Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was byvoorbeeld verstom oor die liggaam se vermoë om homself te genees en van trauma te herstel, soos in die geval van die lewer of sekere ribbebene wat weer tot normale grootte kan teruggroei nadat ’n deel daarvan verwyder is.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ ሰውነታችን ከባድ ቁስል ካጋጠመው በኋላ እንደገና ማገገም መቻሉ ያስደንቀኝ ነበር፤ ጉበታችን ወይም አንዳንድ የጎድን አጥንቶቻችን በከፊል ተቆርጠው ከወጡ በኋላም እንኳ እንደገና ወደ ቀድሞው መጠናቸው መመለስ ይችላሉ።
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, মানৱ শৰীৰত থকা স্বয়ং আৰোগ্য-শক্তিয়ে শাৰীৰিক আঘাত, যেনে, যকৃৎ বা কিছুমান কামীহাড় অস্ত্ৰোপচাৰ কৰি বাহিৰ কৰাৰ পিছতো সেই খালী ঠাইডোখৰ আপোনা-আপুনিকৈ আৰোগ্য হোৱাত সহায় কৰে।
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, ako nagngalas sa kakayahan kan hawak na bolongon an sadiri kaiyan asin maomayan sa trauma, siring baga kun an katoy o nagkapirang gusok tumubo liwat sa normal na sokol kaiyan pakatapos na may hinaleng kabtang kaiyan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nasungwike ukumona amaka umubili wakwata aya kuiposha no kuposha ifilonda, pamo nge fyo ilibu ne mbafu shimo fikula pa numa ya kuputulako panono.
Bulgarian[bg]
Възхищавах се, например, на способността му да се лекува само̀ и да се възстановява след травма, както когато черният дроб или някои ребра могат да възвърнат нормалните си размери, след като частично са били отстранени.
Bislama[bi]
Eksampol, mi sek blong luk se bodi i save kamgud bakegen afta wan bigfala trabol, olsem taem oli karemaot wan haf blong leva no wan pis rib, mo leva no rib ya i save gru hem wan blong kasembak semfala saes blong hem.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, আমি শরীরের নিজে নিজে সেরে ওঠা এবং ক্ষত অবস্থা থেকে আগের অবস্থায় ফিরে আসার ক্ষমতা দেখে খুব বিস্মিত হয়েছিলাম, যেমনটা ঘটে থাকে যখন যকৃৎ বা পাঁজরের কিছু হাড়কে কেটে ফেলার পরও সেটা তার সাধারণ অবস্থায় বৃদ্ধি পেতে সক্ষম।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, nahingangha ako sa katakos sa lawas sa pag-ayom-ayom sa kaugalingon niini ug sa pagpahiuli gikan sa kadaot, sama sa dihang ang atay o pipila ka gusok makaarang sa pagtubo pag-usab ngadto sa normal nga gidak-on niini human makuhaig gamay.
Czech[cs]
Fascinovalo mě například, že je schopno samo zhojit rány a zotavit se. Třeba játra nebo některá žebra mohou potom, co byla nějaká jejich část odstraněna, dorůst do normální velikosti.
Danish[da]
Jeg var blandt andet forbløffet over kroppens evne til at heles og komme sig efter et traume, som for eksempel når leveren eller et ribben vokser til normal størrelse efter at være blevet delvist fjernet.
German[de]
So staunte ich über die Selbstheilungskräfte des Körpers und seine Fähigkeit, sich von Verletzungen zu erholen. Beispielsweise können die Leber und manche Rippen nach einer Teilentfernung wieder zu ihrer normalen Größe nachwachsen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, alesi ŋutilãa ŋutɔ te ŋu daa gbe le eɖokui ŋu hehayana tsoa nuveviwɔamewo me, abe alesi aklã alo agbaƒuti aɖewo gate ŋu ɖɔna ɖo ɖoa woƒe lolome tututu le woƒe akpa aɖe kpakpa le wo ŋu vɔ megbe ene, la wɔ nuku nam ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ama akpa mi idem ndikụt ukeme oro idem owo enyenede ndinam unan akpa nnyụn̄ nnam idem owo afiak eketie nte eketiede ke akpa, utọ nte ke ini edidiana ekpa m̀mê ọkpọ n̄kan̄ ekemede ndifiak n̄kọri n̄kada nte enye akadade idem ke ẹma ẹkesịbe enye esisịt ẹfep.
Greek[el]
Για παράδειγμα, έμεινα κατάπληκτος από την ικανότητα που διαθέτει το σώμα να αυτοθεραπεύεται και να επουλώνει τα τραύματά του, όπως όταν το ήπαρ και κάποια πλευρά επανέρχονται σε φυσιολογικό μέγεθος ύστερα από μερική αφαίρεση.
English[en]
For example, I was amazed at the body’s ability to heal itself and recover from trauma, such as when the liver or some ribs are able to grow back to normal size after being partially removed.
Spanish[es]
Por ejemplo, me impresionaba su capacidad de sanar y recuperarse de los traumatismos, como cuando el hígado o algunas costillas vuelven a crecer después de habérseles extirpado una parte.
Estonian[et]
Mind hämmastas keha võime end parandada ja traumadest terveneda. Näiteks kui maksast või roietest on mingi osa eemaldatud, võivad need normaalsuuruseks tagasi kasvada.
Finnish[fi]
Olin hämmästynyt muun muassa elimistön kyvystä parantaa itse itseään ja toipua vaurioista: esimerkiksi maksa tai kylkiluu voi kasvaa entiselleen sen jälkeen kun osa siitä on poistettu.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, au drukataka ni rawa ni mavo vakataki koya na mavoa, me vaka na gauna e sele kina vakatikina na ivi se kau laivi e so na sui ni sarisari.
French[fr]
J’étais notamment stupéfait par la capacité de l’organisme à guérir et à se remettre d’un traumatisme, comme lorsque le foie ou des côtes arrivent à se reconstituer après avoir été en partie enlevés.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, bɔ ni gbɔmɔtso lɛ nyɛɔ etsaa lɛ diɛŋtsɛ ehe, ni enáa hewalɛ ekoŋŋ kɛ́ ená naagba, tamɔ bɔ ni mlɛbo, loo ŋmawui lɛ ekomɛi nyɛɔ amɛtsɔɔ tamɔ bɔ ni amɛyɔɔ tsutsu lɛ ekoŋŋ kɛ́ afolɔ amɛhe lɛ ha minaa kpɛ mihe.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, આપણને કંઈક ઇજા થયા પછી, જે રીતે રૂઝ આવે છે, લીવરનો અમુક ભાગ કાપી નાખ્યા પછી રૂઝ આવે અથવા પાંસળીનો અમુક ભાગ કાપી નાખ્યા પછી એ ઊગીને ફરી હતો એવો થઈ જાય છે. એ જોઈને હું બહુ મુગ્ધ થઈ જતો.
Gun[guw]
Di apajlẹ, nugopipe agbasa tọn nado hẹnazọ̀ngbọna ede bo lùn awutu sinsinyẹn de tọ́n nọ paṣa mi taun, taidi to whenuena otù po adàjahú delẹ po nọ gọjẹ otẹn yetọn mẹ to whenuena apadewhe ko yin sinsán sẹ̀ godo.
Hebrew[he]
נדהמתי מיכולת הגוף לרפא את עצמו ולהתאושש מטראומה. לדוגמה הכבד וצלעות מסוימות מסוגלים לצמוח מחדש לגודלם התקין לאחר שהוסרו חלקית.
Hindi[hi]
मसलन, मुझे यह देखकर बड़ा ताज्जुब होता था कि शरीर में खुद को दुरुस्त करने और सदमे से उबरने की क्या ही बढ़िया काबिलीयत है। जैसे, कलेजे या पसली से कुछ हिस्सा निकाल देने पर वे दोबारा बढ़कर सामान्य हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, natingala ako sa ikasarang sang lawas sa pag-ayo sa kaugalingon kag makapasag-uli kon masamad, subong nga ang atay ukon pila ka gusok nagatubo liwat tubtob sa normal nga kadakuon pagkatapos ini mabuhinan.
Croatian[hr]
Oduševljavala me sposobnost tijela da se samo izliječi i oporavi od ozljeda. Naprimjer, jetra ili neka rebra mogu ponovno narasti do normalne veličine ukoliko se jedan dio njih ukloni.
Hungarian[hu]
Bámulatba ejtett a test öngyógyító képessége, ahogy fel tud épülni egy sérülés után, például ahogyan a máj és a bordacsontok képesek visszanyerni eredeti méretüket, miután egy részüket eltávolították.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ինձ ապշեցնում էր այն, որ մարմինն ունի ինքն իրեն առողջանալու եւ վնասվածքներից հետո վերականգնվելու ունակություն, ինչպես օրինակ՝ լյարդը կամ որոշ կողոսկրեր, որ մասամբ հեռացվելուց հետո կարողանում են նորից աճել ու հասնել իրենց նորմալ չափերին։
Indonesian[id]
Misalnya, saya terpukau oleh kesanggupan tubuh untuk sembuh sendiri dari trauma, seperti sewaktu hati atau beberapa tulang rusuk dapat tumbuh kembali ke ukuran yang normal setelah sebagian darinya dibuang.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ikike ahụ́ mmadụ nwere ịgwọ onwe ya na ikike ya ịgbake ma e nwee nnukwu mmerụ ahụ́ juru m anya, dị ka mgbe imeju ma ọ bụ ọgịrịga na-enwe ike itorughachi otú ọ habu mgbe e wepụrụ akụkụ ya ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, pagsiddaawak ti abilidad ti bagi nga agimbag a bukodna kalpasan ti pannakadangran kas koma iti panagsubli ti normal a kadakkel ti dalem wenno paragpag kalpasan a makissayan.
Italian[it]
Una cosa che mi colpiva era la capacità del corpo di guarire se stesso e di riprendersi da un trauma, come quando ad esempio il fegato e le costole, dopo una parziale asportazione, ricrescono sino alle dimensioni originali.
Japanese[ja]
例えば,人体に備わっている,治癒力と外傷の回復力に感心しました。 肝臓や肋骨は,一部を失っても再び元の大きさまで回復することができるのです。
Georgian[ka]
მაოცებდა ტრავმის შემდეგ ორგანიზმის თვითგანკურნებისა და აღდგენის უნარი; მაგალითად, როცა ღვიძლი ან რომელიმე ნეკნი ნაწილობრივი მოკვეთის ან ტრავმის შემდეგ კვლავ იზრდება და ნორმალურ ზომას უბრუნდება.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯಕೃತ್ತಿನ, ಅಥವಾ ಪಕ್ಕೆಲುಬಿನ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಮಾಡಿ ತೆಗೆದ ಬಳಿಕ ಅದು ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಯಬಲ್ಲದು. ಈ ರೀತಿಯ, ಸ್ವತಃ ವಾಸಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ನವೀಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ದೇಹದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ ನಾನು ವಿಸ್ಮಿತನಾದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 나는 스스로를 치유하고 손상된 상태에서 회복할 수 있는 인체의 능력에 탄복하였는데, 대표적으로 간이나 몇몇 갈비뼈는 일부분을 제거해도 다시 자라서 정상적인 크기로 돌아갑니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, nakamwaki likoki oyo nzoto ezali na yango ya komibikisa nsima ya mpasi moko makasi, lokola likoki oyo libale (foie) to mipanzi mosusu ezali na yango ya kokola lisusu ata soki bakati ndambo na yango.
Lozi[loz]
Ka mutala, ne ni komokisizwe hahulu ki m’ata a mubili a ku kona ku folisa kolofalo ye tuna, inge cwalo sibiti kamba makupo ha kona ku shoshela sinca haiba a pumiwa hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Žavėjo organizmo gebėjimas išgyti ir atsigauti po traumos, pavyzdžiui, kad pašalinus kepenų ar šonkaulio dalį ji atauga.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, ngakakema pangakamanya ne: mubidi wa muntu udi ne bukole bua kumvua bimpe wowu nkayawu kunyima kua bisama, bu mudi padi muoyo anyi mbadi miumusha pa muaba wayi kakese, idi ne mushindu wa kupingana muvuayi kumpala.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, ngwalikomokelele chikuma hakumona omu mujimba wahasa kulitungulula uvene nakupwa wakulikangula. Lisuli najipachi jimwe, vyeji kulitungululanga nge vanafumisako vihanda vimwe.
Lushai[lus]
Entîr nân, taksa amaha intihdam theihna leh hliam nasa tak thin emaw, nâk ruh emaw paih ṭhen a nih hnu pawha a pângngai tiata lo ṭhang leh thei te chu mak ka ti êm êm mai a ni.
Latvian[lv]
Es brīnījos par organisma spēju dziedināt pašam sevi un atlabt pēc traumām, piemēram, pēc tam kad cilvēkam daļēji ir izoperētas aknas vai ribas, tās spēj atkal atjaunoties.
Macedonian[mk]
На пример, бев воодушевен од способноста на телото самото да се лекува и да се обнови по повреда, како кога црниот дроб или некои ребра се способни повторно да пораснат до нормалната големина откако биле делумно отстранети.
Marathi[mr]
जसे की, शरीराची आपोआप बरं होण्याची, एखाद्या आघातातून वर येण्याची क्षमता, उदाहरणार्थ, यकृताचा किंवा काही बरगड्यांचा थोडासा भाग कापला जातो तेव्हा तो पुन्हा पूर्ववत होतो हे पाहून मी विस्मित झालो.
Maltese[mt]
Per eżempju, bqajt miblugħ bl- abbiltà li l- ġisem għandu biex ifejjaq lilu nnifsu u biex jirkupra minn xi trawma, bħal ngħidu aħna meta titneħħa xi biċċa mill- fwied jew xi kustilja u kif dawn jerġgħu jikbru għad- daqs normali.
Norwegian[nb]
Jeg undret meg for eksempel over kroppens evne til å lege seg selv og komme seg etter en skade, som når leveren eller noen ribben vokser tilbake til normal størrelse etter å ha blitt delvis fjernet.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, चोटपटक निको पार्न सक्ने र भावनात्मक चोटबाट मुक्त हुन सक्ने शरीरको क्षमता देखेर म त छक्कै परें, जस्तै; कलेजो वा करङहरूमा केही क्षति पुग्दासमेत त्यो फेरि पहिलाकै जत्रो हुन सकिहाल्दो रहेछ।
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ke ile ka makatšwa ke bokgoni bja mmele bja go iphodiša gotee le bja go kgona go fola kgobalong e šoro, go etša ge sebete goba dikgopo tše dingwe di kgona go gola tša boela maemong a tšona a pele ka morago ga ge karolwana ya tšona e tlošitšwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ndinachita chidwi kuti thupi limatha kudzichiza lokha ndiponso limatha kupola likakhala ndi bala, monga ngati mmene chiwindi kapena nthiti zina zimakulira ndi kubwerera mwakale zikadulidwa pang’ono.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸਾਡਾ ਸਰੀਰ ਕਿਸੇ ਸੱਟ ਜਾਂ ਤੋੜ-ਮਰੋੜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪੇ ਹੀ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਕਲੇਜੇ ਜਾਂ ਪਸਲੀ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸਰੀਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਮੈਂ ਅਚੰਭੇ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, siak so nikelawan ed pakayari na laman a tambalen so inkasikaton dili tan onabig manlapud trauma, a singa say altey odino arum a taglang ya ompawil ed normal a kabaleg na saratan kayarin nabawasan na melag.
Pijin[pis]
Olsem example, mi barava sapraes hao body fit for healim hemseleva and kamap gud moa, olsem taem olketa aotem part long liver or samfala bon long ribs and bihaen hem fit for grow bak.
Polish[pl]
Zdumiewała mnie na przykład zdolność organizmu do odzyskania sił i zdrowia po urazie, widoczna choćby w regeneracji wątroby czy żeber po częściowym usunięciu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, fiquei espantado com a capacidade do corpo de se curar sozinho e de se recuperar dum trauma, como acontece quando o fígado ou algumas costelas conseguem voltar ao tamanho normal depois de terem uma parte removida.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, naratangajwe n’ubushobozi umubiri ufise bwo kwikiza no kuvura igikomere, nk’akarorero igitigu canke imbavu zimwezimwe iyo babikuyeko igihimba, birashobora gukura bigasubira kungana nk’uko vyari biri kare.
Romanian[ro]
Eram uimit de capacitatea organismului de a se vindeca singur şi de a se reface în urma unei traume: de pildă, ficatul sau coastele pot creşte la loc, la mărimea normală, după ce a fost îndepărtată o parte din ele.
Russian[ru]
Например, меня восхищала способность организма к самоисцелению и восстановлению после травмы. Так, если удалить часть некоторых ребер или печени, то они могут полностью восстановиться.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, natangajwe cyane n’ukuntu umubiri wongera ukisana iyo wagize ikibazo, nk’umwijima cyangwa imbavu iyo babigabanyijeho, bishobora kongera kwisana bikangana uko byanganaga mbere.
Sango[sg]
Na tapande, bê ti mbi adö mingi na ndo ngangu so tele ti zo ayeke na ni ti sala si mbeni kä amü na ti wara sava na peko ti mbeni kota kpale, na tapande tongana a fâ mbeni mbage ti bio ti kate wala ti foie ti zo, ala lingbi ti kiri na oko konongo ti ala ti kozo.
Sinhala[si]
ඊට එක් නිදසුනක් තමයි ඉබේම සුවවීමට ශරීරයට තිබෙන හැකියාව. උදාහරණයකට, අක්මාවෙන් හෝ සමහර ඉලඇටවලින් කොටසක් ඉවත් කළොත් ආපසු නියම ප්රමාණය දක්වා වැඩීමට ඒවාට හැකියාවක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ohromovala ma napríklad jeho schopnosť samouzdravenia a zaceľovania rán. Pečeň a niektoré rebrá dokážu dokonca dorásť do pôvodnej veľkosti, keď sa nejaká časť z nich odstráni.
Slovenian[sl]
Čudil sem se denimo zmožnosti telesa, da se samo ozdravi in okreva od hudih poškodb, na primer zmožnosti jeter ali nekaterih reber, da lahko tudi po delni odstranitvi ponovno zrastejo do običajne velikosti.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na ou maofa i le auala e faaleleia ai le tino mai i se tulaga sili ona leaga, e pei ona mafai e le ate ma isi totoga ona toe tupu pe a uma ona aveesea isi vaega o lea totoga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ndakashamiswa nokukwanisa kuzvirapa kunoita muviri uye kukwanisa kupora kana wakuvara zvinotyisa, zvakadai seapo chiropa kana kuti dzimwe mbabvu zvinokwanisa kudzokera kuva zvazvaimbova zvakaita pashure pokunge zvimwe zvacho zvambobviswa.
Albanian[sq]
Për shembull, mahnitesha nga aftësia e trupit për t’u shëruar e për të marrë veten pas një traume, siç ishte përtëritja e mëlçisë ose e disa brinjëve në përmasat e mëparshme pasi u kanë hequr një pjesë.
Serbian[sr]
Na primer, zadivila me je sposobnost tela da se regeneriše i oporavlja od povreda, recimo kada se jetra ili neka rebra, nakon što im je odstranjen deo, obnove do normalne veličine.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben fruwondru taki a skin man dresi ensrefi, fu eksempre, te wan pisi fu a lefre noso fu wan tu lebriki koti puru, dan den man gro kon bun baka leki fa den ben de fosi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ke ne ke hlolloa ke bokhoni ba ’mele ba ho iphekola le ho ipholisa maqeba, joaloka nakong ea ha sebete kapa likhopo tse ling li hlōmela hore li khutlele boholong ba tsona ka mor’a hore ho pongoe karolo e ’ngoe ea tsona.
Swedish[sv]
Jag tyckte bland annat att kroppens förmåga att läka sig själv och att återhämta sig efter en skada var helt fascinerande. Lever och revben kan till exempel växa ut till normal storlek igen om man avlägsnar en del av dem.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nilishangazwa na uwezo wa mwili wa kujiponya na kupata nafuu kutokana na jambo linaloathiri hisia, kama vile jinsi ini au mbavu zinavyokua tena baada ya sehemu fulani kuondolewa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nilishangazwa na uwezo wa mwili wa kujiponya na kupata nafuu kutokana na jambo linaloathiri hisia, kama vile jinsi ini au mbavu zinavyokua tena baada ya sehemu fulani kuondolewa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, உடல் தன்னைத்தானே குணப்படுத்திக் கொள்வதையும் ஈரலையோ விலா எலும்புகளில் சிலவற்றையோ ஓரளவு அகற்றிய பிறகு காயம் ஆறி அவை மீண்டும் சரியான அளவுக்கு வளரும் திறமையையும் கண்டு மலைத்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు దేహరోగస్థితి నుండి తనకు తానే కోలుకోగల శరీర సామర్థ్యాన్ని బట్టి, అంటే కాలేయం లేక పక్కటెముకలు వంటి వాటినుండి కొంత భాగాన్ని తీసివేసినా అవి తిరిగి మామూలు పరిమాణంలోకి పెరిగే సామర్థ్యాన్ని బట్టి నేను అబ్బురపడ్డాను.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ผม รู้สึก ทึ่ง ตรง ที่ ร่าง กาย สามารถ รักษา ตัว เอง และ หาย เจ็บ ปวด ได้ เช่น ตับ หรือ ซี่ โครง จะ ค่อย ๆ กลับ คืน เป็น ปกติ อย่าง เดิม หลัง จาก ถูก ตัด ออก ไป บาง ส่วน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ጸላም ከብዲ ወይ ገሊኡ መሰንገለ ምስ ተቘርጸ ናብቲ ንቡር መጠኑ ኽዓቢ ምኽኣሉን ካልእ ክፋል ኣካላትና እውን ባዕሉ ናይ ምሕዋይ ክእለት ዘለዎ ምዃኑን ኣስደመመኒ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, namangha ako sa kakayahan ng katawan na paghilumin ang sarili nito at makabawi mula sa trauma, gaya na lamang kapag ang atay o ilang tadyang ay nakapanunumbalik sa normal na laki nito pagkatapos na bawasan nang kaunti.
Tswana[tn]
Ka sekai, ke ne ke gakgamadiwa ke go bona kafa mmele o kgonang go ikalafa ka teng le kafa o kgonang go boa o lolama ka teng fa o gobetse, jaaka fa sebete kgotsa dikgopo di kgona go gola gape morago ga gore karolo nngwe ya tsone e ntshiwe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘á ku ofo ‘i he malava ‘a e sinó ke ne fakamo‘ui ‘a ia pē pea fakaakeake mei ha mamahi, hangē ko ia ‘i he taimi ‘oku malava ai ‘a e ‘até pe ko ha ngaahi hui vakavaka ke toe tupu ‘o foki ki hono lahi totonú hili hano to‘o fakakonga.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ndzi hlamarisiwe hi ndlela leyi miri wu kotaka ku titshungula ha yona ni ndlela leyi timbanga ti pfalekaka ha yona, ku fana niloko xivindzi xi endliwe vuhandzuri kumbe rimbambu ro karhi ri tsemiwile ri kotaka ku tlhela ri kula ri tlhelela exiyin’weni xa rona.
Twi[tw]
Ade biako a ɛyɛɛ me nwonwa paa ne sɛnea nipadua no tumi sa ne ho yare anaasɛ sɛ biribi ka no a etumi san si ne dedaw mu, te sɛ mmerɛbo anaa mparow a woyi ne fa bi na etumi san si ne dedaw mu no.
Ukrainian[uk]
Наприклад, мене вражала здатність організму боротися з хворобами і самовідновлюватись. Скажімо, якщо людина втрачає частину печінки чи частину ребра, то ті органи можуть знову вирости до нормальних розмірів.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، مَیں بدن کے زخموں یا چوٹ وغیرہ سے ازخود شفا پانے کے عمل سے بہت حیران تھا جیسےکہ ہماری پسلیاں اور جگر کا کچھ حصہ کاٹ دینے کے بعد وہ واپس بڑھ کر نارمل سائز میں آ جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ndo mangadzwa vhukuma nga u kona u ḓifhodza ha muvhili na u kona hawo u fhelisa mutsiko, u fana na musi tshivhindi na dziṅwe mbabvu zwi tshi kona u aluwa nga murahu ha musi zwo tsheiwanyana.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, tôi thán phục khi học về khả năng tự chữa lành và phục hồi của cơ thể sau sự chấn thương, thí dụ như gan và một số xương sườn có thể phát triển trở lại kích thước bình thường sau khi bị cắt bỏ một phần.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, nahipausa ako ha abilidad han lawas ha pagtambal ha kalugaringon ngan pag-opay tikang ha samad, sugad han pagtubo utro han atay o han pipira nga mga gusok ha normal nga kadaku katapos makuha an bahin hito.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe ʼau punamaʼuli ʼi te fealagia ʼo te sino ke ina faitoʼo ia ia totonu pea mo tana toe lava maʼu pe ia te maʼuli mālōlō, ohage la mo kapau neʼe kua toʼo fakakoga ia he ʼate peʼe ko ʼihi huiʼi vakavaka pea ʼe feala pe hanatou toe liliu ʼo katoa ohage ia neʼe mole toʼo hona koga.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ndamangaliswa yindlela umzimba ozinyanga ngayo nendlela ochacha ngayo emva kokwenzakala, njengokuba isibindi neembambo zikwazi kwakhona ukukhula zibuyele kubukhulu bazo emva kokuba zikhutshiwe.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, agbára tí ara ní láti bọ̀ sípò kó sì wo ara rẹ̀ sàn lẹ́yìn tí wàhálà bá ti bá a ṣì máa ń jọ mi lójú, irú bí ìgbà tí ẹ̀dọ̀ tàbí egungun ìhà bá padà bọ̀ sípò lẹ́yìn tá a gé apá kan lára wọn kúrò.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngamangala lapho ngibona ikhono lomzimba lokuzelapha ululame ngemva kokulimala, njengalapho isibindi noma izimbambo ezithile zikwazi ukuhluma zibuyele esimweni sazo ngemva kokuba kususwe ingxenye ethile.