Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарныԥшуеи ахынраалара ҳажәақәеи ҳусқәеи?
Acoli[ach]
Watwero nyuto mwolo nining i lokwa ki dong i ticwa?
Amharic[am]
በንግግራችንም ሆነ በተግባራችን ትሕትና ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa luratanakasampejj altʼat chuymanïtas uñachtʼaytanjja?
Azerbaijani[az]
Sözlərimiz və hərəkətlərimizlə təvazökar olduğumuzu necə göstərə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Paano ta maipapahiling an kapakumbabaan sa satong pagtaram asin mga gibo?
Bemba[bem]
Kuti twalanga shani ukuti twali-iceefya mu fyo tulanda na mu fyo tucita?
Bulgarian[bg]
Как можем да проявяваме смирение с думите и действията си?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save soemaot se yumi gat tingting daon, long ol toktok mo ol samting we yumi mekem?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা আমাদের কথায় ও কাজে নম্রতা দেখাতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem demostrar amb les nostres paraules i les nostres accions que som humils?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagpakitag pagkamapainubsanon diha sa atong sinultian ug binuhatan?
Chuukese[chk]
Ifa usun sia tongeni pwáraatá tipetekison lón ach kapas me féffér?
Chokwe[cjk]
Kuchi mutuhasa kulikehesa ha kuhanjika chetu ni ku yitanga yetu?
Czech[cs]
Jak se pokora projeví v našich slovech a skutcích?
Chuvash[cv]
Хамӑра кӗҫӗне хуни пирӗн сӑмахсемпе ӗҫсенче мӗнле палӑрса тӑрать?
Danish[da]
Hvordan kan vi vise ydmyghed ved det vi siger og gør?
German[de]
Wie zeigt sich unsere Demut in Wort und Tat?
Efik[efi]
Didie ke nte itịn̄de ikọ inyụn̄ inamde n̄kpọ owụt ke imosụhọde idem?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να δείχνουμε ταπεινοφροσύνη με τα λόγια και τις ενέργειές μας;
English[en]
How can we show humility in our speech and in our actions?
Spanish[es]
b) ¿Cómo demostramos con nuestra manera de actuar que somos humildes?
Estonian[et]
Kuidas me saame oma kõnelemisviisi ja tegudega ilmutada alandlikkust?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم در گفتار و رفتارمان فروتن باشیم؟
Finnish[fi]
Miten nöyryys ilmenee sanoistamme ja teoistamme?
Fijian[fj]
Eda vakaraitaka vakacava na yalomalumalumu ena ka eda tukuna kei na ka eda cakava?
French[fr]
Comment être humbles dans nos paroles et nos actions ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kaota te nanorinano n ara taetaenikawai ao ara mwakuri?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa jahechauka jaiko lájare ñaneumildeha?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan nọ do whiwhẹ hia to hodidọ po nuyiwa mítọn lẹ po mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu nuna cewa mu masu tawali’u ne ta furucinmu da ayyukanmu?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לגלות שפלות רוח בדיבורנו ובמעשינו?
Hindi[hi]
हम अपनी बातों और अपने कामों से नम्रता कैसे दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapakita ang pagkamapainubuson sa aton panghambal kag buhat?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda hereva bona kara amo manau karana ita hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako poniznost možemo pokazivati riječima i postupcima?
Haitian[ht]
Ki jan n ka montre n gen imilite nan pawòl nou ak nan aksyon nou?
Hungarian[hu]
Milyen hatással lesz az alázat a beszédünkre és a tetteinkre?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք խոնարհություն դրսեւորել մեր խոսելաձեւով եւ գործերով։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք խոնարհութիւն ցոյց տալ մեր խօսքերուն եւ գործերուն մէջ։
Indonesian[id]
Bagaimana kita memperlihatkan kerendahan hati dalam tutur kata dan tingkah laku?
Igbo[ig]
Olee otú okwu anyị na omume anyị ga-esi egosi na anyị dị umeala n’obi?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maipakita a napakumbabatayo iti panagsasao ken tigtignaytayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við verið lítillát í orðum okkar og verkum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ rehọ ẹmeọta gbe eware nọ ma bi ru dhesẹ nọ ma wo omaurokpotọ?
Italian[it]
Come possiamo mostrare umiltà con il nostro modo di parlare e di agire?
Japanese[ja]
言葉と行動において,どのように謙遜さを示せますか。
Georgian[ka]
როგორ ცხადვყოფთ ჩვენი სიტყვა-პასუხითა თუ საქმეებით, რომ თავმდაბლები ვართ?
Kamba[kam]
Ũneeni na meko maitũ itonya kwonany’a ata kana twĩ na wĩnyivyo?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda monisa kudikulumusa na bangogo mpi na bisalu na beto?
Kikuyu[ki]
Ciugo na ciĩko citũ cingĩonania atĩa atĩ tũrĩ enyihia?
Kazakh[kk]
Сөзіміз бен ісіміз арқылы кішіпейіл екенімізді қалай көрсетеміз?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ದೀನತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
우리는 어떻게 말과 행동으로 겸손을 나타낼 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga kangania thuthi eriyikehya omwa mibughire yethu n’omwa bya thukakolha?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumwesha byepi kuba’mba twipelula mu ñambilo ne mu byo tuba?
Krio[kri]
Aw wi go sho se wi ɔmbul we i kam pan di we aw wi de tɔk ɛn du tin?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ chɔm yɛ maa ŋ tuisiŋ mɛɛ naŋ suaa yɛ, a mɛɛ naŋ tosa sɔɔŋ yɛ?
Kyrgyz[ky]
Момун экенибиз сөзүбүздөн жана иштерибизден кандайча байкалат?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okwoleka obwetoowaze mu ngeri gye twogeramu ne mu ngeri gye tweyisaamu?
Lozi[loz]
Lu kona ku bonisa cwañi kuli lwa ikokobeza mwa mubulelelo wa luna ni mwa likezo za luna?
Lithuanian[lt]
Kaip nuolankumą galime parodyti žodžiais ir darbais?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otubwanya kulombola kwityepeja mu binenwa ne mu bilongwa byetu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuleja budipuekeshi mu mêyi ne mu bienzedi bietu?
Luvale[lue]
Tunahase kusolola ngachilihi muchima wakulinyisa muhanjikiso namuvyuma tweji kulinganga?
Lunda[lun]
Tunateli kumwekesha ñahi kudizoza munhoshelu yetu nimuyuma yitwelaña?
Luo[luo]
Wanyalo nyiso nade kido mar bolruok e wechewa kod timbewa?
Lushai[lus]
Engtin nge kan thusawiah leh kan thiltihah inngaihtlâwmna kan lantîr theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam apliecināt pazemību ar savu runu un rīcību?
Morisyen[mfe]
Kouma nou montre limilite dan nou bann parol ek nou bann aksion?
Malagasy[mg]
Tokony hanao ahoana ny tenintsika sy ny ataontsika raha manetry tena isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungalanga uli ukuti twaicefya umu mivwangile itu na muli vino tukacita?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad kwal̦o̦k ettã bõro ilo ad kõnnaan im kõm̦m̦an?
Macedonian[mk]
Како може да покажеме понизност со нашите зборови и постапки?
Malayalam[ml]
സംസാ ര ത്തി ലും പ്രവർത്ത ന ങ്ങ ളി ലും നമുക്ക് എങ്ങനെ താഴ്മ കാണി ക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Даруу хүний үг яриа, үйл хэрэг нь ямар байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n wilg ne d no-goamã la d tʋm-tʋmdɩ wã tɩ d yaa sik-m-mens rãmba?
Marathi[mr]
आपण बोलण्यात आणि कार्यांत नम्र कसे असू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita menunjukkan kerendahan hati melalui pertuturan dan perbuatan kita?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vise ydmykhet i ord og gjerning?
North Ndebele[nd]
Amazwi ethu kanye lezenzo zethu kungatshengisa njani ukuthi sithobekile?
Nepali[ne]
आफ्नो बोली र काममा कसरी नम्रता देखाउन सक्छौं?
Lomwe[ngl]
Nnii nooniherye hai wiiyeviha mmalocelo ni saweera sahu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we in onze woorden en daden laten zien dat we nederig zijn?
Nyanja[ny]
Kodi zolankhula ndi zochita zathu zingasonyeze bwanji kuti ndife odzichepetsa?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tulekesa okuti tueliola omutima muetyi tupopia netyi tulinga?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kworeka tuta ngu turi abacureezi omu migambire yaitu n’omu bikorwa byaitu?
Oromo[om]
Dubbii fi gocha keenyaan amala gad of deebisuu argisiisuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Сӕрныллӕг кӕй стӕм, уый нӕ ныхӕстӕй ӕмӕ нӕ хъуыддӕгтӕй бӕрӕг куыд уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਨਿਮਰਤਾ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipanengneng so kapaabebaan ed panagsalita tan ed saray gagawaen tayo?
Papiamento[pap]
Kon nos manera di papia i di aktua por demostrá ku nos ta humilde?
Palauan[pau]
Kede mekerang e ochotii a klengariourreng el okiu a tekinged me a omerelled?
Pijin[pis]
Hao nao iumi showimaot wei for hambol long toktok, and long wanem iumi duim?
Polish[pl]
Jak możemy okazywać pokorę w mowie i czynach?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kasalehda aktikitik ni mwomwen atail lokaia oh wiewia kan?
Portuguese[pt]
Como podemos mostrar humildade em palavras e ações?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan huch’uyyaykukuq kasqanchista rikuchisunman ruwasqanchiswan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imashinata ñucanchi ruraicunahuan humilde cashcata ricuchi ushapanchi?
Rundi[rn]
Twokwerekana gute ko twicisha bugufi mu vyo tuvuga no mu vyo dukora?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kumekesh mwikadil wa kwikepish mu mazu ni mu yisal yetu?
Romanian[ro]
Cum putem arăta umilinţă prin cuvintele şi prin acţiunile noastre?
Russian[ru]
Как смирение проявляется в нашей речи и делах?
Kinyarwanda[rw]
Twagaragaza dute ko twicisha bugufi mu byo tuvuga no mu byo dukora?
Sena[seh]
Tinapangiza tani kucepeseka kubulukira m’mafala na macitiro athu?
Sango[sg]
Tongana nyen la na yâ ti tënë ti e nga na sarango ye ti e, e lingbi ti fa so e sara tere ti e kete?
Sinhala[si]
කෙනෙක් නිහතමානී කියලා කතාබහෙන් සහ දේවල් කරන විදිහෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Coyiˈneemmo coyinninna assootinkenni shooshanqe leellisha dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako sa pokora prejaví v našej reči a skutkoch?
Slovenian[sl]
Kako lahko z govorjenjem in ravnanjem pokažemo, da smo ponižni?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faaalia le lotomaulalo i a tatou faamatalaga ma gaoioiga?
Shona[sn]
Tingaratidza sei kuzvininipisa pamatauriro edu nezviito?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kulesha kwiyisha mu ngakwilo na mu bikitshino byetu?
Albanian[sq]
Si mund të shfaqim përulësi me të folurin dhe veprimet tona?
Serbian[sr]
Kako svojim rečima i postupcima pokazujemo poniznost?
Sranan Tongo[srn]
Fa a fasi fa wi e taki èn den sani di wi e du e sori taki wi abi sakafasi?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa ödmjukhet i ord och handling?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuonyesha unyenyekevu kwa maneno na matendo yetu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuonyesha unyenyekevu kupitia maneno na matendo yetu?
Tamil[ta]
பேசும் விதத்திலும் நடந்துகொள்ளும் விதத்திலும் நாம் மனத்தாழ்மையாக இருக்கிறோம் என்பதை எப்படி காட்டலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hatudu haraik-an liuhusi ita-nia koʼalia no dalan neʼebé ita halaʼo moris?
Telugu[te]
మనం మన మాటల్లో, పనుల్లో వినయాన్ని ఎలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо дар гуфтор ва рафтори худ фурӯтаниро зоҳир карда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ แสดง ความ ถ่อม ทาง คํา พูด และ การ กระทํา ของ เรา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘረባናን ተግባርናን ትሕትና ኸነርኢ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se tese ser se mba mbahiden a ayol a ase ijime sha iliam man ieren yase nena?
Turkmen[tk]
Biz sözde we iş ýüzünde nädip pesgöwünli bolup bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin maipakikita ang kapakumbabaan sa ating pananalita at sa ating pagkilos?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛnya okitshakitsha oma lo ɛtɛkɛta aso ndo oma lo etsha aso?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakahāhā ‘a e anga-fakatōkilaló ‘i he‘etau leá pea ‘i he‘etau ngaahi tō‘ongá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vakukamba ndi vakuchita vidu vingalongo wuli kuti te akujiyuyuwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kutondezya kulicesya muŋambawido yesu alimwi amuzintu nzyotucita?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap soim pasin daun long toktok na ol wok yumi mekim?
Turkish[tr]
Sözlerimiz ve davranışlarımızla nasıl alçakgönüllülük gösterebiliriz?
Tswa[tsc]
Hi nga kombisisa kuyini kutikoramisa kuwulawuleni ni mitirweni ya hina ke?
Tatar[tt]
Без сөйләшүдә һәм эшләрдә басынкы булуыбызны ничек күрсәтә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingalongora wuli kujiyuyura?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaasi tonu atu ne tatou te loto maulalo i ‵tou pati mo ‵tou faifaiga?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо виявляти смиренність у мові та вчинках?
Umbundu[umb]
Tu pondola oku lekisa ndati umbombe kolondaka kuenda kovilinga vietu?
Urdu[ur]
ہم اپنی باتوں اور کاموں سے خاکساری کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta thể hiện sự khiêm nhường qua lời nói và hành động?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa wooniherya sai wira hiyo toowiiyeviha mwa ilavulelo ni miteko sahu?
Wolaytta[wal]
Nuuni haasayiyoobaaninne oottiyooban waanidi nu huuphiyaa kawushshana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maipapakita an pagin mapainubsanon ha pulong ngan ha buhat?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava fakaha feafeaʼi ia te agavaivai ʼi tatatou faʼahiga palalau pea mo ʼatatou gaue?
Yao[yao]
Ana kaŵecete soni yitendo yetu mpaka yilosye catuli kuti tuli ŵakulinandiya?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge m’ug ko thin nge ngongol rodad nriyul’ nib sobut’an’dad?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi hàn pé a jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ nínú ọ̀rọ̀ tá à ń sọ àti ìṣe wa?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka yugo umbasitise rogo gaani afugo yo na mangapai?