Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحوالي الثالثة فجراً، بدأ السكان أيضاً بسماع ضجيج دبابات وجرافات تقترب، وهو ضجيج كانوا يألفونه جيداً، حيث إنه في عام 2008، نُفذ عدد من عمليات التوغل الإسرائيلية في المزارع في شمال وشرق خزاعة، دمَّرت خلالها الجرافات الحقول والبساتين وأقنان الدجاج والدفيئة.
English[en]
Around 3 a.m. residents also began to hear the noise of approaching tanks and bulldozers, with which they were well familiar, as in 2008 there had been several Israeli incursions into the farmland to the north and east of Khuza’a, in the course of which bulldozers flattened fields, groves, chicken coops and greenhouses.
Spanish[es]
Aproximadamente a las 3.00 horas los residentes también comenzaron a oír el ruido de tanques y topadoras que se aproximaban, con lo cual estaban familiarizados, ya que en 2008 se habían producido varias incursiones israelíes en las tierras agrícolas al norte y al este de Juzaa, operaciones en las cuales las topadoras arrasaron campos, arboledas, gallineros e invernaderos
French[fr]
Vers 3 heures du matin, les habitants du quartier ont commencé à entendre le grondement annonciateur de l’arrivée de chars et de bulldozers, qu’ils avaient appris à reconnaître en 2008, lors de plusieurs incursions israéliennes dans les zones agricoles situées au nord et à l’est de Khuza’a, durant lesquelles les cultures, les vergers, les poulaillers et les serres avaient été rasés au bulldozer.
Russian[ru]
Примерно в 3 часа жители также услышали шум приближающихся танков и бульдозеров, который был им хорошо знаком, поскольку в 2008 году имели место несколько израильских вторжений в сельскохозяйственный район к северу и востоку от Хузы, во время которых бульдозеры уничтожали поля, рощи, курятники и теплицы.
Chinese[zh]
约凌晨3点,居民也开始听到坦克和推土机驶来的噪音,他们对这种声音很熟悉,因为2008年以色列曾几次入侵Khuza’a北面和东面,其间推土机将田地、果园、鸡舍和温室夷为平地。