Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle oefen nie druk op politieke leiers uit om ’n sekere beskouing te bevorder nie, en hulle gebruik nie betogings en geweld teen diegene met wie hulle verskil nie.
Amharic[am]
የፖለቲካ መሪዎች የተወሰነ ዓይነት አመለካከት እንዲያራምዱ ተጽእኖ አያደርጉም፤ እንዲሁም ከእነርሱ ጋር የማይስማሙትን ወገኖች በመቃወም ትዕይንተ ሕዝብና ዓመፅ አያካሂዱም።
Arabic[ar]
فهم لا يضغطون على القادة السياسيين ليروِّجوا وجهة نظر معيَّنة ولا يلجأون الى المظاهرات والعنف ضد الذين لا يتَّفقون معهم في الرأي.
Central Bikol[bcl]
Dai ninda iniimpluwensiahan an mga namomoon sa politika na suportaran an sarong punto de vista, asin dai sinda naggagamit nin mga demonstrasyon asin kadahasan tumang sa mga dai ninda inooyonan.
Bemba[bem]
Tabapamfya intungulushi sha fya mashiwi ya calo ukuti batwale pa ntanshi imimwene imo, kabili tabaalukila ku kwime bungwe na ku lukaakala ukulwisha abo bashisuminishanya na bo.
Bulgarian[bg]
Те не оказват натиск на политическите водачи да прокарат определен възглед и не използуват демонстрации и насилие срещу онези, с които не са съгласни.
Bislama[bi]
Oli no fosem ol lida blong politik blong sapotem wan tingting we oli gat, mo oli no mekem ol bigfala wokbaot long rod mo yusum raf fasin blong agensem ol man we oli no agri wetem tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
তারা রাজনৈতিক নেতাদের উপর একটি নির্দিষ্ট দৃষ্টিভঙ্গিকে উন্নীত করার জন্য চাপ সৃষ্টি করে না এবং যাদের সাথে তারা ভিন্নমত তাদের বিরুদ্ধে বিক্ষোভ ও দৌরাত্ম্য প্রদর্শন করে না।
Cebuano[ceb]
Sila dili mopit-os sa mga lider sa politika sa pagpalambo sa usa ka tinong panghunahuna, ug sila dili mogamit sa mga demonstrasyon ug kapintasan batok niadtong dili nila uyonan.
Chuukese[chk]
Rese kan peppesei ekkewe nouwisen muun pwe repwe apochokkula och sokkun ekiek, me rese kan aranga aramas me eani foffor mi mwanesol ika rese tipeeu ngeni och kokkot are angang aramas ra ekiekieta.
Czech[cs]
Nečiní nátlak na politiky, aby ti obhajovali nějaké jejich názory, ani se neuchylují k demonstracím a násilí vůči těm, kdo s nimi nesouhlasí.
Danish[da]
* De lægger ikke pres på politiske ledere for at fremme et bestemt synspunkt, og de tyr hverken til demonstrationer eller vold mod dem de er uenige med.
German[de]
Sie üben weder Druck auf führende Politiker aus, um einer gewissen Ansicht Geltung zu verschaffen, noch greifen sie zu Mitteln wie Demonstrationen oder Gewalt gegen jemand, dem sie nicht zustimmen.
Ewe[ee]
Womeƒoa nya ɖe dunyahelawo nu be woado nukpɔsusu aɖe ɖe ŋgɔ o, eye womelɔa gbɔ alo sẽa ŋuta le amesiwo mewɔ ɖeka kpli wo ŋu o.
Efik[efi]
Mmọ inyịkke mme andikara ndisịn udọn̄ nnọ ndusụk ekikere, ndien mmọ isịnke idem ke ndida mme usụn̄ ediwụt unana edinyịme ye afai n̄n̄wana ye mbon oro mînyịmeke ekikere mmọ.
Greek[el]
Δεν ασκούν πιέσεις στους πολιτικούς ηγέτες προκειμένου να προωθήσουν μια συγκεκριμένη άποψη και δεν καταφεύγουν σε διαδηλώσεις και βιαιότητες εναντίον εκείνων με τους οποίους διαφωνούν.
English[en]
They do not pressure political leaders to promote a certain point of view, and they do not resort to demonstrations and violence against those with whom they disagree.
Spanish[es]
No presionan a los líderes políticos para imponer sus puntos de vista y no recurren a las manifestaciones ni a la violencia contra quienes no concuerdan con ellos.
Estonian[et]
Nad ei avalda poliitilistele juhtidele survet, et mingit vaadet maksma panna, ja nad ei korralda demonstratsioone ega kasuta vägivalda nende vastu, kellega nad on eri arvamusel.
Finnish[fi]
He eivät painosta poliittisia johtajia ajamaan läpi jotakin näkemystä, eivätkä he turvaudu mielenosoituksiin ja väkivaltaan niitä vastaan, jotka ovat eri mieltä kuin he.
Ga[gaa]
Amɛnyɛɛɛ maŋkwramɔŋ hiɛnyiɛlɔi anɔ koni amɛkɛha susumɔ ko aya nɔ, ni amɛkɛ amɛhe wooo basabasafeemɔi kɛ awuiyelii amli kɛteee shi amɛshiii mɛi ni amɛkɛ amɛ kpaaa gbee lɛ.
Hebrew[he]
אין הם לוחצים על המנהיגים הפוליטיים לקדם השקפה כלשהי, ואין הם פונים להפגנות ולאלימות נגד מי שחולקים על דעתם.
Hindi[hi]
वे राजनैतिक नेताओं पर किसी अमुक दृष्टिकोण को बढ़ावा देने के लिए दबाव नहीं डालते, और जिनसे वे सहमत नहीं होते हैं उनके विरुद्ध प्रदर्शनों तथा हिंसा का सहारा नहीं लेते।
Hiligaynon[hil]
Wala nila ginapilit ang mga lider sa politika agod itib-ong ang isa ka pagtamod, kag wala sila nagahimo sing mga demonstrasyon kag kasingki batok sa mga wala nila ginaugyunan.
Croatian[hr]
Oni ne vrše pritisak na političare kako bi ih naveli da promiču stanoviti način gledanja na stvari, niti pribjegavaju demonstracijama i nasilju protiv onih s kojima se ne slažu.
Hungarian[hu]
Nem gyakorolnak nyomást a politikai vezetőkre, hogy támogassanak egy bizonyos nézőpontot, de tüntetésekhez és erőszakhoz sem folyamodnak azok ellen, akikkel nem értenek egyet.
Indonesian[id]
Mereka tidak memaksa para pemimpin politik untuk menggalakkan sudut pandangan tertentu, dan mereka tidak melancarkan demonstrasi dan kekerasan terhadap orang-orang yang tidak sependapat dengan mereka.
Iloko[ilo]
Saanda a pilpiliten dagiti lider ti politika a mangitandudo iti maysa a kapanunotan, ken saanda a mangyussuat kadagiti demostrasion ken kinaranggas maibusor kadagidiay dida kanunongan.
Italian[it]
Non fanno pressione sui politici per imporre le loro idee, non inscenano manifestazioni e non ricorrono alla violenza contro chi non la pensa come loro.
Japanese[ja]
証人たちは,特定の見解を広める目的で政治指導者に圧力をかけるようなことはしません。 デモや暴力に訴えて,意見を異にする人々に対抗するようなこともしません。
Georgian[ka]
ისინი გავლენას არ ახდენენ პოლიტიკურ ლიდერებზე გარკვეული თვალსაზრისის წინ წასაწევად და არ მიმართავენ დემონსტრაციებსა და ძალადობას მათ წინააღმდეგ, ვისაც არ ეთანხმებიან.
Korean[ko]
그들은 정치 지도자들에게 압력을 넣어 특정한 견해를 조장하게 하지도, 자기들에게 동조하지 않는 사람들에게 시위와 폭력을 이용하여 대항하지도 않습니다.
Lingala[ln]
Basalaka bopusi soko moke te epai na bakonzi ya politiki mpo na kondimisa likanisi moko, mpe basalelaka te myango lokola kotambola na balabála to mpe kosala mobulu mpo na komonisa mayoki na bango epai na baoyo bazali na bango na boyokani ya makanisi te.
Lithuanian[lt]
Jie neverčia politinių vadovų palaikyti tam tikrą požiūrį ir nerengia demonstracijų bei nesigriebia smurto prieš tuos, su kuriais nesutinka.
Latvian[lv]
Liecinieki nespiež politiskos līderus atbalstīt kādu noteiktu viedokli, un viņi nerīko demonstrācijas un neizmanto vardarbību pret tiem, ar kuriem nav vienisprātis.
Malagasy[mg]
Tsy manery ireo mpitarika ara-politika mba hampandrosoana fomba fiheverana sasany izy ireo, ary tsy mampiasa fihetsiketsehana sy herisetra mba hanoherana ireo izay tsy miray hevitra aminy.
Marshallese[mh]
Rejjab iun ri tel in kien ro ñõn air kowõnmanlok juõn karõk in lemnak, im rejjab oktaklok ñõn kũtõltõl ko an armij im kõmmõn jorrãn ñõn armij ro rejjab errã ibbeir.
Macedonian[mk]
Не вршат притисок врз политичките лидери да унапредуваат извесно гледиште и не прибегнуваат кон демонстрации и насилство против оние со кои не се согласуваат.
Malayalam[ml]
ചില പ്രത്യേക വീക്ഷണഗതികൾ ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതിനായി അവർ രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളുടെമേൽ സമ്മർദം ചെലുത്തുന്നില്ല. അവർക്കു വിയോജിപ്പുള്ളവർക്കെതിരെ ജാഥകളോ അക്രമമോ നടത്തുന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
एखाद्या विशिष्ट दृष्टिकोनाला बढावा देण्यासाठी ते राजकीय नेत्यांवर दबाव आणत नाहीत व ज्यांच्याशी त्यांचे एकमत होत नाही अशांविरुद्ध ते कोणतीही प्रदर्शने किंवा हिंसा करत नाहीत.
Burmese[my]
သူတို့သည် ရှုမြင်ချက်တစ်ခုကိုမြှင့်တင်ပေးရန် နိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင်များကို တွန်းအားမပေးကြပါ။ သူတို့နှင့်သဘောထားကွဲလွဲသူများကိုလည်း ဆန္ဒပြအကြမ်းဖက်ရန် မကြံစည်ကြပါ။
Norwegian[nb]
De øver ikke press på politiske ledere for å fremme et bestemt synspunkt, og de tyr ikke til demonstrasjoner og vold mot dem de er uenige med.
Niuean[niu]
Nukua nakai peehi e lautolu e tau takitaki fakapolitika ke fakatolomaki e falu kitiaaga, mo e nakai taute e lautolu e tau fakatataaga totoko mo e mahani vale ki a lautolu ne nakai talia e lautolu.
Dutch[nl]
Zij zetten politieke leiders niet onder druk om een bepaalde zienswijze te propageren, en zij nemen niet hun toevlucht tot demonstraties en geweld gericht tegen degenen met wie zij het niet eens zijn.
Northern Sotho[nso]
Ga di gateletše baetapele ba dipolitiki gore ba bolelele kgopolo e itšego, le gona ga di diriše megwanto ya boipelaetšo le bošoro malebana le bao di sa dumelelanego le bona.
Nyanja[ny]
Sizimakakamiza atsogoleri andale kuti alimbikitse lingaliro linalake, ndipo sizimachita zionetsero ndi chiwawa kwa aja omwe sagwirizana nazo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਨੇਤਾਵਾਂ ਤੇ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹਨ ਵਿਖਾਵੇ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan no ta presioná lidernan político pa promové un cierto punto di bista, i nan no ta recurí na demostracionnan i violencia contra esnan cu ken nan no ta di acuerdo.
Polish[pl]
Nie wywierają nacisku na przywódców politycznych, by ich skłonić do popierania jakiegoś stanowiska, nie uciekają się też do organizowania demonstracji ani do przemocy, jeśli się z kimś nie zgadzają.
Pohnpeian[pon]
Re sohte kin idingkiong kaun en politic kan en alehda ehu soangen lamalam, oh re sohte kin wiahda mworomwor kan oh mwersuwed kan ong irail ko me re sapwungki.
Portuguese[pt]
Não fazem pressão sobre líderes políticos para promover determinada postura e não recorrem a manifestações e violência contra aqueles de quem discordam.
Romanian[ro]
Ei nu exercită presiuni asupra conducătorilor politici pentru a promova un anumit punct de vedere, nici nu recurg la demonstraţii şi la violenţă împotriva celor care nu le împărtăşesc părerile.
Russian[ru]
Они не оказывают нажима на политических руководителей, чтобы продвинуть определенную точку зрения, а также не прибегают к демонстрациям и насилию против тех, с кем не согласны.
Slovak[sk]
Nevyvíjajú nátlak na politických vodcov, aby presadili určitý názor, a neuchyľujú sa k demonštráciám a násiliu voči tým, s ktorými nesúhlasia.
Slovenian[sl]
Ne pritiskajo na politične voditelje s tem, da bi širili določeno stališče, in se ne zatekajo k demonstracijam in nasilju proti tistim, s katerimi se ne strinjajo.
Samoan[sm]
Latou te lē uunaia taʻitaʻi faapolotiki e faaauilumaina po o le a lava se manatu e tulai mai, ma latou te lē liliu atu i solo tetee ma faiga sauā e tetee atu ai ia i latou e lē tutusa o latou manatu.
Shona[sn]
Hazvisundi vatungamiriri vezvematongerwe enyika kuti vatsigire mufungo wakati, uye hazvitendeukiri kukuratidzira nemasimba masimba mukurwisana neavo vazvisingabvumirani navo.
Albanian[sq]
Ata nuk bëjnë presion mbi krerët e politikës, që të përkrahin një lloj pikëpamjeje dhe nuk përdorin demonstratat dhe dhunën, kundër atyre me të cilët kanë mosmarrëveshje.
Serbian[sr]
Oni ne vrše pritisak na političke vođe da bi unapredili neko gledište, niti pribegavaju demonstracijama i nasilju protiv onih s kojima se ne slažu.
Sranan Tongo[srn]
Den no e proeberi foe dwengi den politiek fesiman foe horibaka gi wan bepaalde denki foe den, èn den no e hori demonstrâsi èn no e doe ogri nanga tranga, teige den sma nanga soema den no e agri.
Southern Sotho[st]
Ha li hatelle baeta-pele ba lipolotiki ho buella pono e itseng, ’me ha li retelehele mekolokong ea boipelaetso le pefong khahlanong le bao li sa lumellaneng le bona.
Swedish[sv]
De utövar inte påtryckningar på politiska ledare för att dessa skall förespråka en viss uppfattning, och de tillgriper inte demonstrationer och våldshandlingar mot dem som är av en annan åsikt.
Swahili[sw]
Wao hawasongi viongozi wa kisiasa ili waendeleze maoni fulani, nao hawafanyi maandamano na vitendo vya jeuri dhidi ya wale ambao hawakubaliani nao.
Tamil[ta]
தங்களுடைய கருத்தை முன்னேற்றுவிப்பதற்காக அவர்கள் அரசியல் தலைவர்களுக்கு அழுத்தம் தருவதில்லை; அவர்களோடு ஒத்துப்போகாதவர்களுக்கு எதிராக ஆர்ப்பாட்டங்களிலும் வன்முறையிலும் இறங்குவதில்லை.
Telugu[te]
ఒక నిశ్చిత దృష్టికోణాన్ని వృద్ధిచేసేందుకు వారు రాజకీయ నాయకులను ఒత్తిడి చేయరు, తమతో ఏకీభవించని వారికి వ్యతిరేకంగా హింసాకాండకు ప్రదర్శనలకు ఒడిగట్టరు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ได้ กดดัน ผู้ นํา ทาง การ เมือง ให้ ส่ง เสริม ทัศนะ บาง อย่าง และ พวก เขา ไม่ ได้ ใช้ การ เดิน ขบวน และ ความ รุนแรง ต่อ คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ เห็น ด้วย กับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Hindi nila ginigipit ang mga pulitikal na lider na magtaguyod ng isang pangmalas, at hindi sila bumabaling sa mga demonstrasyon at karahasan laban sa mga hindi nila sinasang-ayunan.
Tswana[tn]
Ga ba pateletse baeteledipele ba bopolotiki gore ba tsweledise kgopolo nngwe e e rileng, e bile ga ba dirise ditshupetso le bothubaki mo bathong ba ba sa dumalaneng le bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save subim ol bikman politik long bihainim tingting bilong ol, na ol i no save mats na kros pait wantaim ol man i no wanbel wantaim ol.
Turkish[tr]
Siyasal liderlere belirli bir görüşü desteklemeleri yönünde baskı yapmazlar ve görüşlerini paylaşmadıkları kimselere karşı gösterilere ve şiddet eylemlerine başvurmazlar.
Tsonga[ts]
A ti va sindzisi varhangeri va tipolitiki leswaku va simeka langutelo ro karhi, naswona a ti tirhisi minkombiso ya ku vilela ni madzolonga leswaku ti lwisana ni lava va nga pfumelelaniki na tona.
Twi[tw]
Wɔnhyɛ amammui atumfoɔ sɛ wɔmfa nsusuwii bi nyɛ adwuma, na wɔnyɛ ɔyɛkyerɛ ne basabasa ntia wɔn a wɔne wɔn adwene nhyia.
Tahitian[ty]
Aita hoi ratou e faahepo nei i te mau tia politita ia turu i te tahi huru mana‘o, e aita atoa ratou e faaohipa nei i te mau faahuehueraa e te haavîraa u‘ana i nia i te feia o tei ore i farii i to ratou mana‘o.
Ukrainian[uk]
Вони не тиснуть на політичних лідерів, щоб сприяти поширенню певних поглядів, і не вдаються до демонстрацій та насильства проти тих, хто з ними не погоджується.
Vietnamese[vi]
Họ không gây áp lực đối với những lãnh tụ chính trị để đề xướng một quan điểm nào đó, và họ không dùng đến những cuộc biểu tình và bạo động để chống lại những người mà họ bất đồng ý kiến.
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou uga te kau takitaki faka politike ke nātou hikihiki he faʼahiga manatu, pea ʼe mole nātou fai he ʼu agamālohi moʼo fakafeagai kia nātou ʼaē ʼe mole nātou tali tanatou ʼu manatu.
Xhosa[xh]
Akanyanzeli iinkokeli zobupolitika ukukhuthaza imbono ethile, yaye akabheneli kwimingcelele yoqhankqalazo nakugonyamelo nxamnye nabo bangavumelaniyo nawo.
Yapese[yap]
Ya dar towasariyed e pi tayugang ko am ni ngar motochiyelnaged ban’en ni ke mich u wan’rad, ma dar mahlgad u kanawo’ ko girdi’ nde taareb lanin’rad.
Yoruba[yo]
Wọn kì í lo agbára ìdarí lórí àwọn aṣáájú òṣèlú láti gbé ojú ìwòye kan pàtó lárugẹ, wọn kì í sì í yíjú sí ìwọ́de àti ìwà ipá lòdì sí àwọn tí wọn kò bá jọ fohùn ṣọ̀kan.
Zulu[zu]
Ababacindezeli abaholi bezombangazwe ukuba bathuthukise umbono othile, futhi abaphendukeli ekubhikisheni nasebudloveni bephikisa labo abangavumelani nabo.