Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በኋላ ግን በተሰሎንቄ የነበሩ ክርስቲያኖችን “ሞግዚት የራስዋን ልጆች እንደምትከባከብ” በየዋህነት ይንከባከባቸው እንደ ነበር ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
ولكن بعد مجرد سنوات قليلة، تعامل مع المسيحيين في تسالونيكي برفق مثل ‹مرضعة تحنو على اولادها›.
Azerbaijani[az]
Lakin cəmi bir neçə il keçdikdən sonra o, Salonik şəhərində yaşayan qardaşlarla “uşaqlarını bağrına basıb əmizdirən ana kimi” davranır, onlara məhəbbətlə məsləhət verirdi.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis sana nin pirang taon, tinatratar na nia na may kabootan an mga Kristiano sa Tesalonica na siring sa ‘nagpapasusong ina na nagmamahal sa saiyang mga aki.’
Bemba[bem]
Ilyo papitile fye imyaka inono, aali uwanakilila ku Bena Kristu mu Tesalonika ngo “uonsha uulelela abana bakwe bene.”
Bulgarian[bg]
Само няколко години по–късно той се отнасял нежно към християните в Солун, подобно на „майка–кърмачка, която се грижи за децата си“.
Bislama[bi]
Be, sam yia nomo afta long hemia, Pol i wok wanples wetem ol Kristin long Tesalonaeka, mo fasin blong hem i kaen gud, i olsem “wan mama we i stap lukaot long ol pikinini blong hem.”
Bangla[bn]
কিন্তু মাত্র কয়েক বছর পর, তিনি থিষলনীকীর খ্রীষ্টানদের সঙ্গে “স্তন্যদাত্রী [যে] নিজ বৎসদিগের লালন পালন করে,” তার মতো কোমল ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan pipila lamang ka tuig sa ulahi, siya malumong nagtratar sa mga Kristohanon sa Tesalonica sama sa “usa ka nagpasusong inahan nga nagpangga sa iyang kaugalingong mga anak.”
Czech[cs]
O pouhých několik let později už s tesalonickými křesťany jednal jemně, jako „když kojící matka něžně chová své vlastní děti“.
Danish[da]
Ganske få år senere kendte de kristne i Thessalonika ham som en der optrådte med nænsomhed, „som når en ammende moder plejer sine børn“.
German[de]
Nur ein paar Jahre später behandelte er die Christen in Thessalonich so sanft, „wie wenn eine nährende Mutter ihre eigenen Kinder hegt und pflegt“.
Ewe[ee]
Le ƒe ʋɛ aɖewo megbe la, enɔ nu wɔm tufafatɔe kple Kristotɔ siwo nɔ Tesalonika abe “alesi vidada kpɔa ye ŋutɔ viawo dzii ene.”
Efik[efi]
Ke n̄kpasịp isua ifan̄ ke ukperedem, enye ama anam n̄kpọ sụn̄sụn̄ ye mme Christian ke Thessalonica nte emi “eka ọbọkde nditọ esie mmọ.”
Greek[el]
Μόλις λίγα χρόνια αργότερα, φερόταν με γλυκύτητα στους Χριστιανούς στη Θεσσαλονίκη όπως “η μητέρα που θηλάζει και η οποία περιθάλπει τα παιδιά της”.
English[en]
Just a few years later, he was dealing gently with the Christians in Thessalonica like “a nursing mother [who] cherishes her own children.”
Estonian[et]
Vaid mõni aasta hiljem tegeleb ta aga Tessaloonika kristlastega leebelt „nagu imetaja ema, kes hellitab oma lapsi”.
Finnish[fi]
Vain muutamaa vuotta myöhemmin hän kohteli Tessalonikan kristittyjä hellävaraisesti kuin ”imettävä äiti, joka vaalii omia lapsiaan”.
Fijian[fj]
Ni oti ga e vica na yabaki, e karoni ira vakayalololoma na lotu Vakarisito mai Cesalonaika me vaka “na dau meimei ni sa susugi ira na luvena.”
Ga[gaa]
Yɛ afii fioo komɛi asɛɛ lɛ, no mli lɛ ekɛ Kristofoi ni yɔɔ Tesalonika lɛ miiye yɛ mlijɔlɛ mli taakɛ bɔ ni “bii anyɛ hiɛɔ lɛ diɛŋtsɛ ebii dɔdɔɔdɔ lɛ.”
Gun[guw]
Owhe vude poun to enẹgodo, e to dẹẹdẹ wà po Klistiani he tin to Tẹsalonika lẹ po taidi “ovipọntọ [he] to ayipa ovi etọn lẹ go.”
Hebrew[he]
אך שנים לא רבות לאחר מכן מסופר כי הוא נהג בעדינות במשיחיים שבתסלוניקי, ”כאשה המטפלת בילדיה”.
Hindi[hi]
मगर फिर हम यह पाते हैं कि कुछ ही सालों बाद पौलुस, थिस्सलुनीका के मसीहियों के साथ बड़े प्यार से पेश आ रहा था, ठीक जैसे एक “माता अपने बालकों का पालन-पोषण करती है।”
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila lamang ka tuig, nakig-angot sia sing mainayuhon sa mga Cristiano sa Tesalonica kaangay sang “nagabatiti nga iloy nga nagaatipan sang iya kaugalingon nga mga anak.”
Croatian[hr]
Samo nekoliko godina kasnije Pavao se s kršćanima iz Soluna ophodio obzirno, poput ‘majke dojilje koja njeguje svoju djecu’.
Armenian[hy]
Սակայն հետո տեսնում ենք, որ ընդամենը մի քանի տարի անց նա դառնում է այնպիսի մի մարդ, որն այնքան մեղմ էր վարվում թեսաղոնիկեցի քրիստոնյաների հետ, ասես լիներ «մի մայր, որ սնում է իր զավակներին»։
Indonesian[id]
Hanya beberapa tahun kemudian, ia dengan lembut memperlakukan orang-orang Kristen di Tesalonika seperti ”seorang ibu yang sedang menyusui menyayangi anak-anaknya sendiri”.
Igbo[ig]
Nanị afọ ole na ole mgbe nke ahụ gasịrị, ọ nọ na-emeso Ndị Kraịst nọ na Tesalonaịka omume n’ụzọ dị nro dị ka “nne na-enye nwa ya ara [nke] na-elezi ụmụ nke aka ya anya.”
Iloko[ilo]
Sumagmamano laeng a tawen kalpasanna, siaasi a trinatona dagiti Kristiano idiay Tesalonica kas iti “agtagtagibi nga ina [a] taripatuenna dagiti bukodna nga annak.”
Italian[it]
Solo pochi anni dopo trattava benevolmente i cristiani di Tessalonica, come “una madre che alleva i propri figli [e] ne ha tenera cura”.
Japanese[ja]
しかしそのわずか数年後,パウロはテサロニケのクリスチャンたちを,「乳をふくませる母親が自分の子供を慈しむときのように」優しく扱っていました。
Georgian[ka]
პირველი, რასაც ამ კაცის შესახებ ვიგებთ, ისაა, რომ სტეფანეს ‘მოკვლას იწონებდა’ და „არბევდა ეკლესიას“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೆಲವೇ ವರುಷಗಳ ಬಳಿಕ, ಅವನು ಥೆಸಲೊನೀಕದ ಕ್ರೈಸ್ತರೊಂದಿಗೆ ಮೃದುಭಾವದಿಂದ, “ತಾಯಿಯು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾಳೋ ಎಂಬಂತೆ” ವರ್ತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하지만 단지 몇 년 만에, 바울은 “젖 먹이는 어머니가 자기 자녀를 소중히 여길 때”와 같이, 데살로니가에 있는 그리스도인들을 부드럽게 대하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз Ыйык Китептен алгач анын «Степандын өлтүрүлүүсүн туура көргөнүн» жана «Жыйынды жок кылууга аракет кылып» жүргөнүн окуйбуз.
Lingala[ln]
Mwa bambula moke na nsima, akómaki moninga ya baklisto ya Tesalonika lokola “mama oyo azali komɛlisa alɛngɛlaka bana na ye mpenza.”
Lozi[loz]
Kono lilimonyana hasamulaho, n’a eza ka musa Bakreste ba mwa Tesalonika sina “muanyisi mw’a babalelela bana ba hae ka lilato.”
Lithuanian[lt]
Vos po kelerių metų Tesalonikos krikščionims jis jau buvo „švelnus tarsi motina, globojanti savo kūdikius“.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bidimu bikese kunyima, tudi tumumona wenzela bena Kristo ba mu Tesalonike malu ne muoyo wa kalolo bu “mudi [mamu] ukongoluela bana bende balela.”
Malagasy[mg]
Afaka taona vitsy anefa dia nanjary nalemy fanahy tamin’ny Kristianina tany Tesalonika izy, “tahaka ny reny mitaiza ny zanany naterany.”
Macedonian[mk]
Само неколку години подоцна, постапувал нежно со христијаните во Солун како „една мајка доилка [што] ги негува своите деца“.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം, തെസ്സലൊനീക്യയിലെ ക്രിസ്തീയ സഭയോട് “ഒരു അമ്മ തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോററുംപോലെ” വളരെ ആർദ്രതയോടെ അവൻ ഇടപെട്ടു.
Marathi[mr]
पण काही वर्षांनंतर मात्र थेस्सलोनिकामधील ख्रिश्चनांना त्याने “आपल्या मुलाबाळांचे लालनपालन करणाऱ्या दाईसारखे” सौम्यतेने वागवले.
Maltese[mt]
Ftit snin biss wara, hu kien qed jittratta l- Kristjani f’Tessalonika b’ġentilezza bħalma “omm [li] traddaʼ tħaddan lil uliedha.”
Burmese[my]
နောက်နှစ်အနည်းငယ်ခန့်တွင် “နို့ထိန်းသည် မိမိသူငယ်ကို ကျွေးမွေးပြုစု” သကဲ့သို့ သက်သာလောနိတ်မြို့ရှိ ခရစ်ယာန်များကို နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ ပေါလုဆက်ဆံခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Bare noen få år senere behandlet han de kristne i Tessalonika på en mild måte, «som når en ammende mor steller med sine egne barn».
Nepali[ne]
केवल केही वर्षपछि नै उनले थिस्सलोनिकीका मसीहीहरूलाई “धाई-आमाले आफ्ना बालकहरूलाई पोषण” गरे झैं कोमल व्यवहार गरिरहेका थिए।
Northern Sotho[nso]
Nywaga e sego kae ka morago, o be a dirišana le Bakriste ba kua Thesalonika ka bonolo bjo bjalo ka “bya mma xo bana xe a amuša ngwana wa xaxwe.”
Nyanja[ny]
Kenako patangopita zaka zoŵerengeka, iye anali kusamalira Akristu a ku Tesalonika “monga mmene mlezi afukata ana ake a iye yekha.”
Ossetic[os]
Библийы Павелы тыххӕй фыццаг хатт фыстӕуы, зӕгъгӕ, уый «хорзыл нымадта... амарын» Стефаны ӕмӕ «тыхджын ӕфхӕрдта аргъуаны» (НФ).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਥੱਸਲੁਨੀਕਾ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕ “ਮਾਂ” ਵਾਂਗ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਸੀ “ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Apalabas so pigaran taon, sikatoy akideneng lan matamoy ed saray Kristiano diad Tesalonica a singa “sigsiwa a managano na dilin anak to.”
Papiamento[pap]
Djis un par di aña despues el a trata e kristiannan na Tesalónika ku kariño manera “un mènchi [ku] ta kuida su mes yunan ku ternura.”
Pijin[pis]
Tu-thri year bihaen nomoa, hem deal long kaenfala wei witim olketa Christian long Thessalonica olsem “wanfala mami [wea] lukaftarem gud pikinini wea hem susum.”
Polish[pl]
W pierwszej biblijnej wzmiance powiedziano o nim, że „pochwalał zamordowanie” Szczepana i że ‛pastwił się nad zborem’.
Portuguese[pt]
Mas, poucos anos depois, tratava com compaixão os cristãos em Tessalônica assim como uma “mãe lactante que acalenta os seus próprios filhos”.
Russian[ru]
Когда мы впервые читаем в Библии об этом человеке, то видим, что он «одобрял... убийство» Стефана и жестоко расправлялся с христианским собранием.
Kinyarwanda[rw]
Ubwa mbere izina rye ryavuzwe muri Bibiliya, ni igihe ‘yashimaga ko [Sitefano] yicwa’; kandi ‘yacaga igikuba mu itorero, aryonona cyane.’
Sinhala[si]
නමුත් ඉන් අවුරුදු කිහිපයකට පසු ඔහු “කිරි මවක් ඇගේම දරුවන් පෝෂණය කරන්නාක් මෙන්” තෙසලෝනික සභාවේ සිටි අය සමඟ ඉතා මුදු මොළොක් ලෙස කටයුතු කළේය.
Slovak[sk]
Ale len o niekoľko rokov zaobchádzal s kresťanmi v Tesalonike jemne ako „dojčiaca matka, [ktorá] starostlivo opatruje svoje deti“.
Slovenian[sl]
Samo nekaj let kasneje pa je s kristjani v Tesaloniki ravnal nežno, tako kakor »mati neguje svoje otroke«.
Samoan[sm]
I na o ni nai tausaga mulimuli ane, sa feutagaʻi ma le alofa o ia ma Kerisiano i Tesalonia e faapei “o se failele na te tausi lelei i ana lava tama.”
Shona[sn]
Makore mashomanana chete mushure maizvozvi, aibata vaKristu vomuTesaronika sezvinoita “amai vanoyamwisa kana vachitarisira vana vavo.”
Albanian[sq]
Vetëm pas pak vjetësh, ai po i trajtonte me butësi të krishterët në Selanik «si nëna që mënd, përkujdeset për fëmijët e saj».
Serbian[sr]
Samo nekoliko godina kasnije, on je blago postupao prema hrišćanima u Solunu, kao „majka dojilja [koja] neguje svoju decu“.
Sranan Tongo[srn]
A fosi leisi di Bijbel e taki fu Paulus, dan a „ben feni en bun taki den ben kiri” Stefanus, èn a ben „handri nanga a gemeente na wan ogri-ati fasi”.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ’maloa hamorao, o ne a le bonolo ho Bakreste ba Thesalonika joaloka ‘’mè ea anyesang ea baballang bana ba hae.’
Swedish[sv]
Bara några år senare behandlade han de kristna i Thessalonike milt och vänligt som ”en ammande mor [som] ömt vårdar sina egna barn”.
Swahili[sw]
Miaka michache baadaye, alikuwa anawatendea kwa uanana Wakristo Wathesalonike kama vile “mama mwenye kunyonyesha atunzavyo sana watoto wake.”
Congo Swahili[swc]
Miaka michache baadaye, alikuwa anawatendea kwa uanana Wakristo Wathesalonike kama vile “mama mwenye kunyonyesha atunzavyo sana watoto wake.”
Tamil[ta]
சில ஆண்டுகளுக்குப்பின் பார்த்தால், “பால்கொடுக்கிற தாயானவள் தன் பிள்ளைகளைக் காப்பாற்றுகிறதுபோல” தெசலோனிக்கேயிலிருந்த கிறிஸ்தவர்களை கனிவாக நடத்தி வந்தார்.
Telugu[te]
అటు తర్వాత కేవలం కొన్ని సంవత్సరాలకే ఆయన థెస్సలొనీకలోని క్రైస్తవులతో, “స్తన్యమిచ్చు తల్లి తన సొంత బిడ్డలను గారవించునట్లుగా” సౌమ్యంగా ప్రవర్తించాడు.
Thai[th]
เพียง ไม่ กี่ ปี หลัง จาก นั้น ท่าน กลาย เป็น ผู้ ที่ ปฏิบัติ อย่าง นุ่มนวล ต่อ เพื่อน คริสเตียน ใน เมือง เทสซาโลนีกา (เธซะโลนิเก) เหมือน “แม่ ลูก อ่อน ทะนุถนอม ลูก ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሒደት ዓመታት ግን ነቶም ኣብ ተሰሎንቄ ዝነበሩ ክርስትያናት “ከምታ ውሉዳ እትሐቍፍ መጥበዊት” ብጽቡቕ ሒዝዎም ነበረ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas lamang ng ilang taon, may kabaitan na siyang nakikitungo sa mga Kristiyano sa Tesalonica gaya ng “isang nagpapasusong ina na nag-aaruga ng kaniyang sariling mga anak.”
Tswana[tn]
Dingwaga di le mmalwa fela moragonyana, o ne a nna bonolo mo Bakereseteng ba kwa Thesalonika jaaka “mmè yo o amusang a ngomaela bana ba gagwe.”
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u si‘i pē ki mui, na‘á ne fai fakaalaala ai ki he kau Kalisitiane ‘i Tesalonaiká ‘o hangē “ha fefine toutama ‘a ia ‘oku ne tauhi si‘ene fanau a‘ana.”
Turkish[tr]
Sadece birkaç yıl sonra İsa’nın Selanik’teki takipçileriyle nazikçe ve “dadı kendi çocuklarını kayırdığı gibi” ilgilendiğini görüyoruz.
Tsonga[ts]
Kambe, eka malembe ma nga ri mangani lama landzeleke, a a hanyisana kahle ni Vakreste va le Tesalonika, a va khoma kahle ku fana ni ‘manana loyi a khathalelaka vana vakwe.’
Tatar[tt]
Аның турында Изге Язмаларда беренче тапкыр укыганда без күрәбез: ул Эстефәннең «үтерүен хуплаган» һәм «мәсихчеләр бердәмлеген газаплаган».
Twi[tw]
Nanso mfe kakraa bi akyi no, na ɔne Kristofo a wɔwɔ Tesalonika no di no ayamye mu te sɛ “ɔbagyigyefo bi yɛn n’ankasa mma.”
Tahitian[ty]
Tau matahiti noa i muri a‘e, te haa ra oia ma te mǎrû i nia i te mau Kerisetiano i Tesalonia mai “te hoê metua vahine ia aupuru i ta ’na mau tamarii ta ’na e faatamaa ra.”
Urdu[ur]
تاہم، کچھ سال بعد ”جس طرح ماں اپنے بچوں کو پالتی ہے“ اُسی طرح وہ تھسلنیکیوں کے مسیحیوں کے ساتھ مہربانی سے پیش آیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha i si gathi, o fara Vhakriste vha Thesalonika u fana na “mumamisi a tshi kuvhatedza vhana vhawe vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Nhưng chỉ một vài năm sau, ông đã đối xử một cách nhu mì với các tín đồ Đấng Christ thành Tê-sa-lô-ni-ca ‘như một người vú săn-sóc chính con mình vậy’.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay la hin pipira ka tuig, maopay na an iya pagtrato ha mga Kristiano ha Tesalonika pariho hin “usa nga yaya nga nag-uugay ha iya kalugaringon nga mga anak.”
Wallisian[wls]
Hili kiai te ʼu taʼu, neʼe ina gaohi fakalelei te kau Kilisitiano ʼo Tesalonika ohage “ko he faʼe ʼe tokaga fakalelei ki tana fānau.”
Xhosa[xh]
Kwiminyaka nje embalwa kamva, wayewathantamisa amaKristu aseTesalonika ‘njengomama oncancisayo ebaphatha ngononophelo abakhe abantwana.’
Yoruba[yo]
Ọdún díẹ̀ péré lẹ́yìn ìyẹn ló ń bá àwọn Kristẹni tó wà ní Tẹsalóníkà lò lọ́nà jẹ̀lẹ́ńkẹ́ bí “ìgbà tí abiyamọ ń ṣìkẹ́ àwọn ọmọ tirẹ̀.”
Chinese[zh]
一段时间之后,他已经判若两人,对帖撒罗尼迦的基督徒又温柔又和蔼,“好像母亲乳养爱护自己的孩子一样”。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka embalwa nje, wayesewaphatha ngobumnene amaKristu aseThesalonika ‘njengomama oncelisayo onakekela ngesisa abantwana bakhe siqu.’