Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като това понятие се ограничава до „[мерки] [от] индивидуален характер“, то не може да се тълкува, че обхваща и мярка от общ характер.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že je tento pojem omezen na „individuálně určen[á] opatření“, nelze jej vykládat v tom smyslu, že zahrnuje obecně závazné opatření.
Danish[da]
Dette begreb, der er begrænset til »individuel[le] foranstaltning[er]«, kan ikke fortolkes således, at det omfatter en almengyldig foranstaltning.
German[de]
6 Abs. 1 des Übereinkommens von Århus und damit als Verwaltungsakt im Sinne von Art. 2 Abs.
Greek[el]
Η εν λόγω έννοια, η οποία περιορίζεται μόνο στα «μέτρ[α] με ατομικό περιεχόμενο», δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι περιλαμβάνει ένα μέτρο γενικής ισχύος.
English[en]
Being limited to ‘measure[s] of individual scope’, that concept cannot be construed as covering a measure of general application.
Spanish[es]
Este concepto, al limitarse a las «medida[s] de alcance individual», no puede interpretarse en el sentido de que tiene por objeto una medida de alcance general.
Estonian[et]
Kuivõrd see mõiste hõlmab üksnes „üksikmee[tmeid]”, siis ei saa seda tõlgendada nii, et see hõlmab ka üldmeetmeid.
Finnish[fi]
Koska tämä käsite rajoittuu koskemaan yksittäistapausta koskevia toimenpiteitä, sitä ei voida tulkita siten, että sillä tarkoitettaisiin yleisesti sovellettavaa toimenpidettä.
French[fr]
Cette notion, étant limitée aux « mesure[s] de portée individuelle », n’est pas susceptible d’être interprétée comme visant une mesure de portée générale.
Hungarian[hu]
E fogalmat, mely az „egyedi hatályú intézkedésekre” korlátozódik, nem lehet oly módon értelmezni, hogy az magában foglal egy általános hatályú intézkedést.
Italian[it]
Tale nozione, poiché è limitata ai «provvediment[i] di portata individuale», non è interpretabile nel senso che contempli un atto di portata generale.
Lithuanian[lt]
Kadangi ši sąvoka apima tik „individualiai taikomas priemones“, ji negali būti suprantama kaip apimanti visuotinai taikomas priemones.
Latvian[lv]
Tā kā šis jēdziens attiecas vienīgi uz “pasākumiem, kam ir individuāls raksturs”, to nevar interpretēt tādējādi, ka tas attiecas uz vispārpiemērojamu pasākumu.
Maltese[mt]
Dan il-kunċett, peress li huwa limitat għall-“miżur[i] ta’ ambitu individwali”, ma jistax jiġi interpretat fis-sens li jirreferi għal miżura ta’ portata ġenerali.
Dutch[nl]
Nu dit begrip zich enkel uitstrekt tot „maatregel[en] van [...] individuele strekking”, kan het niet aldus worden uitgelegd dat het ziet op een maatregel van algemene strekking.
Polish[pl]
Wobec tego, że pojęcie to jest ograniczone do „środ[ków o charakterze indywidualnym]”, nie można interpretować go jako obejmującego środki o charakterze generalnym.
Portuguese[pt]
Dado que esse conceito é limitado às «medida[s] de caráter individual», não é suscetível de ser interpretado como visando uma medida de caráter geral.
Romanian[ro]
Această noțiune, dat fiind că este limitată la „măsur[ile] cu caracter individual”, nu poate fi interpretată ca vizând o măsură cu caracter general.
Slovak[sk]
Tento pojem tým, že sa obmedzuje len na „opatrenia individuálneho určenia“, nemôže byť vykladaný ako všeobecne záväzné opatrenie.
Slovenian[sl]
Tega pojma, ki je omejen na „posamičn[e] ukrep[e]“, ni mogoče razumeti tako, da se nanaša na splošni ukrep.
Swedish[sv]
Begreppet, som endast avser ”åtgärder med individuell räckvidd”, kan inte tolkas så att det tar sikte på en åtgärd med allmän giltighet.