Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се, че презрението на генералите на хунтата към цивилизованите възгледи един ден ще ги застигне, вероятно във формата на международен трибунал, когато Бирма найсетне ще бъде освободена от деспотизма.
Czech[cs]
Doufám, že za toto opovrhování civilizovaným míněním budou jednou generálové vojenské junty, až bude Barma konečně osvobozena od tyranie, souzeni např. před mezinárodním trestním tribunálem.
Danish[da]
Jeg håber, at juntageneralernes foragt for den civiliserede opinion en skønne dag falder tilbage på dem, muligvis ved en international straffedomstol, når Burma langt om længe er blevet befriet fra tyranniet.
German[de]
Ich hoffe, dass die Junta-Generäle eines Tages wegen ihrer Missachtung der bürgerlichen Meinung und Rechte verfolgt und unter Umständen vor einem internationalen Strafgerichtshof zur Rechenschaft gezogen werden, wenn Birma endlich von der Gewaltherrschaft befreit worden ist.
Greek[el]
Ελπίζω ότι η περιφρόνηση των στρατηγών της χούντας για τη γνώμη του πολιτισμένου κόσμου θα αρχίσει να τους κατατρύχει μια μέρα στο πλαίσιο ενός διεθνούς ποινικού δικαστηρίου, όταν η Βιρμανία απελευθερωθεί τελικά από την τυραννία.
English[en]
I hope that the junta generals' contempt for civilised opinion one day comes back to haunt them, possibly in an international criminal tribunal, when Burma is finally freed of tyranny.
Spanish[es]
Espero que el desprecio que muestra la junta de generales hacia la opinión de los pueblos civilizados se vuelva algún día contra ellos, posiblemente en un tribunal penal internacional, cuando Birmania se libere finalmente de la tiranía.
Estonian[et]
Loodan, et hunta kindralite põlgus tsiviliseeritud arvamuse suhtes maksab neile ühel päeval kätte, võib-olla rahvusvahelise kriminaaltribunali näol, kui Birma lõpuks türanniast vabastatakse.
Finnish[fi]
Toivon, että sotilasjuntan johdon yleinen halveksunta länsimaisia näkemyksiä kohtaan kääntyy jonakin päivänä heitä vastaan mahdollisesti kansainvälisessä sotilastuomioistuimessa sitten, kun Burma on lopullisesti vapaa tyranniasta.
Hungarian[hu]
Remélem, hogy a junta tábornokainak a civilizált véleménnyel szembeni megvetése egy nap még visszatér, hogy kísértse őket, esetleg egy nemzetközi büntetőbíróság formájában, amikor is Burma végre felszabadulhat a zsarnokság alól.
Italian[it]
Spero che il disprezzo dimostrato dai generali della giunta per le opinioni civilizzate possa un giorno ritorcersi su di loro, magari dinanzi a un tribunale internazionale, quando il Myanmar sarà finalmente libero dalla tirannia.
Lithuanian[lt]
Tikiuosi, kad chuntos generolų panieka civilizuotam požiūriui vieną dieną sugrįš jų persekioti, galbūt pasitelkus tarptautinį baudžiamąjį tribunolą, kai Birma pagaliau bus išvaduota iš tironijos.
Latvian[lv]
Es ceru, ka huntas ģenerāļu nicinošā izturēšanās pret civilizētu nostāju kādu dienu vērsīsies pret viņiem pašiem, iespējams, ar starptautiskā krimināltribunāla palīdzību, kad Birma galu galā atbrīvosies no tirānijas.
Dutch[nl]
Ik hoop dat de generaals van de junta zich zullen moeten verantwoorden voor hun minachting van de algemene opinie van de beschaafde wereld, wellicht voor een internationaal straftribunaal, wanneer Birma eindelijk bevrijd zal zijn van de tirannie.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że pogarda jaką generałowie junty mają dla opinii świata cywilizowanego pewnego dnia obróci się przeciwko nim i postawieni zostaną przed międzynarodowym trybunałem sprawiedliwości, a Birma zostanie ostatecznie uwolniona od tyranii.
Romanian[ro]
Sper ca dispreţul juntei de generali pentru opinii civilizate să se întoarcă într-o zi şi să îi bântuie, de preferat în faţa unui tribunal penal internaţional, de îndată de Birmania se va elibera de tiranie.
Slovak[sk]
Dúfam, že pohŕdanie generálov junty názormi civilizovaného sveta sa im jedného dňa vráti a bude ich prenasledovať, možno v podobe medzinárodného trestného tribunálu, keď sa Mjanmarsko konečne zbaví krutovlády.
Slovenian[sl]
Upam, da se bo generalski hunti njen prezir do civiliziranega mnenja nekega dne vrnil z obrestmi, po možnosti na mednarodnem kazenskem sodišču, ko bo Burma končno osvobojena tiranije.