasudya an mga kaiwal ni Jesus sa relihiyon na rauton an reputasyon niya o dakupon siya sa itinataram niya para madara siya sa mga Romano.
Bemba[bem]
Abalwani ba kwa Yesu balifililwe ukumuseebanya pa cintubwingi nelyo ukumwikata mu milandile yakwe pa kuti bengamutwala kuli kateka umwina Roma.
Bulu (Cameroon)[bum]
Betebe ôsu ya miñyebe ba siñe Yésus be nji kui na be samele nye, nge bi nye na be ke nye be Beromain.
Danish[da]
Det lykkes ikke Jesus’ modstandere at kompromittere ham eller fange ham i ord og få ham overgivet til romerne.
German[de]
Es ist nach wie vor der 11. Nisan und Jesus ist immer noch im Tempel.
Jula[dyu]
Yezu kɛlɛbagaw ma se k’a yira ko a ye ngalontigɛla lo ye.
Ewe[ee]
Agbagba si subɔsubɔhakplɔla tsitretsiɖeŋulawo dze be yewoadi nya na Yesu alo atre mɔ̃ nɛ ale be yewoadee asi na Romatɔwo la medze edzi o.
Efik[efi]
Mme adaiso ido ukpono emi ẹbiọn̄ọde Jesus ikwe se ẹkpetịn̄de ẹdian enye, inyụn̄ ikemeke ndikọk afia mmụm enye nyak nnọ mbon Rome.
Greek[el]
Οι θρησκευτικοί εναντιούμενοι δεν καταφέρνουν να αμαυρώσουν την εικόνα του Ιησού ούτε να τον παγιδέψουν ώστε να τον παραδώσουν στους Ρωμαίους.
English[en]
Religious opposers fail to discredit Jesus or to entrap him and turn him over to the Romans.
Estonian[et]
Jeesuse vastastel ei õnnestu teda halba valgusse seada, sõnadest lõksu püüda ega roomlastele üle anda.
Fijian[fj]
A dreve nodra sasaga na iliuliu ni lotu dauveitusaqati mera vakalasui Jisu, se ra bacani koya qai soli koya vei ira na kai Roma.
Fon[fon]
Jezu sín gbeklanxamɛtɔ́ lɛ kpéwú bo kɔ́n wi tɔn ǎ, ye ka lɛ́ wlí i dó mɔ yetɔn lɛ mɛ bá mɔ tɛn dó jó è nú Hlɔmanu lɛ ǎ.
Ga[gaa]
Jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi ni teɔ shi woɔ Yesu lɛ nyɛɛɛ ahã mɛi akpa yɛ esɛɛ, ni amɛnyɛɛɛ amɛtsɔ ewiemɔ nɔ amɛdũ lɛ ni amɛŋɔ lɛ amɛhã Romabii lɛ.
Gilbertese[gil]
A kabwaka taani kaitaraa Iesu man te Aro ni karekea kairuana ke ni kamwanea ao n anga ngaia nakoia kaain Rom.
Gujarati[gu]
ધર્મગુરુઓ ઈસુને નીચા પાડવામાં અથવા તેમને ફસાવીને રોમનોને હવાલે કરવામાં નિષ્ફળ ગયા.
Gun[guw]
Kẹntọ sinsẹ̀n tọn lẹ gboawupo nado mọhodọdo Jesu go kavi domọwle e bo ze e jo na Lomunu lẹ.
Hiligaynon[hil]
Wala mapamatud-an sang nagapamatok nga mga lider sang relihion nga sala si Jesus ukon masiod sia kag matugyan sa mga Romano.
Igbo[ig]
Ndị na-emegide Jizọs emebilighị aha ya ma ọ bụ mee ka o kwuo ihe ha ga-eji jide ya ma nyefee ya n’aka ndị Rom.
Italian[it]
È ancora l’11 nisan e Gesù è sempre nel tempio.
Japanese[ja]
敵対者たちは,イエスの信用を落とすことも,わなに掛けてローマ人に引き渡すこともできませんでした。(
Kongo[kg]
Bambeni ya Yezu me kuka ve kupesa yandi nsoni to kubwisa yandi na mutambu mpi kukanga yandi sambu na kunata yandi na bantu ya Roma.
Korean[ko]
예수를 반대하는 종교 지도자들은 그분의 평판을 떨어뜨리지도 못하고, 그분을 함정에 빠뜨려 로마 정부에 넘기지도 못합니다.
Kaonde[kqn]
Balwanyi ba bupopweshi bakankelwe kutamisha jizhina ja kwa Yesu, nangwa kumutaana na mambo pa kuba’mba bamupane ku bena Loma.
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu za mabundu besianga Yesu kitantu ke balendele kumbaka mu ntambu ko yo kunkangisa kwa luyalu lwa Roma.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba oyo bazali kotɛmɛla Yesu balongi te kokanga ye na motambo mpe kokangisa ye epai ya Baroma.
Lozi[loz]
Balwanisi ba Jesu bapalelwa kumutama taba kamba kumuswasa kuli bamuise kwa Maroma.
Luba-Katanga[lu]
Ba bipwilo balwana abakomenwa pa kufutulwila Yesu nansha kumupija mu dikinga mwa kumupānina ku bene Loma.
Luvale[lue]
Vaka-kole jaYesu vamukwitava vamusawile, kaha nawa vahonene kumukwata mangana vamuhane kuli vaLoma.
Morisyen[mfe]
Bann sef relizie ki opoz ar Zezi pa finn reisi fer li perdi pwin ouswa piez li pou livre li ar bann Romin.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ireo mpanohitra ny nanala baraka an’i Jesosy sy ny namandrika azy mba ho azo atolotra ny Romanina.
Malayalam[ml]
യേശു വി നെ അപകീർത്തി പ്പെ ടു ത്താ നും വാക്കിൽ കുടുക്കി റോമാ ക്കാർക്ക് ഏൽപ്പി ച്ചു കൊ ടു ക്കാ നും ഉള്ള എതിരാ ളി ക ളു ടെ ശ്രമം അമ്പേ പരാജ യ പ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
Tũudmã taoor dãmb pa tõog n sãam a Zeezi yʋʋre, b pa tõog me t’a yeel bũmb sẽn na n kɩt tɩ b tall-a n kẽng Rom guvɛrneerã taoor ye.
Maltese[mt]
L- opponenti reliġjużi ma jirnexxilhomx iħammġu r- reputazzjoni taʼ Ġesù jew idaħħluh f’nassa u jagħtuh f’idejn ir- Rumani.
Ndau[ndc]
Vatungamiriri vo zviara vari kuzondaya Jesu, vanokonehwa kuita kuti vandhu vatame kumureremeja, kana kumubata ngo masoko ake kamare kuti vamuendese ku vaRoma.
Lomwe[ngl]
Saweeha sa amwiicani a malapelo hisaaphanre muteko, naari hiyaawenrye omphara Yesu mmasu wi emveleele wa alamuleli o Roma.
South Ndebele[nr]
Abaphikisi bezekolo babhalelwe kuhlazisa nokubamba uJesu bona bamkghaphele kumaRoma.
Northern Sotho[nso]
Baganetši ba Jesu bao e lego badumedi ba palelwa ke go mo goboša goba go mo tanya ka polelo e le gore ba mo gafele Baroma.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo analephera kuchititsa Yesu manyazi komanso analephera kumugwira kuti akamupereke kwa Aroma.
Nyungwe[nyu]
Atsogoleri wa bzipembedzo adatazira kucitisa manyazi Jezu ndipo adatazirambo kumuphata kuti akamupereke kwa Aroma.
Oromo[om]
Mormitoonni Yesuus, maqaa isaa balleessuu fi kiyyootti isa galchuudhaan warra Roomaatti dabarsanii isa kennuuf yaalii isaan taasisan hin milkoofne.
Pangasinan[pag]
Si Jesus et ag-apabaingan na saray onkokontrad sikato tan agda apatitan pian niyawat dad saray Romano.
Phende[pem]
Mbalagaji jia Yesu jiabingilego ha gumuhanesa musonyi, nga gumukuata ha muheto, nga ha gumubata gudi mafumu a enya Roma.
Pijin[pis]
Nomata olketa bigman wea againstim Jesus trae for trikim hem and givim hem go long olketa bilong Rome, olketa no win for duim datwan.
Portuguese[pt]
Opositores religiosos falham em desacreditar Jesus ou pegá-lo em suas palavras para entregá-lo aos romanos.
Rundi[rn]
Abakuru b’idini barananirwa gucafuza Yezu canke kumutega mu majambo kugira bamushikirize Abaroma.
Ruund[rnd]
Akankuny a chirelijon akanganya diyingishin dia kumufish nich Yesu ap dia kumufund nich kudi mwant wa in Rom.
Russian[ru]
Религиозным противникам Иисуса не удается выставить его в неприглядном свете.
Sena[seh]
Atsogoleri auphemberi acimwana kupasa Yezu manyadzo, pontho acimwana kumphata toera kumpereka kuna ntongi Waciroma.
Sango[sg]
Amokonzi-nzapa so aye fade ti bi nengo ti Jésus na sese, ti gbu lo na yâ ti kûkû ti ala nga ti pusu lo ti tene mbeni tënë so apeut ti sara si lo ga wato ti Rome.
Sinhala[si]
යේසුස් ගැන මිනිසුන්ගේ සිත්වල සැකයක් ඇති කරන්නත් රෝම ආණ්ඩුවට විරුද්ධ දෙයක් යේසුස් ලවා කියවාගන්නත් විරුද්ධවාදීන් දරපු වෑයම අසාර්ථක වෙලා.
Slovenian[sl]
Verskim nasprotnikom ne uspe spraviti Jezusa na slab glas niti jim ga ne uspe ujeti v besedi ter izročiti Rimljanom.
Swedish[sv]
Motståndarna har inte lyckats sätta dit Jesus och få honom överlämnad till romarna.
Swahili[sw]
Wapinzani wa kidini wanashindwa kumharibia sifa Yesu au kumnasa na kumkabidhi kwa Waroma.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa dini wenye kumupinga Yesu wanashindwa kumuharibishia Yesu sifa ao kumunasa katika mutego ili wamutoe kwa Waroma.
Tigrinya[ti]
እቶም ተጻረርቲ ንየሱስ ኣብ ቅድሚ ህዝቢ ኼሕፍርዎ ወይ ብዘረባኡ ጠሊፎም ናብ ሮማውያን ኣሕሊፎም ኪህብዎ ኣይከኣሉን።
Tonga (Nyasa)[tog]
Alongozgi achisopa angutondeka kumuchitiska soni Yesu pamwenga kumuko kuti akamupereki kwa Aroma.
Tumbuka[tum]
Ŵalongozgi awo ŵakasuskanga Yesu ŵakatondeka kumusanga na mulandu wakuti ŵamupelekere ku Ŵaroma.
Twi[tw]
Nyamesom mpanimfoɔ no antumi angu Yesu anim ase, na bere a wɔyɛɛ sɛ wɔbɛma Yesu akasa atia Romafo no nso, anyɛ yie.
Umbundu[umb]
Ovanyãli vakuetavo ka va kuata onima yiwa yoku pisa Yesu kolondaka viaye oco vo wece ku va Roma.
Waray (Philippines)[war]
Waray maglampos an nakontra nga mga lider han relihiyon ha pagpakaraot kan Jesus o pagbitik ha iya pinaagi han iya mga pulong basi madara hiya ha mga Romano.