Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم زمجر قائلا: «سوف ادبِّر ان تنتهي انتِ وعائلتك الى الحضيض!»
Danish[da]
Derefter snerrede han: „Jeg skal sørge for at De og Deres familie ender i rendestenen!“
German[de]
Dann fauchte er: „Ich werde dafür sorgen, daß Sie und Ihre Familie in der Gosse enden!“
Greek[el]
Έπειτα φώναξε με οργή: «Θα φροντίσω ώστε εσύ και η οικογένειά σου να καταλήξετε στο βούρκο!»
English[en]
Then he snarled: “I will see to it that you and your family end up in the gutter!”
Spanish[es]
Y entonces gruñó: “¡Yo mismo me encargaré de que usted y su familia terminen en la miseria!”.
Finnish[fi]
Sitten hän ärisi: ”Pidän huolta siitä, että te ja teidän perheenne päädytte katuojaan!”
French[fr]
Puis il lança d’un ton hargneux: “Je veillerai à ce que vous et votre famille finissiez dans le ruisseau!”
Croatian[hr]
Tada je zarežao: “Pobrinut ću se da vi i vaša obitelj završite u kanalu!”
Indonesian[id]
Kemudian ia menggertak, ”Awas, saya akan buat anda dan keluarga anda jadi gelandangan!”
Italian[it]
Poi ringhiò: “Farò in modo che lei finisca sul lastrico insieme alla sua famiglia!”
Norwegian[nb]
Så snerret han: «Jeg skal sørge for at du og familien din havner i rennesteinen!»
Dutch[nl]
Vervolgens snauwde hij: „Ik zal ervoor zorgen dat u en uw gezin in de goot belanden!”
Portuguese[pt]
Daí, ele disse com rispidez: “Vou-me certificar de que a senhora e sua família acabem na lama!”
Slovenian[sl]
Nato pa je zasikal: »Poskrbel bom, da se boste vi in vaša družina znašli na cesti!«
Serbian[sr]
Tada je zarežao: „Pobrinuću se da vi i vaša porodica završite u jarku!“
Swedish[sv]
Sedan morrade han: ”Jag skall se till att ni och er familj slutar i rännstenen!”
Tagalog[tl]
Saka siya umangil: “Titiyakin ko na ikaw at ang iyong pamilya ay maghihirap!”
Tahitian[ty]
I muri iho, ua parau a‘era oia ma te riri e: “E imi au i te ravea ia topa oe e to oe utuafare fetii atoa i roto i te apoo!”
Chinese[zh]
然后他咆哮说:‘我会叫你和你家葬身沟壑!’