Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Shanu, ’n 15-jarige meisie, het gesê: “Die bevolking groei en ons moet meeding om minder werksgeleenthede, minder behuising, minder van alles.”
Amharic[am]
ሻኑ የተባለች አንዲት የ15 ዓመት ወጣት “የሕዝብ ቁጥር በከፍተኛ መጠን በመጨመር ላይ ነው፣ ዘወትር እየቀነሱ የመጡትን ሥራዎች፣ ቤቶች፣ ሁሉንም ነገሮች ለማግኘት መሻማት ግዴታችን ነው” ብላለች።
Arabic[ar]
قالت فتاة في الـ ١٥ من العمر تدعى شانو: «ان عدد السكان يتزايد وعلينا ان نتنافس في وظائف اقل، مساكن اقل، وكل شيء اقل.»
Cebuano[ceb]
Usa ka 15-anyos nga babaye, ginganlag Shanu, nag-ingon: “Nag-uswag ang populasyon ug kinahanglan kaming makig-indigay para sa mas diyutay nga mga trabaho, kulang nga puy-anan, ug kulang nga bisan unsa.”
Czech[cs]
Patnáctiletá dívka Shanu řekla: „Populace roste a my se musíme ucházet o méně pracovních míst, méně bydlení, méně všeho.“
Danish[da]
En 15-årig pige ved navn Shanu siger: „Befolkningstallet stiger, og vi må kappes om færre arbejdspladser, færre boliger, ja, om alt.“
German[de]
Shanu, eine 15jährige, sagte: „Auf der einen Seite gibt es immer mehr Menschen, auf der anderen Seite gibt es von allem immer weniger, und wir müssen um Jobs und Wohnungen kämpfen.“
Greek[el]
Μια 15χρονη, η Σάνου, είπε: «Ο πληθυσμός αυξάνεται και εμείς πρέπει να παλεύουμε για λιγότερες θέσεις εργασίας, λιγότερα σπίτια, λιγότερα σε όλους τους τομείς».
English[en]
One 15-year-old girl, named Shanu, said: “The population is increasing and we have to compete for fewer jobs, less housing, less everything.”
Spanish[es]
Una joven de 15 años llamada Shanu dijo: “La población sigue aumentando, y tenemos que competir por menos trabajos, menos viviendas, menos de todo”.
French[fr]
” Réflexion de Shanu, adolescente de 15 ans : “ Avec l’accroissement de la population, c’est la lutte pour un travail, pour un logement, pour tout. ”
Croatian[hr]
Jedna je 15-godišnja djevojka po imenu Shanu izjavila: “Stanovništvo raste i mi se moramo boriti za poslove kojih je sve manje, za sve manje stambenih prostora i svega drugoga.”
Hungarian[hu]
Egy Shanu nevű, 15 éves lány ezt mondta: „A népesség növekszik, nekünk pedig versenyeznünk kell, mert kevesebb a munka, kevesebb a lakás és mindenből kevesebb van.”
Indonesian[id]
Seorang gadis berusia 15 tahun bernama Shanu mengatakan, ”Penduduk bertambah dan kami harus bersaing untuk memperoleh pekerjaan, perumahan dan hal-hal lain yang semakin sedikit.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti 15-anyos a balasang a ni Shanu: “Umad-adu ti populasion ket masapul a makidangadangkami para iti bumasbassit a panggedan, balay, amin a bambanag.”
Italian[it]
Una quindicenne di nome Shanu ha detto: “La popolazione è in aumento e dobbiamo lottare per meno posti di lavoro, meno alloggi, meno di tutto”.
Japanese[ja]
シャヌという15歳の少女は,「人口が増え続ける中で,私たちは,減り続ける仕事,家その他何を得るにしても競争しなければならない」と述べた。
Malayalam[ml]
ഷാനൂ എന്നു പേരുള്ള ഒരു പതിനഞ്ചുകാരി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ജനസംഖ്യ വർധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണ്, അതുകൊണ്ടുതന്നെ നമുക്കു ചുരുങ്ങിയ തൊഴിലവസരങ്ങൾക്കും ഭവനങ്ങൾക്കും മറ്റെല്ലാറ്റിനുംവേണ്ടി മത്സരിക്കേണ്ടിവരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Den 15 år gamle jenta Shanu sa: «Befolkningen øker, og vi er nødt til å konkurrere om færre jobber, færre boliger, færre alt mulig.»
Dutch[nl]
Een 15-jarig meisje, Shanu, zei: „De bevolking wordt talrijker en wij moeten wedijveren om minder banen, minder onderdak, minder van alles.”
Papiamento[pap]
Un mucha muher di 15 aña cu yama Shanu a bisa: “E poblacion ta aumentando i nos tin cu competí pa ménos cupo di trabou, ménos bibienda, ménos di tur cos.”
Polish[pl]
Piętnastoletnia Shanu oświadczyła: „Ludzi jest coraz więcej, brakuje stanowisk pracy, mieszkań i wszystkiego innego, więc musimy o to rywalizować”.
Portuguese[pt]
Shanu, uma jovem de 15 anos, disse: “A população está crescendo e temos de competir numa situação de menos empregos, menos moradias, menos tudo.”
Romanian[ro]
Shanu, o adolescentă de 15 ani, a spus: „Populaţia este în creştere, iar noi trebuie să concurăm pentru locuri de muncă din ce în ce mai puţine, pentru locuinţe din ce în ce mai puţine, pentru tot ceea ce este din ce în ce mai puţin“.
Russian[ru]
Одна 15-летняя девушка по имени Шану сказала: «Людей на Земле становится все больше, и молодежи все труднее найти себе работу, жилье и все остальное».
Slovak[sk]
Jedno 15-ročné dievča menom Shanu povedalo: „Počet obyvateľov stúpa a my musíme súperiť o menší počet pracovných príležitostí, menej možností ubytovania, menej všetkého.“
Slovenian[sl]
Petnajstletna Šanu pravi: »Prebivalstvo narašča in moramo tekmovati za primanjkujoče službe, primanjkujoča stanovanja, za primanjkujoče vse.«
Serbian[sr]
Jedna 15-godišnjakinja po imenu Šanu, rekla je: „Raste stanovništvo, pa moramo da se nadmećemo oko sve manje poslova, sve manje stanova, sve manje svega.“
Swedish[sv]
En femtonårig flicka, Shanu, sade: ”Befolkningen ökar, och vi måste tävla om färre jobb, färre bostäder, mindre av allting.”
Swahili[sw]
Msichana mmoja mwenye umri wa miaka 15, anayeitwa Shanu, alisema: “Idadi ya watu inaongezeka na tunahitaji kushindania kazi chache za kuajiriwa, makao haba, na uhaba wa kila kitu.”
Tamil[ta]
“அதிகரித்து வரும் ஜனத்தொகையால், குறைவான வேலைவாய்ப்புகள், குறைந்த வீட்டுவசதி, குறைவாக இருக்கும் எல்லாவற்றிற்காகவும் நாம் போட்டியிட வேண்டும்” என்று 15 வயதான பெண் ஷானு கூறினாள்.
Thai[th]
เด็ก สาว คน หนึ่ง อายุ 15 ปี ชื่อ ชานู กล่าว ดัง นี้: “ประชากร เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ และ เรา ต้อง แข่ง กัน เพื่อ จะ ได้ งาน ซึ่ง มี น้อย ลง, ที่ พัก อาศัย น้อย ลง, น้อย ลง เสีย ทุก อย่าง.”
Tagalog[tl]
Isang 15-taóng-gulang na babae, si Shanu, ay nagsabi: “Ang populasyon ay lumalago at kailangang makipagpaligsahan tayo sa mas kakaunting trabaho, mas kakaunting bahay, mas kakaunting lahat na.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri i gat 15 krismas, nem bilong em Shanu, em i tok: ‘Planti man moa i wok long kamap na mipela i mas resis long kisim wok mani o haus samting, long wanem, ol dispela samting i sot.’
Ukrainian[uk]
Одна 15-річна дівчинка на ім’я Шану сказала: «Населення зростає, і нам доводиться змагатися за робочі місця, за житло — всього стає менше».
Yoruba[yo]
Ọmọdébìnrin ọlọ́dún 15 kan, tí ń jẹ́ Shanu, sọ pé: “Iye ènìyàn ń pọ̀ sí i, a sì ní láti máa jìjàdù lórí iṣẹ́ tí kò pọ̀, ibùgbé tí kò tó, gbogbo nǹkan tí kò tó.”
Chinese[zh]
一个15岁的女孩叫尚妞,她说:“人口不断增加,于是我们要不断竞争,就业机会越来越少,住房越来越少,什么也越来越少。”
Zulu[zu]
Enye intombazane okuthiwa nguShanu eneminyaka engu-15 ubudala, yathi: “Inani labantu liyanda futhi kumelwe sibange imisebenzi eyingcosana, nezindlu zokuhlala ezimbalwa, sibange yonke into encane.”