Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Het my hart liefde tot nou? meineed, sig!
Belarusian[be]
Хіба маё сэрца любоўю да гэтага часу? адрачыся ад яе, відовішча!
Bulgarian[bg]
Дали сърцето ми любов до сега? нарушавам, зрение!
Catalan[ca]
És que el meu cor l'amor fins ara? renunciar- hi, a la vista!
Czech[cs]
Líbilo se mi srdce láskou až do teď? zříci se, podívaná!
Welsh[cy]
Oedd fy nghalon cariad hyd yn awr? forswear iddo, golwg!
Danish[da]
Fik mit hjerte kærlighed indtil nu? afstår det, syn!
German[de]
Hat mein Herz je geliebt bis jetzt? abschwören es, den Augen!
Greek[el]
Μήπως η αγάπη την καρδιά μου μέχρι τώρα; επιορκώ αυτό, θέαμα!
English[en]
Did my heart love till now? forswear it, sight!
Spanish[es]
¿Acaso mi corazón el amor hasta ahora? renunciar a ella, a la vista!
Estonian[et]
Kas mu südames armastus Kuni nüüd? lahti ütlema seda, vaatepilt!
French[fr]
Avez- coeur mon amour jusqu'à présent? c'est renoncer à, la vue!
Irish[ga]
An raibh a chroí mo ghrá go dtí anois? forswear é, radharc!
Galician[gl]
Será que o meu amor corazón, ata agora? renegar- lo, á vista!
Croatian[hr]
Je li moje srce ljubav do sada? ga prekršiti zakletvu, vid!
Hungarian[hu]
Vajon a szívem szeretete eddig? esküvel tagad meg, látvány!
Indonesian[id]
Apakah cinta hati saya sampai sekarang? mengingkari hal itu, terlihat!
Icelandic[is]
Did hjarta ástin mín fyrr en nú? forswear það, sjón!
Italian[it]
Fatto il mio cuore amore fino ad ora? rinnegare che, vista!
Lithuanian[lt]
Ar mano širdyje meilės iki šiol? melagingai prisiekti, regėjimą!
Latvian[lv]
Vai mana sirds mīlestību līdz šim? atmest to, aktuāli!
Macedonian[mk]
Дали моето срце љубов до сега? forswear него, поглед!
Malay[ms]
Adakah cinta hati saya sehingga sekarang? mengingkari sumpah dan penglihatan!
Maltese[mt]
Ma imħabba tal- qalb tiegħi sa issa? forswear dan, vista!
Norwegian[nb]
Fikk mitt hjerte kjærlighet til nå? forswear det, syn!
Dutch[nl]
Heeft mijn hart liefde tot nu toe? afzweren het, gezicht!
Polish[pl]
Czy moje serce miłości do tej pory? wyrzec to, wzroku!
Portuguese[pt]
Será que meu amor coração, até agora? renegar- lo, à vista!
Romanian[ro]
Oare dragostea mea inima pana acum? jura fals- l, la vedere!
Russian[ru]
Разве мое сердце любовью до сих пор? отречься от нее, зрелище!
Slovak[sk]
Páčilo sa mi srdce láskou až do teraz? zriecť sa, podívaná!
Slovenian[sl]
Ali moje srce ljubezen do zdaj? Odreči se je, pogled!
Albanian[sq]
A dashurinë time të zemrës deri tani? shkel betimin atë, sytë!
Serbian[sr]
Да ли моје срце љубав до сада? одрекну тога, призор!
Swedish[sv]
Har mitt hjärta kärlek till nu? avsvärja det, syn!
Swahili[sw]
Je, upendo wa moyo wangu mpaka sasa? forswear yake, mbele!
Turkish[tr]
Şimdiye kadar kalbimi aşk mı? görme, forswear!
Vietnamese[vi]
Tình yêu trái tim của tôi cho đến bây giờ? thề bỏ đi, nhìn!