Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Ama ba la deihahaluol de wohokurang kaleba diy ama ba anggur ya minyak dohomaha de wala wo likikawasa diy na.”
Adangme[ada]
“Nɔ nɛ suɔ fiɛmi maa ye ohia; nɔ nɛ dã, kɛ he dlami e suɔ ɔ, e be ní nae.”
Afrikaans[af]
“Hy wat vrolikheid liefhet, sal iemand wees wat gebrek ly; hy wat wyn en olie liefhet, sal nie rykdom verwerf nie.”
Alur[alz]
“Ng’atu m’umaru anyong’a bibedo jacan: ng’atu m’umaru pigulok ku mo bilony ungo.”
Arabic[ar]
«محب اللّهو يصير انسانا معوزا، ومحب الخمر والزيت لن يغتني».
Mapudungun[arn]
“Tati ayüniekelu ti ayekan dungu fillalerpuay; tati ayüniekelu ti pulku ka tati aseyte ülmen ngerpulayay.”
Assamese[as]
“যি মানুহ ৰং-ধেমালিত আসক্ত, তেওঁ দৰিদ্ৰ হব; আৰু যি মানুহ দ্ৰাক্ষাৰস আৰু তেলত ৰতি, তেওঁ ধনৱান নহব।”
Aymara[ay]
“Khititejj sarnaqki kusisiñanakana, machañanakana, suma qʼaphinaka uchasiñanakana ukajja, pobrernukstaniwa.”
Bashkir[ba]
«Күңел асырға яратыусы бөлгөнлөккә төшөр, шарап менән май яратыусы байымаҫ».
Batak Toba[bbc]
”Ingkon hurangan do baoa na girgir marpanggalangon, ndang tagamon mamora manang ise na holong roha di anggur dohot di pangirpangir.”
Central Bikol[bcl]
“An namumuot sa pag-uruugma magigin pobre; an namumuot sa arak asin lana dai magigin mayaman.”
Bemba[bem]
“Uwatemwa umusamwe akabulwa; uwatemwa umwangashi na mafuta takanonke ifyuma.”
Bulgarian[bg]
„Който обича веселието, ще се окаже в оскъдица и който обича вино и маслиново масло, няма да забогатее.“
Biak[bhw]
”Snonkaku ḇemarisen syadi faro raryaḇ nari sḇe snonkaku ḇena roi noba; mansei ḇemarisen syadi faro anggur ma mani nari sna arasai ḇa.”
Bislama[bi]
“Man we i laekem tumas blong gat gudtaem, bambae hem i kam pua. Mo man we i laekem tumas waen mo ol flas kakae, bambae hem i no save kam rij.”
Bangla[bn]
“যে আমোদ ভালবাসে, তাহার দৈন্যদশা ঘটিবে; যে দ্রাক্ষারস ও তৈল ভালবাসে, সে ধনবান হইবে না।”
Batak Simalungun[bts]
”Gabe marhahurangan do halak na marosuh marpesta-pesta, anjaha halak na rosuh bani anggur ampa minak, seng anjai bayak.”
Batak Karo[btx]
”Kalak si meriah-meriah ngenca atena, tetap ia i bas kekurangen; kalak si pesta-pesta akapna nggerak, labo banci jadi bayak.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Nyô a nye’e mame ya mevak aye bo nzôzoé. Nyô a nye’e vin a mbone aye bo te bi akum.”
Belize Kriol English[bzj]
“Di wan weh lov plezha wahn bee poa; di wan weh lov wain an ail noh wahn geh rich.”
Catalan[ca]
«El qui estima la diversió esdevindrà un home necessitat: el qui estima el vi i l’oli no s’enriquirà.»
Garifuna[cab]
“Ha ederegeragutiña houngua lun lagübüri ugundani, kei burí diwéin luma ibiñein, lídanba gudemei hagumucha.”
Kaqchikel[cak]
«Ri winäq ri kan nqa chuwäch yerubʼanalaʼ ri nurayij ri ranima xa xtukʼïs ri kʼo rikʼin; ri kan nqa chuwäch nutïj vino y yerutijlaʼ ri nrajoʼ; ri winäq riʼ xa majun bʼey xtbʼeyomär.»
Chopi[cce]
“Awule a randako ku ti tsakisa a na mana kukelelelwa; awule a randako vhinya ni mafura, kha na mbi dhuka e va ni thomba.”
Cebuano[ceb]
“Siya nga nahigugma sa paglipaylipay maoy modangat sa kawalad-on; siya nga nahigugma sa bino ug lana dili makabaton ug bahandi.”
Chuukese[chk]
“Eman mi sani ekewe pwapwan fanüfan epwe chök eman chon wöüngau, nge ätewe mi sani wain me löpokus esap pisekisek.”
Chuwabu[chw]
“Onguleya na mazanga, na omwa, na dhonukela, ongomela muyelegani.”
Chokwe[cjk]
“Mweswe mazanga kuheha mapwa chiswale; yoze mazanga vinyu ni maji kechi kupwa pichi.”
Sorani Kurdish[ckb]
«ئەوەی حەزی لە ڕابواردن بێت ھەژار دەبێت، ئەوەی حەز لە شەڕاب و ڕۆن بکات دەوڵەمەند نابێت».
Czech[cs]
„Kdo miluje veselí, bude v nouzi; kdo miluje víno a olej, nezíská bohatství.“
Tedim Chin[ctd]
“A noptat nuamte zawng uh a, zu ne-in sathau namtui a nilhte hau lo uh hi.”
Welsh[cy]
“Bydd y sawl sydd ddim ond eisiau bywyd o bleser yn cael ei hun yn dlawd; dydy gwin a bywyd moethus ddim yn gwneud rhywun yn gyfoethog.”
German[de]
„Wer Lustbarkeit [oder: Vergnügen] liebt, wird jemand sein, der Mangel leidet, wer Wein und Öl liebt, wird keinen Reichtum gewinnen.“
Dehu[dhv]
“Ame la ate pi aciacin, te, tro ha pë ewekë ; ame la ate ajane la waina me wakacu, te, tha tro kö a hete mo.”
East Damar[dmr]
“ǃGâiaǂgaoba ǀnam hâb ge nîra tôasi; ǂauxûib tsî olib tsîkha ǀnam hâb ge ǃkhū tide.”
Kadazan Dusun[dtp]
“Iri nopo tulun dit orohian do minsimbayan om mosikin kasai i; om i tulun dit orohian nopo do moginakan nga a i osiliu do tulun do kaya.”
Efik[efi]
“Owo eke amade ndia edidi owo unana; owo eke amade wine ye aran idiforoke.”
Spanish[es]
“El que ama la diversión será un individuo indigente; el que ama el vino y el aceite no ganará riquezas.”
Basque[eu]
«Atseginetara emanak behartsu bukatuko, ardozalea eta lurrinzalea ez da aberastuko».
Persian[fa]
«هر که عیش را دوست دارد محتاج خواهد شد، و هر که شراب و روغن را دوست دارد دولتمند نخواهد گردید.»
Faroese[fo]
„Fátækur verður tann, ið elskar glaðar dagar; tann, ið elskar vín og olju, verður ikki ríkur.“
Irish[ga]
“Beidh an mhuintir a bhfuil dúil acu sa só, gan mhaoin; agus an té atá tugtha don fhíon agus don ola ní bheidh sé saibhir.”
Galician[gl]
“Quen gusta da esmorga, rematará pobre; e quen se afai ó viño e ó perfume, non enriquecerá.”
Guarani[gn]
“Pe oikóva vyʼarã rapykuérinte opytáta imboriahu apĩ; umi ohayhúva pe víno ha aséite katu ndorekomoʼãi mbaʼevete.”
Goan Konkani[gom]
“Movzancho mog korta to konnixttaiek sampoddtta, Soreak ani khospaianchea jivitak lobdota to girest zaunchona.”
Gujarati[gu]
‘મોજશોખ કરનાર માણસ ગરીબ થશે; દ્રાક્ષારસ તથા તેલનો રસિયો ધનવાન થશે નહિ.’
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Kuimbae iarete pota vae, paraveteta, ikause jare oñemokäti avei vae, ngaraa oiko katu.”
Ngäbere[gym]
“Nire tä jondron ja näkwitara ye tarere ni yekwe jondron ñaka rabai jire; nire tä vino aune aceite tarere ye ñaka rabai jondron bökäne jire.”
Hebrew[he]
”איש מחסור אוהב שמחה; אוהב יין ושמן לא יעשיר”.
Hmong[hmn]
“Tus uas nyiam kev lomzem yuav pluag, tus uas nyiam cawv txiv hmab thiab cov roj muaj nqes yuav tsis nplua nuj.”
Hiri Motu[ho]
“Moale kava ia ura henia tauna be do ia ogogami, bona uaina bona davana bada aniani, ia ura bada herea tauna, be kohu momo tauna do ia lao lasi.”
Croatian[hr]
“Tko ljubi veselje, upada u oskudicu; tko ljubi vino i ulje, neće se obogatiti.”
Armenian[hy]
«Զվարճություն սիրող մարդը կարիքի մեջ կհայտնվի. գինի եւ յուղ սիրող մարդը չի հարստանա»։
Western Armenian[hyw]
«Ուրախութիւն սիրողը կարօտութեան մէջ կ’իյնայ, գինին ու իւղը սիրողը չի հարստանար»։
Herero[hz]
“Ngwa suvera ondjoroka nevyaro u rira omusyona; ngwa suvera omavinu nombyarero kamaa tumbu.”
Ibanag[ibg]
“I tadday nga mangaya ta pappagapagayaya ay mappobre noka; i tadday nga mangaya ta binarayang anna denu ay ari noka marriku.”
Igbo[ig]
“Onye hụrụ oriri na nkwari n’anya ga-ada ogbenye; onye hụrụ mmanya na mmanụ n’anya agaghị aba ọgaranya.”
Icelandic[is]
„Öreigi verður sá sem sólginn er í skemmtanir, sá sem sólginn er í vín og olíu verður ekki ríkur.“
Japanese[ja]
「歓楽を愛している者は窮乏に陥る者となり,ぶどう酒と油を愛している者は富を得ない」。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Ta jaá kuití kutoó koo jii̱ rá kukúú rá iin ta kúndaʼví; ta ta̱ kutoó vino xíʼín sití o̱kukúú rá iin ta kuika̱.”
Javanese[jv]
”Wong kang dhemen sukan-sukan bakal nandhang kacingkrangan, sarta kang karem anggur lan lenga ora bakal bisa sugih.”
Georgian[ka]
„მხიარულების მოყვარული სიდუხჭირეში იქნება; ღვინისა და ზეთის მოყვარული ვერ გამდიდრდება“
Kamba[kam]
“Ũla wendaa motanu akeethĩwa mũndũ ngya: ũla wendaa mbinyu na mauta ndakethĩwa mũthwii.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li naxik xchʼool chirix li joʼmaajoʼil naʼlebʼ, taanebʼaʼoʼq; li nawulak chiru li bʼiin ut li sununkil bʼan, maajoqʼe taabʼihomoʼq.»
Kuanyama[kj]
“Ou e hole oitelekela, ota ka hangika keemhumbwe. Ou e hole omaviinyu nomaadi, ita ka ninga oshipuna.”
Kalaallisut[kl]
“Nuannaarniarumatooq ajorsalersittussaavoq, viinnimik uuliamillu mamarsarumatooq pisuunngortussaassanngilaq.”
Khmer[km]
« ឯ អ្នក ណា ដែល ចូល ចិត្ត តែ នឹង ការ លេង សប្បាយ នោះ នឹង ត្រូវ ជា មនុស្ស ទាល់ ក្រ ទៅ អ្នក ណា ដែល ចូល ចិត្ត តែ ស្រា ហើយ នឹង ប្រេង នោះ មិន ដែល ទៅ ជា អ្នក មាន ទេ »។
Kimbundu[kmb]
‘Uoso ua uabhela ku zanga kitadi, ku muiza uadiama; o uoso ua uabhela o vinhu ni maji, ka tena ku kala ni jimbongo.’
Kannada[kn]
“ಭೋಗಾಸಕ್ತನು ಕೊರತೆಪಡುವನು; ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನೂ [ಸುಗಂಧ] ತೈಲವನ್ನೂ ಆಶಿಸುವವನು ನಿರ್ಭಾಗ್ಯನಾಗುವನು.”
Krio[kri]
“Udat lɛk ɛnjɔymɛnt go ɛnd pan po, ɛn udat de spɛn mɔni pan rɔm ɛn ɛkspɛnsiv it sɛf nɔ go jɛntri.”
S'gaw Karen[ksw]
“ပှၤလၢအအဲၣ်ဒိး တၢ်မုာ်လၤန့ၣ် ကကဲထီၣ်ပှၤဖှီၣ်ဖိယာ်ဖိလီၤ. ပှၤလၢအအဲၣ်ဒိး စပံးထံ, ဒီးသိဧိၤချါဧိၤန့ၣ် တထူးတတီၤဘၣ်ဝဲဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
“Ogu ga hara mabodjano, ngaru mu gwana ruhepo, ano ogu ga hara vhinyu nomagadi kapi nga kara ngawo.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Ona wazol’ekembo, nsukami kekala: Ona wazola vinyo yo mazi, kevwama ko.”
Kyrgyz[ky]
«Шаан-шөкөттү жакшы көргөн жакырданат, шарап менен майды жакшы көргөн байыбайт»
Lamba[lam]
‘Uyo uutemenwe ifyakusangalasha ifya mu calo takakwatapo, na woyo uutemenwe imfaina ne mafuta takabapo ne bubile.’
Lingala[ln]
“Ye oyo alingi kosakanasakana akozala moto ya kokelela; ye oyo alingi vinyo mpe mafuta akozwa bomɛngo te.”
Lithuanian[lt]
„Kas mėgsta malonumus, tas kęs skurdą; kas mėgsta vyną ir aliejų, tas nepralobs.“
Luba-Lulua[lua]
‘Udi unanga disanka neikale mupele; udi unanga mvinyo ne manyi kena wikala mubanji.’
Lunda[lun]
“Muntu wafwila chiseki wakekala kazweñi, muntu wakeña vinyu namanji hakahetaku.”
Luo[luo]
‘Ng’a mohero tugatuga kende nobedi jachan; ng’at mohero divai gi mo ok nobed gi mwandu.’
Lushai[lus]
“Nawmsakna thlahlel chu mi rethei a ni ang a, uain leh hriak ngaina mi chu an hausa lo vang.”
Latvian[lv]
”Kas labprāt dzīvo priekos, tam pietrūks, un kas mīl vīnu un eļļu, tas nekļūst bagāts.”
Mam[mam]
«Aju xjal oʼkx tok tkʼuʼj tiʼj achbʼil ktel tuj mebʼayil, ex aju xjal oʼkx tok tkʼuʼj tiʼj vin ex tiʼj perjum mlay tzʼok te qʼinun.»
Huautla Mazatec[mau]
“Je xi kjoasʼetsaojin tsjoake maa sʼin kʼoéjna; kʼoa ʼyani xi bino kao siti̱ tsjoake alikui nyiná koa̱n.”
Coatlán Mixe[mco]
“Ja diˈib tsyejpyë xondakën, ayoobë jäˈäy jyëmbitäˈäny; ja diˈib tsyejpyë binë etsë aseytë kyaj myëkjäˈäyˈatäˈäny.”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Numui na ngi longɔ a ndinɛhinda, a yɛ a fɛlimɔ lɔ: Na ngi longɔ a ndɔi ta ngulɔi ɛɛ yɛ a kpatɛmɔ.”
Morisyen[mfe]
“Sa dimounn ki kontan diverti la pou tom dan lamizer; sa dimounn ki kontan divin ek delwil la pa pou vinn ris.”
Malagasy[mg]
“Hahantra izay tia fahafinaretana, ary tsy hanan-karena izay tia divay sy menaka.”
Marshallese[mh]
“Eo ej yokwe menin kam̦õn̦õn̦õik e, enaaj rijjeram̦õl wõt; eo ej yokwe wain im oil, ejãmin rũm̦weiie.”
Macedonian[mk]
„Кој ја сака веселбата, упаѓа во немаштија; кој ги сака виното и маслото, нема да се збогати.“
Mongolian[mn]
«Зугаа цэнгэлд дурлагч хүн ядуурна. Дарс ба тосонд дурлагч хүн баян болохгүй»
Marathi[mr]
“ज्याला ख्यालीखुशाली आवडते तो दरिद्री होतो; ज्याला द्राक्षारसाचा व सुगंधी तेलाचा शोक आहे तो धनवान होत नाही.”
Maltese[mt]
“Min iħobb id- divertiment jaqaʼ fl- għaks; min iħobb l- inbid u ż- żejt ma jiksibx rikkezzi.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ta̱ kútóo kaka si̱í xa̱a̱ra kaka ndáʼvira; ta̱ xíʼi ndisi ta sátara aceite kǒo xu̱ʼúnra koo.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Akin kitasojta neixpetanilis kipias tatasojtilis; uan akin kitasojta vino uan aceite amo motomintis.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Akin kitlasojtla moyolpaktis amo kipias tomin; akin kitlasojtla vino uan chiauak amo kitlanis tomin.”
North Ndebele[nd]
“Lowo othanda ukuzithokozisa uzakuba ngumyanga; laloba ngubani othanda iwayini lezibondlo ngeke anothe.”
Ndau[ndc]
“Ndiani anoda kudakara, anozoita murombo; ndiani anoda doro no mafuta anonuhira, aazopfumi.”
Ndonga[ng]
“Nakuhola iitelekela ta ka adhika koluhepo, nakuhokwa omaviinu nomugwayo ita yambapala.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Akin kitlasojtla noyolpaktijtinemis xtlaj kipiyas; akin kitlasojtla vino niman tlen chiauak xtlaj kipiyas tomin.”
Nias[nia]
”Somasi fangomuso dödö, ba numana dania; ba somasi agu ba fanikha samohua, ba lö isöndra woʼanaʼa.”
Ngaju[nij]
”Oloh je rajin rami-rami akan tetep bara katapas; oloh je rajin belom roya-royal dia akan tau tatau.”
Niuean[niu]
“Ko ia kua manako ke he tau mena fakafiafia, to eke a ia mo tagata nofogati, ko ia kua manako ke he uaina mo e puke lolo, nakai maukoloa ai a ia.”
Northern Sotho[nso]
“Yo a ratago maipshino o tla diila; yo a ratago beine le makhura a ka se hume.”
Navajo[nv]
“Diné neeni bił ayóó áhootʼéii bahojoobáʼí doo; diné éí wáin áádóó akʼah bił chʼiyáán ádaalʼíinii bił ayóó áhootʼéii doo ajitʼı̨́į da doo.”
Nyanja[ny]
“Wokonda zosangalatsa adzakhala munthu wosauka. Wokonda vinyo ndi mafuta sadzapeza chuma.”
Nyungwe[nyu]
‘Omwe ambafuna bzakutsangalaza an’dzasauka, omwe ambafuna vinyu na mafuta an’dzadala lini.’
Nzima[nzi]
“Sonla mɔɔ kulo anyelielɛ la bali ehyia, yɛɛ mɔɔ kulo nwanye nee nwole la ɛnrɛnyia ɔ nwo.”
Oromo[om]
“Namni qananii jaallatu in deega, namni daadhii waynii fi dhadhaa ejersaa jaallatu raawwatee hin sooromu.”
Ossetic[os]
«Хъазын ӕмӕ худын йеддӕмӕ ӕндӕр кӕй ницы мӕт ис, уый смӕгуыр уыдзӕн; сӕн ӕмӕ сой чи уарзы, уый не схъӕздыг уыдзӕн»
Mezquital Otomi[ote]
«Toˈo xa di ho yä dibersio, ma dä ñhoya; ˈne toˈo xa di ho rä binu ˈne rä aseite, hingä ma dä nriko.»
Panjabi[pa]
“ਜਿਹੜਾ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਥੁੜ ਰਹੇਗੀ, ਜਿਹੜਾ ਮੈ ਅਤੇ ਤੇਲ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
“Esun ku gusta plaser lo bira un hende pober; esun ku gusta biña i zeta lo no bira riku.”
Palauan[pau]
“Ngikel betik a rengul er a tametereng a mo chebuul; me ngikel soal a bilong ma cheluch a diak bo le meteet.”
Pennsylvania German[pdc]
“Sellah es blesiah [pleasure] gleicht zayld oahm vadda; sellah es vei un ayl gleicht zayld nett reich vadda.”
Plautdietsch[pdt]
“Wäa daut Vejnieejen jieren haft un bloos doafäa läft, woat oam; wäa siene Lost aun Wien un een jemieteljet Läwen haft, woat nienich rikj woaren.”
Pijin[pis]
“Man wea laekem tumas hapitaem bae poor. Man wea laekem tumas wine and oil bae no kamap rich.”
Punjabi[pnb]
موج مستی کرن والا کنگال ہو جائے گا۔ جیہڑا مے تے تیل نُوں پیار کردا اے اوہ مالدار نئیں ہوئے گا۔
Pohnpeian[pon]
“Mourenki kamadipw, wain, oh kisin tungoal kaselel kan sohte kak kakepwehpwehiukala.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Kil ku ama kusas di mundu i na bida koitadi; kil ku gosta di biñu ku azeiti nunka i ka na riku.”
Quechua[qu]
“Kushikïllata asheq nunaqa waktsa këmanmi chanqa; y vïnuta y pukutaq aceitita gustaq nunaqa manam kapoqyoqtsu kanqa.”
K'iche'[quc]
«Ri kujach ribʼ che ri ukikotisaxik ribʼ, ri uwaʼl uva xuqujeʼ taq ri kʼokʼal, kekʼis na pa ri mebʼayil.»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Vinotapish, mishquijllata ashnaj jambicunatapish munajca, manataj charijyangachu.”
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Pi diversiunta munan suj persuna huajcha caj ’rin; pi vinút y aceitét munan mana riquesastas ápej ’rin.»
Cusco Quechua[quz]
“Aycha kusichiyman sonqollikuq runaqa wakchan kanqa, sumaq mikhuyllata mikhuqqa manapunin qhapaqyanqachu”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Vinotapash, mishquilla ashnajuj jambicunatapash munaj runaca, napacha charijyangachu.”
Rarotongan[rar]
“Ko tei aruaru i te mea navenave ra, ka riro ei tangata apinga kore; ko tei inangaro i te wina, e te inu ra, kare aia e apingaia.”
Carpathian Romani[rmc]
Oda, so pes ča rado zabavinel, džala andro čoripen a oda, so kamel e mol the oľejos, na barvaľola.
Rundi[rn]
“Uwukunda ukuryoherwa azoba mu bukene; uwukunda umuvinyu n’amavuta ntazoronka ubutunzi.”
Ruund[rnd]
“Muntu ukatila kusengan ukatil kand uzwazu, ni ndiy ukatila kuna mar ni kudia many kakwikalap mpich.”
Romanian[ro]
„Cine iubeşte distracţia va ajunge la lipsă, cine iubeşte vinul şi uleiul nu va câştiga bogăţii.”
Russian[ru]
«Кто любит веселье, окажется в нужде; кто любит вино и масло, не разбогатеет»
Kinyarwanda[rw]
“Ukunda ibinezeza azakena, kandi ukunda divayi n’amavuta ntazaronka ubutunzi.”
Toraja-Sa'dan[sda]
”Minda-minda umporai bangi ma’marua’-rua’, la kapu’duran; sia minda-minda la umbudanan minna’ sia uai anggoro’, tae’ nala sugi’.”
Sena[seh]
‘Munthu anakomerwa na maphwando anadzatcerenga, munthumbo anakomerwa na vinyu na mafuta, cipo anadzapfuma.’
Sinhala[si]
“විනෝදකාමී ජීවිතයකට ඇලුම් වන්නා දුගීකමට පත් වෙයි. වයින්වලටත් තෙල්වලටත් අධික ආශාවක් ඇති කරගන්නා කිසිදා පොහොසත් නොවෙයි.”
Sidamo[sid]
“Qawaaxxo baxanno manchi buxanno; woyinenna zayite baxanno manchino didurooˈmanno.”
Slovak[sk]
„Kto miluje radovánky, bude v núdzi; kto miluje víno a olej, nezíska bohatstvo.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Hahantra ze be sitrapo, le tsy hanan-kanana ze tea divay noho menaky.”
Slovenian[sl]
»Kdor ljubi veselje, bo obubožal; kdor ljubi vino in olje, ne bo obogatel.«
Samoan[sm]
“E lē tagolima o lē e matuā naunau i mea faafiafia; e lē tamaoaiga foʻi o lē e matuā naunau i le uaina ma le suāuu.”
Shona[sn]
“Munhu anongoda zvemafaro achava munhu anoshayiwa; anoda waini nemafuta haazowani pfuma.”
Songe[sop]
“Mukumiine miloò, mmutwele mwishinda dya mpombo; mufule malofu na kudya kalolo tee kuwina.”
Albanian[sq]
«Kush i do qejfet, do të jetë në skamje. Kush e do verën dhe vajin, nuk do të fitojë pasuri.»
Serbian[sr]
„Ko voli veselje, postaće siromah, i ko voli vino i ulje, neće se obogatiti.“
Sranan Tongo[srn]
„A sma di lobi meki prisiri o pina. A sma di lobi win nanga oli no o kisi gudu.”
Swati[ss]
“Umuntfu lotsandza kutijabulisa ugcina asaphuyile; umuntfu lotsandza kutamasa angeke acebe.”
Southern Sotho[st]
“Ea ratang monyaka e tla ba motho ea hlokang; ea ratang veine le oli a ke ke a fumana maruo.”
Sundanese[su]
”Resep mewah, beuki mabok, dahar royal bae, matak moal beunghar-beunghar.”
Congo Swahili[swc]
“Anayependa kujifurahisha atakuwa na uhitaji [ao atakosewa]; anayependa divai na mafuta hatapata utajiri.”
Sangir[sxn]
”Taumata kụ měngkai puluang su pilisirẹ̌ e sěntiniạ mang su kakawusang; arawe taumata kụ měngkate mělẹ̌lambaihang e tawe makalạ.”
Central Tarahumara[tar]
“Japi we bajíami ju ko [...] ke winomíwima.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Bi̱ naniguʼ wéñuʼ dí maʼni gadxuminaʼ manindxu̱u̱ mbáa xa̱bu̱ gínáa; bi̱ naniguʼ wéñuʼ vino ga̱jma̱a̱ aceite xáʼga̱nú magiʼdoo.”
Tetun Dili[tdt]
“Ema neʼebé gosta atu haksolok deʼit sei sai kiak; ema neʼebé gosta tua-uvas no mina sei la sai riku.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Ho rarake ze tea fihisàgne loatse sady tsy ho mpagnarivo ze tea divay naho menake.”
Telugu[te]
“సుఖభోగములయందు వాంఛగలవానికి లేమి కలుగును ద్రాక్షారసమును నూనెయు వాంఛించువానికి ఐశ్వర్యము కలుగదు.”
Tajik[tg]
«Касе ки айшу ишратро дӯст дорад, бенаво мешавад; касе ки шароб ва равғанро дӯст дорад, сарватдор намешавад»
Tiv[tiv]
“Or u ugurgurmbaakaav ve maa nan iyol yô, nana hingir icanor je, or u wain kua mkurem ve doo nan yô, nana lu ornyar ga.”
Turkmen[tk]
«Keýpi-sapany söýýän adam garyp bolar; şeraby we ýagy söýýän adam baý bolmaz».
Tagalog[tl]
“Siyang umiibig sa kasayahan ay magiging taong nasa kakapusan; siyang umiibig sa alak at langis ay hindi magtatamo ng kayamanan.”
Tswana[tn]
“Yo o ratang go ijesa menate e tla nna motho yo o tlhokang; yo o ratang beine le leokwane ga a na go nna le dikhumo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mweniyo watanja vakujikondweska wakaŵanga munthu mukavu; mweniyo watanja vinyu ndi mafuta kuti wakasambasanga cha.”
Gitonga[toh]
“Oyu a golago gu dzi tsakisa a na khala gisiwana; oyu a golago vhinyu ni mafura gima kha na nga fuma.”
Tojolabal[toj]
«Ja maʼ kechanta jel syajtay yajel ekʼuk gusto ja bʼa sakʼanili ojni kʼotuk jun winik pobre; ja maʼ jel sgusto yujel vino sok ja aseyte mini jas oj staʼa.»
Papantla Totonac[top]
«Tiku lu paxki tuku nalipaxuwa namakgasputa tuku kgalhi; tiku paxki vino chu aceite ni katitlajalh tumin.»
Tok Pisin[tpi]
“Sapos man i laikim tumas gutpela kaikai na dring na pasin bilong amamas, orait mani bilong en bai i pinis na em bai i sot long ol samting.”
Turkish[tr]
“Zevk düşkünü yoksul olur; şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi zengin olmaz.”
Tsonga[ts]
“Loyi a rhandzaka mintsako u ta va xihunguki; loyi a rhandzaka vhinyo ni mafurha a nge ri kumi rifuwo.”
Tswa[tsc]
“Loyi a ranzako ku ti tsakisa i tava xisiwana; loyi a ranzako vinya ni mafura cima a nga ta fuma.”
Purepecha[tsz]
“Ima enga puru tsípikuarhini jámajka pobri pakaraati; ka enga kánikua tsitijka kauikuani ka aseitini no ma ambe jatsikuarheati.”
Twi[tw]
“Nea ɔdɔ anigye no bedi hia; nea ɔpɛ nsã ne ngo dodo no, ɔrennya ne ho.”
Tahitian[ty]
“O tei titau i te mea navenave ra e riro ei taata haehaa [aore ra veve]; e o tei hinaaro i te uaina e te hinu ra, e ore oia e tao‘ahia.”
Tzeltal[tzh]
«Te machʼa ya smulan te bintic mulantic sba, pobre ya xcʼoht; te machʼa ya smulan te vino soc te perfumehetic ma ba ya xcʼulejub.»
Tzotzil[tzo]
«Li bochʼo chbat yoʼnton yuʼun cʼusiuc noʼox lec chile mu xtoy o; li bochʼo puru uchʼ pox, puru smanel muil poxil batem ta yoʼntone tspas ta meʼon.»
Uighur[ug]
«Раһәт-парағәткә берилгән киши намрат қалар; Яғ чайнашқа, шарап ичишкә амрақ бейимас».
Urdu[ur]
”عیاش کنگال رہے گا۔ جو مے اور تیل کا مشتاق ہے مالدار نہ ہوگا۔“
Venda[ve]
“Mu-tama-madakalo u ḓo shaya; mu-tama-tuvhu na mapfura ha nga pfumi.”
Wolaytta[wal]
“Aaro injjiyan de7ana giya urai manqqees; woine eessanne zaite dosiya asi duretenna.”
Waray (Philippines)[war]
“Hiya nga nahigugma han kalipayan makakablas nga tawo: hiya nga nahigugma han alaksiw ngan han lana diri mababahandianon.”
Cameroon Pidgin[wes]
“Man weh ih laik na daso fo enjoi, puo go kach yi; de wan weh ih laik mimbo an oil no go bi rich.”
Wallisian[wls]
“Ko ia ʼae ʼe ʼofa ki te fakafiafia ʼe nofo anai ʼi te masiva; ko ia ʼae ʼe ʼofa ki te vino pea mo te lolo ʼe mole maʼu koloa anai.”
Xhosa[xh]
“Othanda iziyunguma uya kuba ngumntu osweleyo; othanda iwayini neoli akayi kubuzuza ubutyebi.”
Mingrelian[xmf]
„ძიცა-ლაჸაფიშ მოჸოროფე გაჭირებას იჸუაფუ; ღვინიშ დო ზეთიშ მოჸოროფეს წიმოძინა ვაღვენუ“
Antankarana Malagasy[xmv]
“Hanjary masikiny olo tia man̈erampo; tsy hanandraha lan̈iany tia divay ndreky menaka.”
Liberia Kpelle[xpe]
“Ŋéniɛi su-sɛŋ wɛ́liɛɛ a pa a kôlo-laa. Ǹúui lii-nɛ̃ɛ mɛni wɛ́lini, lɔɔ-kpeleɛɛ da mii-sɛŋ lɛ́lɛɛ támaa miɛɛi, va tɔɔ.”
Yapese[yap]
“Yira nemownigey ko tin fafalel’, nge wain, nge tin th’abi fel’ e ggan, ma dab ni flaab riy.”
Yoruba[yo]
“Ẹni tí ó bá nífẹ̀ẹ́ àríyá yóò jẹ́ ẹnì kan tí ó wà nínú àìní; ẹni tí ó bá nífẹ̀ẹ́ wáìnì àti òróró kì yóò jèrè ọrọ̀.”
Yucateco[yua]
«Le máax ku kʼubik u yóol tiʼ chaʼanoʼob, tiʼ káaltaloʼob wa tiʼ [u] kiʼibokkíintikubaeʼ bíin tsʼoʼokok ich óotsilil.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Binni ni jma riuulaʼdxiʼ gapa gustu zeeda gaca ti binni pobre; binni ni jma nadxii vinu ne aceite la? qué zapa bidxichi.»
Chinese[zh]
“爱享乐的人,必然匮乏;爱酒爱油的,不能致富。”
Zande[zne]
“Gu boro nakpi nyemu kina gu pai ngba ti ni adú ni rungorungo boro; gu ni nakpi nyemu imekakue na nzeme adú nga na kumuko te.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Ni nadxiʼ toib galnakit sadxin dzú siabbu ló galsii; ni nadxiʼ vino né nadxiʼ aceity diti sac buñ ric.»
Zulu[zu]
“Othanda ukwenama uyoba ngumuntu osweleyo; othanda iwayini namafutha ngeke ayizuze ingcebo.”