Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Delphine, ma waloko i kome i pwony mukato-ni bene onongo winyo calo etye kene.
Adangme[ada]
Delphine nɛ wa wo e ta kɛ sɛ hlami ɔ hu kɛ hɛ ja si himi kpe.
Afrikaans[af]
Delphine, wat vroeër genoem is, het ook met eensaamheid gesukkel.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰችው ዴልፊንም በተመሳሳይ ከብቸኝነት ስሜት ጋር ትታገል ነበር።
Arabic[ar]
وصوفيا المذكورة سابقا تصارعت ايضا مع الوحدة.
Mapudungun[arn]
Delia nütramkangelu nga ka kidulelu trokiwkefuy.
Aymara[ay]
Diana sat warmejja, ukhamarakiw saparstʼat uñjasïna.
Azerbaijani[az]
Ötən məqalələrdə haqqında danışdığımız Sofiya da tənhalıqla mübarizə aparırdı.
Basaa[bas]
Delfin, nu di mpôdôl i bibôdle, yak nye a bi jôs libak mu kiki a bé boyop.
Batak Toba[bbc]
Taingot ma si Sophia na dipaboa di halaman ualu.
Central Bikol[bcl]
Si Delphine, na nasambitan kasubago, nakamati man nin sobrang pagkapungaw.
Bemba[bem]
Ba Delphine, abo tulandilepo kale, nabo baletalalilwa sana.
Bulgarian[bg]
Даян, спомената по–рано, също се борела със самотата.
Biak[bhw]
Delphine, insandi kowasya ḇepon ani, dakḇaḇir demir monda.
Bislama[bi]
Delfin we yumi tokbaot finis, hem tu i harem nogud blong stap hem wan, taem hem i lusum evri samting.
Batak Karo[btx]
Delphine, si ituriken ndai pe nggejapken maka melungen kang kapna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Delphine bia te jô nye mvus, nnye fe a nga juan a nju’u ôte.
Catalan[ca]
La Delphine, mencionada a l’article anterior, també es va sentir sola després de perdre-ho tot.
Garifuna[cab]
Sandiguatu giñe Diana, to meha uáguboun wayanuha, tungua tábuguarügü.
Cebuano[ceb]
Si Delphine nga nahisgotan na, nag-antos sab sa kamingaw.
Chuukese[chk]
Delphine, ewe sia fós usun me mwan, a pwal weires ren tipitipingaw.
Chokwe[cjk]
Delfina yoze twatongolanga ha mutwe utangu, te kakulivwa ngwe kali ukawenyi.
Hakha Chin[cnh]
A hmasa ah langhtermi Delphine zong lilennak a tuarmi a si ve.
Czech[cs]
Sophia, o které jsme už mluvili, taky bojovala se samotou.
Chol[ctu]
Diana, tsaʼ bʌ lac ñaxan alʌ, tsiʼ taja i chʼijiyemlel jaʼel.
Chuvash[cv]
Унччен асӑннӑ Ирина та веҫех ҫухатнӑ хыҫҫӑн пӗчченлӗх туйӑмӗпе кӗрешнӗ.
Danish[da]
Veronica, der blev omtalt tidligere, kæmpede også med ensomhed.
German[de]
Auch Delphine kämpfte mit Einsamkeit.
Dehu[dhv]
Hnei Delphine, lo hne së hna ce ithanatane hë, hna isine matre tha tro kö eahlo a mele cas.
Eastern Maroon Creole[djk]
Delphine di u be taki fi en na a bigin seefi be e fii enke neen wawan de.
Ewe[ee]
Akogotsitsi ɖea fu na Delphine si ŋu nya míegblɔ va yi hã.
Efik[efi]
Delphine oro iketịn̄de iban̄a ama esikop ndobo n̄ko.
Greek[el]
Η Ντελφίν, που αναφέρθηκε προηγουμένως, πάλευε και αυτή με τη μοναξιά.
English[en]
Delphine, mentioned earlier, likewise struggled with loneliness.
Spanish[es]
Diana, mencionada antes, también se enfrentó a la soledad.
Estonian[et]
Sophia, kellest oli varem juttu, maadles samuti üksildusega.
Persian[fa]
سونیا که قبلاً به او اشاره کردیم نیز با احساس تنهایی میجنگید.
Finnish[fi]
Aiemmin mainittu Delphinekin kärsi yksinäisyydestä.
Fijian[fj]
E dau galili tale ga o Delphine sa cavuti oti mai.
Fon[fon]
Delphine e xó mǐ ɖɔ ɖò bǐbɛ̌mɛ é lɔ ɖí xwi xá mɛɖokponɔ ninɔ.
French[fr]
Delphine, citée plus tôt, a également lutté contre la solitude.
Ga[gaa]
Delphine ni wɔtsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ hu he fee shoo.
Gilbertese[gil]
E rotakibuaka naba n te maroaa n uringaaba Delphine are neiere taekinaki mai mwaina.
Gun[guw]
Delphine he yin nùdego wayi lọsu pehẹ ṣokẹdẹninọ.
Hausa[ha]
Delphine da muka ambata ɗazun ma ta yi fama da kaɗaici.
Hebrew[he]
דלפין, שהוזכרה קודם לכן, נאבקה גם היא בבדידות.
Hindi[hi]
डायना को भी, जिसका पहले ज़िक्र किया गया है, अकेलेपन से जूझना पड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Si Delphine, nga ginsambit kaina, nagbatyag man sing grabe nga kasubo.
Hmong[hmn]
Diav, tus uas peb tau kawm tas los no, kuj ua neej kho siab khuav thiab.
Hiri Motu[ho]
Ataiai ia herevalaia hahinena, Delphine, be sibona ia noho dainai ia laloa momo.
Croatian[hr]
Dolores, koju smo već ranije spomenuli, također se borila s usamljenošću.
Haitian[ht]
Delphine nou te pale de li pi wo a te konn santi l poukò l tou.
Hungarian[hu]
Sophia, akit korábban már idéztünk, szintén küzdött a magánnyal.
Armenian[hy]
Սոֆին, որի մասին խոսվել է նախորդ հոդվածներում, նույնպես պայքարում էր միայնության զգացումի դեմ։
Herero[hz]
Elizabeth ngwa tamunwa rukuru, wina aa kondjo nourike.
Iban[iba]
Delphine ke disebut tadi, madahka iya berasai sunyi.
Ibanag[ibg]
Naekspiriensa gapa ni Delphine, nga nakagi ta gafu, i parraddam.
Indonesian[id]
Delphine, yang disebutkan sebelumnya, juga merasa kesepian.
Igbo[ig]
E nwekwara mgbe owu mara Delphine anyị kwuru gbasara ya ná mmalite.
Iloko[ilo]
Ni Delphine, a naibaga itay, linabananna met ti kinaliday.
Icelandic[is]
Daníella, sem minnst var á áður, fann einnig til einmanaleika.
Isoko[iso]
Aye nọ a re se Delphine nọ ma fodẹ evaọ izoẹme nọ e vrẹ na, ọ jọ goli re.
Italian[it]
Anche Delphine, menzionata in precedenza, lottava con la solitudine.
Japanese[ja]
前述のディルフィーンも孤独感と闘っていました。
Javanese[jv]
Sophia sing disebutké ing kaca enem uga tau ngrasakké kesepian.
Georgian[ka]
წინა სტატიებში მოხსენიებულ დორისსაც მარტოობის გრძნობა ტანჯავდა.
Kamba[kam]
O nake Delphine, ũla ũwetiwe mwambĩĩonĩ, ve mavinda weew’aa e weka.
Kabiyè[kbp]
Delphine weyi ɖɩyɔɔdɩ ɛ-tɔm nɛ pɩɖɛɛ yɔ, ɛlʋbɩnɩ nɖeke wɛʋ wɛtʋ ndʋ ɖɔɖɔ.
Kongo[kg]
Delphine, yina beto tubilaka, nwanaka mpi ti kikalulu ya kudiwa yandi mosi.
Kikuyu[ki]
Delphine ũrĩa ũragwetetwo gĩcunjĩ-inĩ kĩrĩa kĩraarĩ hau kabere o nake nĩ aahiũranagia na kũigua atiganĩirio.
Kuanyama[kj]
Delphine, oo a tumbulwa metetekelo, naye okwa kala ta kondjo noudja.
Kazakh[kk]
Алдында аталып кеткен София да жалғыздық күйін кешкен.
Kalaallisut[kl]
Delina, siusinnerusukkut eqqaaneqartoq, aamma kiserliorpoq.
Kimbundu[kmb]
O Fina tua mu tange kudima, ua dibhanene ue ni maka iá, a kudivua ubheka.
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ಡೆಲ್ಫಿನ್ಳಿಗೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳಕೊಂಡಾಗ ಒಂಟಿತನ ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
앞 기사에 나온 델핀도 외로움과 싸워야 했습니다. 그는 비극적인 일을 연달아 겪은 후 자신이 느꼈던 감정을 이렇게 이야기합니다.
Konzo[koo]
Delphine, oyo thulyakanayako, nayu abya n’ekitsibu ky’embwera.
Kaonde[kqn]
Ba Delphine bo twaambapo ku ntendekelo nabo baumvwanga bingi mukose.
Kwangali[kwn]
Delphine, vana tumbura nare, nage kwa kondjere nomalizuvho gomukuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Delfina tuyikidi kala, wanuananga mpe ye kinsona.
Kyrgyz[ky]
Мурунку макалаларда сөз кылынган София да жалгыздык жанына батып кыйналган.
Ganda[lg]
Ne Delphine gwe twayogeddeko, yawuliranga ekiwuubaalo.
Lingala[ln]
Delphine oyo tolobelaki liboso, azalaki mpe komiyoka ete asundolami.
Lozi[loz]
Bo Delphine, bababulezwi kwa makalelo, ni bona nebaikutwanga buinosi.
Lithuanian[lt]
Jau minėtą Sofiją, patyrusią skaudžią netektį, taip pat slėgė vienatvė.
Luba-Katanga[lu]
Delphine, utelelwe mu kishinte kibadikile, nandi walwile na ano makambakano a bushiyena.
Luba-Lulua[lua]
Delphine, utukadi batele mu tshiena-bualu tshikuabu, uvua pende mutuilangane ne bunkaya.
Luvale[lue]
Mahongo uze twavulukanga hakavanga naikiye alipikile naukalu wakwivwa uli.
Lunda[lun]
Delphine itwatena hakusambila niyena watiyileña wudi.
Luo[luo]
Delphine ma ne osewuo kuome motelo bende ne nyagore gi kuyo kinde mang’eny.
Lushai[lus]
Kan sawi tâk Delphine-i pawh, mal nia inhriatna neiin a lunghnual hle a.
Mam[mam]
Ax ikx te Diana kyaj ten tjunalx, aju ma qo yolin tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Je Diana, xi jenása kabʼaxki̱, kʼoati ba kisʼe kon.
Morisyen[mfe]
Delphine, ki nou ti mansione pli boner, li osi ti santi li tousel.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ho nanirery koa i Vero, ilay voaresaka teo aloha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Delphine atiyalumbulwa mpiti, nayo yacuzile sana pa mulandu nu kuzukilwa.
Marshallese[mh]
Delphine, eo kar kõnono kake m̦oktal̦o̦k, ear bar bũrom̦õj kõn an make iaan.
Macedonian[mk]
Со осаменост се борела и Делфина, која веќе ја спомнавме.
Malayalam[ml]
മുമ്പു പറഞ്ഞ ഡെൽഫിൻ ഏകാന്ത ത യു മാ യി മല്ലിട്ട ആളാണ്.
Mongolian[mn]
Түрүүчийн өгүүлэлд гарсан София бас ганцаардаж байв.
Mòoré[mos]
A Dɛlfin, pag ning yell d sẽn da gomã me ra lebga a ye, tɩ namsd-a wʋsgo.
Maltese[mt]
Delphine, li ssemmiet qabel, bl- istess mod sabitha diffiċli biex tkampa mas- solitudni.
Burmese[my]
အစောပိုင်း မှာ ဖော်ပြခဲ့တဲ့ ဒ က် ဖ နီ လည်း အထီးကျန် စိတ် ကို တိုက်လှန် ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Dina, som er nevnt tidligere, slet også med ensomhet.
Nyemba[nba]
Delphine u tu na tumbuile mu vimpande via ku nima, neni ue ku lua na vulika.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Diana, akin ika titajtojkej achto, no momachiliaya iselti.
North Ndebele[nd]
UDelphine okuke kwakhulunywa ngaye laye wayekhathazwa yisizungu.
Nepali[ne]
सुरुको लेखमा उल्लेख गरिएकी सुनिताले पनि एक्लोपनसित सङ्घर्ष गरिन्।
Ndonga[ng]
Delphine ngoka a tumbulwa metetekelo naye okwa li ta kondjo nuuwike.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Diana akin yotikteneujkaj, noijki onomachili iselti.
Nias[nia]
Delphine, si no mutötöi ba wamobörö, irasoi göi wa hulö zi lö awö ia.
Niuean[niu]
Ko Delphine ne totoku i mua, ne taufetului foki mo e matimati.
Dutch[nl]
Delphine, die eerder werd genoemd, had ook last van eenzaamheid.
South Ndebele[nr]
UDelphine ekhesakhuluma ngaye phambilini, naye bekabulawa sizungu.
Northern Sotho[nso]
Delphine yo go boletšwego ka yena pejana, le yena ka mo go swanago o be a lewa ke bodutu.
Nyanja[ny]
Delphine amene tamutchula kale uja analinso ndi vuto losowa wocheza naye.
Nyaneka[nyk]
Delfina wapopiwa konyima, nae ankho ulitehelela okuti ukahi vala aike.
Nyankole[nyn]
Delphine, owaaba yaagambirweho, nawe akaba naateganisibwa eihamba.
Nzima[nzi]
Delphine mɔɔ yɛlimoa yɛha ye edwɛkɛ la noko anwo yɛle ye koonwu.
Oromo[om]
Delfiin ishiin mata duree darbe irratti caqasamtes kophummaa wajjin walʼaansoo gochaa turte.
Ossetic[os]
Айразмӕйы статьяты кӕй кой уыд, уыцы Динӕйӕн дӕр тынг зын уыд, иунӕгӕй куы баззад, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡੈਲਫੀਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਵੀ ਇਕੱਲਾਪਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Delphine ya abitla la et nilabanan to met so ermen.
Papiamento[pap]
Delphine, ku nos a menshoná un ratu pasá, tambe a lucha ku soledat.
Pijin[pis]
Delphine wea iumi storyim finis tu stragol witim wei for feel lonely.
Polish[pl]
Wspomnianej wcześniej Sophii też dawała się we znaki samotność.
Pohnpeian[pon]
Delphine, me kitail koasoia mwoweo, pil kin ahneki kahpwal en kelekelehpw.
Portuguese[pt]
Cláudia, já mencionada, também se sentiu muito sozinha depois de tantas perdas.
Quechua[qu]
Punta kaq yachatsikïchö parlarinqantsik Diänapis japallanmi sientikoq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaqpi rimamusqanchik Dianapas sapallan hinam tarikurqa llakikuna qatirusqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Dianapas sapanmi sientekuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Callari temapi parlashca Dianaca jatun llaquicunata charimandami, solalla, llaquilla sintirin carca.
Rarotongan[rar]
Ko Delphine, tei taikuia i mua ana, kua na roto aia i te turanga maromaroa.
Rundi[rn]
Umwe Delphine twavuga na we nyene yarahuye n’ingorane y’irungu.
Ruund[rnd]
Delphine, wajimbulangau kwiur oku, niyend warisha nich yovil ya kwikal amwinend.
Romanian[ro]
Delphine, menționată în articolele precedente, s-a luptat și ea cu singurătatea.
Kinyarwanda[rw]
Delphine twigeze kuvuga, na we yari afite ikibazo k’irungu.
Sango[sg]
Delphine so e sara tënë ti lo kozo nga kue asara ngangu ti duti gï lo oko ape.
Sinhala[si]
කලින් ලිපියේ සඳහන් වුණු ඩෙල්ෆින්ටත් ලොකු තනිකමක් දැනුණා.
Sidamo[sid]
Sai birxichira qummi assinite Soofiyarano callimma macciishshantinose.
Slovak[sk]
Aj Sophia, ktorá už bola spomenutá, bojovala s osamelosťou.
Slovenian[sl]
Tudi Sophia, ki smo jo že omenili, se je bojevala z osamljenostjo.
Samoan[sm]
Na tauivi foʻi Delphine lea na taʻua muamua ma lagona tuua toʻatasi.
Shona[sn]
Delphine, ambotaurwa, aivawo nedambudziko rekusurukirwa.
Songe[sop]
Delphine, atudi bateemune ku mbangilo, badi mulwe bwa kukambila binangu bya kwipusha bu e bupenka.
Albanian[sq]
Edhe Delfina, e përmendur më parë, ka luftuar me ndjenjat e vetmisë.
Serbian[sr]
Delfina, koju smo ranije pomenuli, takođe je bila usamljena.
Saramaccan[srm]
Delphine di u bi taki soni fëën kaa, bi ta fii taa a bi dë hën wanwan.
Sranan Tongo[srn]
Delphine di wi ben taki fu en kaba, ben e firi tu leki a de en wawan.
Swati[ss]
Delphine, lesikhulume ngaye ekucaleni, naye bekahlushwa situnge.
Southern Sotho[st]
’Mè ’Mathabo, eo ho builoeng ka eena sehloohong se fetileng, le eena o ile a jeoa ke bolutu.
Swedish[sv]
Även Amelie, som nämndes tidigare, kämpade med ensamhet efter allt tragiskt som hänt.
Swahili[sw]
Delphine, aliyetajwa mwanzoni, alisumbuliwa pia na upweke.
Congo Swahili[swc]
Delphine, mwenye tulizungumuzia mwanzoni, alipambana pia na hali ya kujisikia kuwa peke yake.
Tamil[ta]
முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட டெல்ஃபினும் தனிமையில் தவித்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Diana, bi̱ niʼthá ga̱jma̱a̱ numuu nákha ginii, ma̱ngaa nixtáa mbáwíi.
Tetun Dili[tdt]
Delfina, neʼebé temi ona mós sente mesamesak.
Telugu[te]
ముందు మాట్లాడుకున్న దియా కూడా ఒంటరితనంతో అలాగే బాధపడింది.
Tajik[tg]
Сафия низ, ки пештар дар борааш гуфта будем бо ҳиссиёти танҳоӣ мубориза мебурд.
Tigrinya[ti]
እታ ኣቐዲማ እተጠቕሰት ደልፊን እውን ምስ ጽምዋ ተቓሊሳ እያ።
Tiv[tiv]
Delphine u se vande teren kwagh na la kpa, yange nôngo a mtswenem.
Tagalog[tl]
Nakadama rin ng lungkot si Delphine, na binanggit kanina.
Tetela[tll]
Delphine, lakatatɛkɛtshi diande lo sawo dietshi, ndo nde la wɔ akalɔshanaka la woho wakandayaokaka ompoko.
Tswana[tn]
Delphine a re le ene o ne a jewa ke bodutu.
Tongan[to]
Ko Delphine na‘e lave ki ai ki mu‘á, na‘á ne fekuki tatau pē mo e tuēnoá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Delphine yo tamuzumbuwa kali, nayu so wasoŵekanga mabwezi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Delphine ibaambwa kumatalikilo, abalo bakajisi penzi lyakulendelelwa.
Tojolabal[toj]
Ja Diana, jtaʼatikta tiʼal bʼajtani, cha yabʼni jel stuchʼil ay.
Papantla Totonac[top]
Diana, tiku lichuwinaw xapulana, na xmakgkatsi pi xʼakstu xwi.
Tok Pisin[tpi]
Delphine em yumi stori long em long pastaim, em tu i hatwok long karim hevi bilong i stap wanpis.
Turkish[tr]
Daha önce sözü edilen Delphine de yalnızlıkla mücadele etti.
Tsonga[ts]
Delphine loyi hi buleke ha yena eka swihloko leswi hundzeke na yena a karhatiwa hi xivundza.
Tswa[tsc]
Delphine, loyi a kumbukilweko kusanguleni, yenawu i walwa ni ciwundza.
Tatar[tt]
Алдарак искә алынган София дә ялгызлык белән көрәшкән.
Tooro[ttj]
Delphine, ou tusangirwe tubalizeeho ha kubanza, nauwe akaba aine ekizibu ky’amasu.
Tumbuka[tum]
Delphine uyo tamuzunura kale, nayo wakasuzgikanga na phukwa.
Tuvalu[tvl]
E penā foki a Delphine, telā ne taku muamua mai, ne oko foki ki a ia a lagonaga sē sologa.
Twi[tw]
Delphine a yɛkaa ne ho asɛm no nso, na ankonamyɛ haw no. Ɔhweree nneɛma bebree.
Tahitian[ty]
Ua mauiui atoa o Delphine, tei faahitihia na mua ’tu, no te mo‘emo‘e.
Tzeltal[tzh]
Te Diana te la yichʼ alel ta sjajchibale, jaʼnix jich ay stukel la yaʼiy sba.
Tzotzil[tzo]
Li Diana ti laj xa kalbetik tal skʼoplale jaʼ jech stuk laj yaʼi sba ek.
Ukrainian[uk]
Софія, про яку вже згадувалось, теж відчувала себе самотньою.
Umbundu[umb]
Cláudia una wa tukuiwa ale, wa liyakavo lulika eci a pumba ovina vialua.
Urhobo[urh]
Delphine re djunute vwẹ ẹsosuọ na, ji nene ẹdia rẹ orhuvwohwo muabọ.
Venda[ve]
Delphine we a bulwa mathomoni a ino thero na ene o vha e na vhuludu.
Vietnamese[vi]
Chị Duyên, người được đề cập trong bài trước, cũng phải chống chọi với sự cô đơn.
Wolaytta[wal]
Hagaappe kase ibaa denttido Delfiinokka boorasee hegaadan baaxeyiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Delphine nga gin-unabi kanina, nakaeksperyensya liwat hin kasubo.
Wallisian[wls]
Ko Delphine, ʼae neʼe tou talanoa ki ai, neʼe ina toe logoʼi mo ia tana nofo tokotahi.
Xhosa[xh]
NoDelphine ekuthethwe ngaye kwinqaku elingaphambi kweli waba lilolo.
Yao[yao]
Delphine, jwamkongwe jwacikulile jwatumkolasile mungani sipite sila, jwalagagasoni ni lipowo.
Yapese[yap]
Delphine ni kan weliy murung’agen ko fa binem e article e ku ma kireban’ ni bochan e yigoo ir.
Yoruba[yo]
Delphine, tá a sọ̀rọ̀ ẹ̀ tẹ́lẹ̀ náà ní ìṣòro ìdánìkanwà.
Yucateco[yua]
Diana, le máax tsʼoʼok k-yáax tʼaan tiʼeʼ, tu yuʼububa xan tu juunal.
Isthmus Zapotec[zai]
Diana, gunaa maca bizéʼtenu que laaca biʼniʼ sentir nuu stubi.
Chinese[zh]
前面提到的德尔芬也同样有孤独的感觉。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diana, ni bisetlano antes, láaca goyoʼ nabambu portín biaʼanbu toibbu.
Zulu[zu]
UDelphine okukhulunywe ngaye ekuqaleni, naye wayehlushwa isizungu.