Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Göttinger Feldkieker“ се отличава с некисел вкус, а има вкус на ароматно месо, в зависимост от използваните подправки — с нотка на черен пипер, кориандър, индийско орехче и чесън.
Czech[cs]
„Göttinger Feldkieker“ se vyznačuje nekyselou, aromatickou masovou chutí, která má podle použitých přísad kořenitou příchuť pepře, koriandru, muškátu a česneku.
Danish[da]
Göttinger Feldkieker udmærker sig ved en ikke-syrlig, kødagtigaromatisk smag med en antydning af peber, koriander, muskat og hvidløg afhængig af de anvendte ingredienser.
German[de]
Der Göttinger Feldkieker zeichnet sich durch einen nicht säuerlichen, fleischig-aromatischen Geschmack aus, der gemäß den eingesetzten Zutaten mit einer Würznote nach Pfeffer, Koriander, Muskat und Knoblauch versehen ist.
Greek[el]
Το αλλαντικό «Göttinger Feldkieker» χαρακτηρίζεται από την απουσία οξύτητας, τη γεύση κρέατος και το ευχάριστο άρωμα, στο οποίο συνδυάζονται οι οσμές του πιπεριού, του κορίανδρου, του μοσχοκάρυδου και του σκόρδου που χρησιμοποιούνται κατά την παρασκευή της γέμισης.
English[en]
Göttinger Feldkieker is characterised by a non-acidic, meaty and aromatic taste with a hint of pepper, coriander, nutmeg and garlic depending on the ingredients used.
Spanish[es]
El «Göttinger Feldkieker» carece de acidez y sabe a carne aromatizada con pimienta, cilantro, nuez moscada y ajo, en consonancia con los ingredientes empleados.
Estonian[et]
Toote „Göttinger Feldkieker” maitse ei ole hapukas, vaid lisatud maitseainetele vastava piprase, koriandri, muskaadi ja küüslauguse vürtsinoodiga lihaliselt aromaatne.
Finnish[fi]
Göttinger Feldkieker on maultaan ei-hapan, lihainen ja aromaattinen. Siinä maistuvat pippuri, korianteri, muskotti ja valkosipuli käytetyistä ainesosista riippuen.
French[fr]
Le «Göttinger Feldkieker» se caractérise par son absence d'acidité, son goût de viande, son parfum aromatique où l'on reconnaîtra le poivre, la coriandre, la muscade et l'ail, autant d'ingrédients entrant dans la préparation.
Hungarian[hu]
A „Göttinger Feldkieker” íze nem savas, hanem húsos és aromás, amelybe a felhasznált hozzávalóktól függően árnyalatnyi bors-, koriander-, szerecsendió- és fokhagymaíz is vegyül.
Italian[it]
La «Göttinger Feldkieker» è caratterizzata dalla mancanza di acidità, dal gusto di carne, particolarmente aromatico, nel quale si possono distinguere gli ingredienti adoperati, ovvero il pepe, il coriandolo, la noce moscata e l'aglio.
Lithuanian[lt]
Dešra „Göttinger Feldkieker“ nerūgštaus aromatingo mėsos skonio su vos juntamais įmaišytais kvapniaisiais prieskoniais (pipirais, kalendromis, muskato riešutu ir česnakais).
Latvian[lv]
Göttinger Feldkieker nav skābena garša, desa ir gaļīga un aromātiska, atbilstoši izmantotajām piedevām jūtama piparu, koriandra, muskatrieksta un ķiploku garšas nianse.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, it-togħma tiegħu hija waħda aromatika ta' laħam, u kemxejn bżar. Dan iz-zalzett għandu għamla ta’ ċilindru.
Dutch[nl]
De Göttinger Feldkieker heeft geen zuurachtige maar een vlezig-aromatische smaak met, naargelang van de toegevoegde ingrediënten, een kruidige noot van peper, koriander, nootmuskaat en knoflook.
Polish[pl]
„Göttinger Feldkieker” charakteryzuje się niekwasowym, mięsistym i aromatycznym smakiem z nutą pieprzu, kolendry, gałki muszkatołowej i czosnku w zależności od użytych składników.
Portuguese[pt]
O «Göttinger Feldkieker» caracteriza-se por possuir sabor a carne, aromático, desprovido de acidez e reminiscente de pimenta, coentros, noz moscada e alho, consoante os ingredientes utilizados.
Romanian[ro]
Preparatul „Göttinger Feldkieker” se distinge prin gustul său de carne condimentată, lipsit de aciditate, cu o notă ușoară de piper, coriandru, muscat și usturoi, în funcție de ingredientele folosite la preparare.
Slovak[sk]
Saláma „Göttinger Feldkieker“ sa vyznačuje mäsovou, aromatickou chuťou, ktorá nie je kyslá, a v závislosti od použitých surovín má jemnú príchuť čierneho korenia, koriandra, muškátového orecha a cesnaku.
Slovenian[sl]
Za klobaso „Göttinger Feldkieker“ je značilen nekiselkast, aromatičen okus mesa, s priokusom popra, koriandra, muškatnega oreščka in česna, odvisno od uporabljenih sestavin.
Swedish[sv]
”Göttinger Feldkieker” kännetecknas av en icke-syrlig, köttig och aromatisk smak med en antydan av peppar, koriander, muskot och vitlök, beroende på vilka ingredienser som används.