Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heike het baie tyd saam met haar vriendinne deurgebring, terwyl ek besig was met my stokperdjies—hoofsaaklik boks, branderplankry en duik.”
Amharic[am]
ሄይከ አብዛኛውን ጊዜዋን ከሴት ጓደኞቿ ጋር ስታሳልፍ እኔ ደግሞ ቦክስ በመለማመድ፣ በውኃ ላይ በመንሸራተትና በጠላቂ ዋናተኛነት ጊዜዬን አሳልፍ ነበር።”
Arabic[ar]
فكنا نقضي الكثير من الوقت، هايكه مع صديقاتها فيما كنت استمتع بممارسة هواياتي — وخصوصا الملاكمة، ركوب الامواج، والغطس».
Central Bikol[bcl]
Dakol na oras na kaibaiba ni Heike an saiyang mga kaamiga, mantang ako yaon sa sakong mga apisyon —pangenot na an boksing, surfing, asin diving.”
Bemba[bem]
Heike alepoosa inshita iikalamba na banankwe, ilyo naleipakisha ifyangalo natemenwe—maka maka inkonya, ubwangalo bwa pa menshi, no kuipoosa pa menshi.”
Bulgarian[bg]
Тя прекарваше много време с приятелките си, докато аз се наслаждавах на моите хобита — главно бокс, сърфинг и гмуркане.“
Bislama[bi]
Heike i spenem plante taem wetem ol gel we oli fren blong hem, mo mi, mi folem ol samting we mi nomo mi laekem, olsem boksing, swim long plang folem ol wef, mo daeva.”
Bangla[bn]
হাইকি তার বান্ধবীদের সঙ্গে প্রচুর সময় কাটাত আর আমি আমার শখগুলোতে ডুবে থাকতাম—মূলত বক্সিং, সারফিং এবং ডাইভিং।”
Cebuano[ceb]
Si Heike kanunayng makig-uban sa iyang mga higalang babaye, samtang ako nalingaw sa akong mga pasatiempo—kasagaran boksing, pag-surf, ug pagpanalom.”
Czech[cs]
Heike trávila spoustu času se svými kamarádkami a já jsem se věnoval svým koníčkům — hlavně boxu, surfování a potápění.“
Danish[da]
Heike brugte meget tid på sine veninder, og jeg brugte næsten al min tid på at bokse, surfe og dykke.“
German[de]
Heike verbrachte die meiste Zeit mit ihren Freundinnen, während ich mich mit meinen Hobbys vergnügte — hauptsächlich Boxen, Surfen und Tauchen.“
Ewe[ee]
Heike gblẽa ɣeyiɣi gbogbo aɖewo le exɔlɔ̃ nyɔnuwo gbɔ, esime nye ya mekuna ɖe modzakaɖeɖewo—siwo nye kɔdada, fefe le ƒutsotsoe dzi, kple tsiƒuƒu koŋ—ŋu.”
Efik[efi]
Heike ama esibiat ekese ini ye mme ufan esie iban ke adan̄aemi ami n̄kesibiatde ekese ini ke mme edinam ini nduọkodudu mi—akpan akpan utopita, ediwat obukpọk ke awawa, ye edinịm enịm.”
Greek[el]
Η Χάικε δαπανούσε πολύ χρόνο με τις φίλες της, ενώ εγώ ασχολούμουν με τα χόμπι μου—κυρίως με την πυγμαχία, το σέρφινγκ και τις καταδύσεις».
English[en]
Heike spent a lot of time with her girlfriends, while I enjoyed my hobbies —chiefly boxing, surfing, and diving.”
Spanish[es]
Heike pasaba mucho tiempo con sus amigas, y yo me dedicaba a mis aficiones: principalmente el boxeo, el surf y el buceo.”
Estonian[et]
Heike veetis palju aega oma sõbrannade seltsis, samal ajal kui mina tegelesin oma hobidega – peamiselt poksi, lainelauasõidu ja sukeldumisega.”
Finnish[fi]
Heike vietti paljon aikaa ystävättäriensä seurassa ja minä taas omien harrastusteni, yleensä nyrkkeilyn, lainelautailun ja sukeltamisen, parissa.”
Fijian[fj]
Levu na gauna e dau tu vata ga kei ira nona itau goneyalewa o Heike, o yau tale ga au dau cakava ga na ka au taleitaka —vakabibi na veivacu, na vakasisisi e delaniwai, kei na nunu.”
French[fr]
Heike passait beaucoup de temps avec ses amies, et moi à mes passions qui étaient principalement la boxe, le surf et la plongée. ”
Ga[gaa]
Heike yeɔ bei babaoo yɛ enanemɛi yei lɛ aŋɔɔ, yɛ be mli ni mi hu mikɛ bei babaoo woɔ mihiɛtserɛjiemɔi amli—titri lɛ atswɛrɛnɔmɔ, tso kɛ ŋshɔ wumɔ, kɛ mele mumɔ.”
Gun[guw]
Heike nọ yí ojlẹ susu zan hẹ họntọn etọn lẹ, bọ yẹn nọ to vivi ayidedai-yiwanna ṣie lẹ tọn dù—titengbe akotokún-yìnyìn, surfer, po otọ̀-glọ yìyì po.”
Hebrew[he]
הייקה בילתה הרבה עם החברות שלה, ואני הייתי עסוק בתחביבים שלי — בעיקר איגרוף, גלישה וצלילה”.
Hindi[hi]
हाइका अपना ज़्यादातर समय अपनी सहेलियों के संग बिताती थी जबकि मैं अपने शौक पूरे करने में डूबा रहता था, खासकर बॉक्सिंग, सर्फिंग और डाइविंग।”
Hiligaynon[hil]
Masami si Heike sa iya mga amiga, samtang ako naman masami sa akon mga kalingawan —ilabi na sa boksing, surfing, kag pagsalom.”
Croatian[hr]
Heike je mnogo vremena provodila s prijateljicama, a ja sam se sav posvetio svojim hobijima — prvenstveno boksu, surfanju i ronjenju.”
Haitian[ht]
Heike te konn pase anpil tan avèk zanmi fi parèy li, pandan mwen menm mwen te konn ap pran plezi m nan bagay mwen renmen, sitou bòks ak espò nan dlo. ”
Hungarian[hu]
Heike sok időt töltött a barátnőivel, az én időmet pedig a hobbijaim kötötték le, leginkább a boksz, a hullámlovaglás és a búvárkodás.”
Armenian[hy]
Հայքեն շատ ժամանակ էր անցկացնում իր ընկերուհիների հետ, իսկ ես հաճույքով զբաղվում էի իմ սիրած գործերով՝ հիմնականում բռնցքամարտով, սերֆինգով եւ ջրացատկով»,— պատմում է Ռիչարդը։
Indonesian[id]
Heike menghabiskan banyak waktu dengan teman-teman wanitanya sedangkan saya menikmati hobi saya—terutama tinju, berselancar, dan menyelam.”
Igbo[ig]
Heike na-eji oge dị ukwuu anọnyere ndị enyi ya nwanyị, ebe m na-eji oge dị ukwuu enwe ntụrụndụ—karịsịa ịkụ ọkpọ, ịgba n’elu ebili mmiri, na igwu mmiri.”
Iloko[ilo]
Mangbusbos ni Heike iti adu a tiempo kadagiti gagayyemna a babbai, bayat a tagtagiragsakek dagiti pagesmak —nangruna ti boksing, surfing, ken diving.”
Icelandic[is]
„Heike eyddi miklum tíma með vinkonum sínum en ég eyddi tíma í áhugamál mín sem voru aðallega hnefaleikar, köfun og brimbrettabrun.“
Italian[it]
Heike passava molto tempo con le amiche mentre io mi divertivo con i miei hobby, soprattutto la boxe, il surf e le immersioni subacquee”.
Japanese[ja]
ハイケは友達の女性たちと多くの時間を費やしていましたし,わたしと言えば,もっぱらボクシングやサーフィン,ダイビングといった趣味に熱中していました」。
Georgian[ka]
ჰაიკე დროის უმეტეს ნაწილს თავის მეგობრებთან ატარებდა, მე კი ჩემი საყვარელი საქმეებით — ძირითადად კრივით, სერფინგითა და ყვინთვით — ვიყავი დაკავებული“.
Kalaallisut[kl]
Heikep piffissaq annertooq ikinngutiminut atortarpaa, uangalu piffissaq tamangajaat tilluunnermut, saarlisaarnermut aqqartartutullu atortarpara.“
Kannada[kn]
ಹೈಕಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯರೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್, ತೆರೆನೊರೆ ಸವಾರಿ (ಸರ್ಫಿಂಗ್), ಮತ್ತು ಡೈವಿಂಗ್ನಂತಹ ಹವ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.”
Korean[ko]
아내는 여자 친구들과 많은 시간을 보낸 반면, 나는 취미 생활을 즐겼는데 주로 복싱이나 파도타기나 다이빙을 했지요.”
Lingala[ln]
Heike azalaki kolekisa ntango mingi elongo na baninga na ye basi mpe ngai nazalaki kolekisa ntango na masano oyo nazalaki kolinga mingi —mingimingi lisano ya makɔfi, surfing, mpe plongée.”
Lozi[loz]
Heike n’a tandanga hahulu nako ni balikani ba hae, na inze ni eza lipapali ze ne ni tabela hahulu—sihulu papali ya liñindi, ku bapalela fa mezi, ni ku ndumbwikela mwa mezi.”
Lithuanian[lt]
Žmona daug laiko praleisdavo su draugėmis, o aš buvau atsidėjęs pomėgiams — daugiausia boksui, banglenčių sportui, nardymui.“
Luba-Lulua[lua]
Heike uvua usomba mêba a bungi ne balunda bende eku meme muditue mu manaya anyi, nangananga a mbata, a diendela pa mavuala a mâyi ne ditua mintunki mu mâyi.”
Luvale[lue]
Heike ashikaminenga chikuma namasepa jenyi, kahami nawa ngwahungukilile kuvyuma ngwazangile chikuma vyakufwana nge kulyasa jikonyi, nakuhemena hakalwiji.”
Latvian[lv]
Heike daudz laika pavadīja kopā ar draudzenēm, bet es nodevos saviem vaļaspriekiem — boksam, sērfošanai un niršanai.”
Macedonian[mk]
Хајке поминуваше многу време со своите пријателки, додека јас уживав во моите хобија — главно боксот, сурфањето и нуркањето.“
Malayalam[ml]
ഹൈക്ക് അവളുടെ കൂട്ടുകാരികളുമായി ഒരുപാടു സമയം ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു, ഞാനാകട്ടെ ബോക്സിങ്ങും സർഫിങ്ങും ഡൈവിങ്ങുമൊക്കെ ആയിട്ട് നടന്നു.”
Marathi[mr]
हाईक आपल्या मैत्रिणींबरोबर असायची आणि मी माझे छंद—मुख्यतः, बॉक्सींग, सर्फिंग आणि डायव्हिंग यांत व्यस्त असायचो.”
Maltese[mt]
Heike kienet tqattaʼ ħafna ħin maʼ sħabha, waqt li jiena gawdejt il- passatempi tiegħi—l- iktar il- boxing, surfing, u kont immur nogħdos.”
Burmese[my]
ရေလွှာလှိုင်းစီးတာ၊ ဒိုင်ဗင်ထိုးတာတွေနဲ့ပဲ အချိန်ဖြုန်းနေချိန်မှာ ဟိုက်ကာကျတော့ သူ့မိန်းကလေးသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အချိန်ဖြုန်းတတ်တယ်” ဟုရစ်ချာ့ဒ်က ပြန်ပြောင်းပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Heike var mye sammen med venninnene sine, mens jeg brukte tid på hobbyene mine — først og fremst boksing, surfing og dykking.»
Nepali[ne]
हाइकी आफ्ना केटी साथीहरूसँग निकै समय बिताउँथिन् भने म मेरा सोखहरू मुख्यतया बक्सिङ, सर्फिङ र डाइभिङमा मस्त हुन्थें।”
Dutch[nl]
Heike besteedde veel tijd aan haar vriendinnen terwijl ik me aan mijn hobby’s wijdde — voornamelijk boksen, surfen en duiken.”
Northern Sotho[nso]
Heike o be a fetša nako e ntši a e-na le bagwera ba gagwe ge nna ke be ke fetša nako medirong ya-ka ya go itloša bodutu —kudu-kudu matswele, go bapala maphotong le go phonkgela ka meetseng.”
Nyanja[ny]
Heike ankakhala nthaŵi yaitali ali ndi atsikana anzake, pamene ine ndinkasangalala ndi maseŵera anga apamtima amene anali nkhonya, kuyenda pamafunde nditakwera pakathabwa, komanso kudumphira m’madzi.”
Panjabi[pa]
ਹਾਇਕੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰਦੀ ਸੀ, ਜਦ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮਾਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ੌਕ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਾਰਦਾ ਸੀ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ੀ, ਸਰਫਿੰਗ ਅਤੇ ਡਾਇਵਿੰਗ ਕਰਨ ਵਿਚ।”
Pangasinan[pag]
Si Heike so mabetbet ed saray kakaaro ton bibii legan a siak so manliligliwa —a manuna so boksing, surfing, tan diving.”
Papiamento[pap]
Heike tabata pasa hopi tempu ku su amiganan, i ami tabata gusta mi hòbinan—prinsipalmente bòkseo, sùrf i sambuyá.”
Pijin[pis]
Heike evritaem kaban witim olketa fren bilong hem, and mi laek duim wanem mi interest long hem—boxing, ski long wave, and daev long sea.”
Polish[pl]
Żona spędzała dużo czasu z przyjaciółkami, a ja zajmowałem się swoimi zainteresowaniami — głównie boksem, pływaniem na desce surfingowej i nurkowaniem”.
Portuguese[pt]
Heike passava muito tempo com suas amigas enquanto eu me envolvia com os meus passatempos — principalmente o pugilismo, o surfe e o mergulho”.
Rundi[rn]
Heike yamara umwanya munini ari kumwe n’abagenzi biwe, mu gihe nanje naba nibereye mu nkino zo kwiruhura, canecane uguterana ingumu, guserereka ku mikuba yo mu kiyaga no kwibira”.
Romanian[ro]
Heike petrecea mult timp cu prietenele ei, iar eu cu hobbyurile mele, mai ales cu boxul, surfingul şi scufundările“, ne povesteşte Richard.
Russian[ru]
Хайке много времени проводила с подругами, а я много времени уделял своим хобби, в основном боксу, серфингу и подводному плаванию».
Kinyarwanda[rw]
Heike yamaraga igihe kirekire ari kumwe n’abagore b’incuti ze mu gihe jye nabaga nagiye kwirangaza mu iteramakofe, muri siporo yo kunyerera ku mazi no kwibira.”
Sango[sg]
Heike ayeke duti lani mingi na akamarade ti lo ti wali na ndembe so mbi yeke sala ti mbi aye so mbi ye tënë ni mingi, mbilimbili kpongo gobo, salango angia nde nde na lê ti ngu.”
Slovak[sk]
Heike trávila veľa času s priateľkami a ja som veľa času venoval svojim záľubám — najmä boxu, surfingu a potápačstvu.“
Slovenian[sl]
Heike je preživela veliko časa s svojimi prijateljicami, jaz pa sem se ukvarjal s konjički – predvsem z boksom, deskanjem in potapljanjem.«
Samoan[sm]
E faaaluina e Heike le tele o lona taimi ma ana uō teine, a o aʻu e faaalu le tele o lou taimi i mea ou te fiafia i ai aemaise lava fusuaga, faasee i galu ma le maulu.”
Shona[sn]
Heike aipedza nguva yakawanda aine shamwari dzake dzechisikana, ini pandaiita zvinhu zvandaifarira—zvikurukuru tsiva, uye mitambo yomumvura.”
Albanian[sq]
Hajki kalonte shumë kohë me mikeshat e saj, kurse unë me hobitë e mia—kryesisht boks, sërf dhe zhytje në ujë.»
Serbian[sr]
Hajke je puno vremena provodila sa svojim prijateljicama, a ja baveći se hobijima — uglavnom boksom, surfovanjem i ronjenjem.“
Sranan Tongo[srn]
Heike ben abi furu demakandra nanga den mati fu en èn mi ben gi furu fu mi ten na den sani di mi lobi; mi ben lobi boks èn mi ben lobi seiri tapu watra.
Southern Sotho[st]
Heike o ne a qeta nako e ngata le metsoalle ea hae ea basali ’me ’na ke e qeta ke etsa mesebetsi ea ho itlosa bolutu—haholo-holo papali ea litebele, ho palama maqhubu le ho qoela metsing.”
Swedish[sv]
Heike var mycket tillsammans med sina väninnor, medan jag använde mycket tid till mina fritidsintressen – framför allt boxning, surfing och dykning.”
Swahili[sw]
Heike alitumia muda mwingi na marafiki wake wa kike huku mimi nikijishughulisha na mambo niliyopenda, yaani, ndondi, kuteleza juu ya mawimbi, na kupiga mbizi.”
Congo Swahili[swc]
Heike alitumia muda mwingi na marafiki wake wa kike huku mimi nikijishughulisha na mambo niliyopenda, yaani, ndondi, kuteleza juu ya mawimbi, na kupiga mbizi.”
Telugu[te]
హైక్ తన స్నేహితురాళ్ళతో ఎక్కువ సమయం గడిపేది, నేనేమో నా అభిరుచులతో ముఖ్యంగా బాక్సింగ్, సర్ఫింగ్, డైవింగ్లతో గడిపేవాడిని.”
Thai[th]
ไฮเก ใช้ เวลา ส่วน ใหญ่ กับ เพื่อน สาว ของ เธอ ขณะ ที่ ผม ก็ ใช้ เวลา ส่วน ใหญ่ สนุก กับ งาน อดิเรก ของ ผม ส่วน ใหญ่ ได้ แก่ การ ชก มวย, การ โต้ คลื่น, และ การ ดํา น้ํา.”
Tigrinya[ti]
ሃይከ መብዛሕትኡ ግዜኣ ምስ መሓዙታ ኸተሕልፎ ኸላ: ኣነ ድማ ብኸም መኸተ- ጕስጢ: ኣብ ባሕሪ ሸተት ምባል: ከምኡውን ብውሽጠ ውሽጢ ባሕሪ ምሕንባስ ዝኣመሰለ መዘናግዒ ግዜይ አሕልፍ ነበርኩ።”
Tagalog[tl]
Si Heike ay nagbababad sa kaniyang kabarkadang mga babae, samantalang gumugugol naman ako ng malaking panahon sa aking paboritong mga libangan —lalung-lalo na sa boksing, surfing, at pagsisid.”
Tswana[tn]
Heike o ne a fetsa nako e ntsi le ditsala tsa gagwe, fa nna ke ne ke e fetsa ke dira dilo tse ke itlosang bodutu ka tsone—segolo jang go tshameka mabole, go tshameka mo makhubung a lewatle le go thuma ka fa tlase ga lewatle.”
Tongan[to]
Na‘e fakamoleki ‘e Heike ha taimi lahi mo hono ngaahi kaungāme‘a fefiné, lolotonga ia ‘eku fiefia ‘i he ngaahi me‘a na‘á ku manako aí—tautefito ki he fuhú, fānifó, mo e ukú.”
Tok Pisin[tpi]
Heike i save lusim bikpela taim wantaim ol gelpren bilong em, taim mi save lusim bikpela taim long mekim ol samting mi save laikim —boksen, sef long solwara na glas long solwara.”
Turkish[tr]
Heike çoğu zaman kız arkadaşlarıyla birlikte olur, bense zamanımın çoğunu kendi hobilerimle geçirirdim; bunların başında boks geliyordu, ayrıca sörfe ve dalmaya da meraklıydım.”
Tsonga[ts]
Heike a a heta nkarhi wo tala a ri ni vanghana va yena kasi mina a ndzi titsakisa hi vuhungasi bya mina—ngopfu-ngopfu ku ba xibakela, ku tshwiririka emagandlatini ya lwandle ni ku swatama.”
Twi[tw]
Ná Heike gye bere pii wɔ ne nnamfonom mmea ho, na me de, na nneɛma a m’ani gye ho nkutoo akyi na midi—titiriw akuturukubɔ, po asorɔkye a wɔde tu mmirika, ne asukɔdɔ.”
Ukrainian[uk]
Моя дружина, Хайке, пропадала зі своїми подругами, а я був увесь поглинутий улюбленими заняттями: боксом, серфінгом та підводним плаванням».
Urdu[ur]
ہائیک زیادہ وقت اپنی سہیلیوں کیساتھ گزارتی تھی جبکہ مَیں اپنے مشاغل بالخصوص باکسنگ، سرفنگ اور غوطہخوری سے لطف اُٹھاتا تھا۔“
Venda[ve]
Heike o vha a tshi fhedza tshifhinga tshinzhi e na khonani dzawe nahone nṋe ndi tshi tshi fhedza ndi tshi khou ḓiphina nga mitambo yanga ya—mavili, surfing, na nga u bambela.”
Vietnamese[vi]
Heike thì đi chơi với các cô bạn, còn tôi thì dành thời giờ cho những sở thích riêng của mình—chủ yếu là quyền Anh, lướt sóng và lặn”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Heike naggasto hin daku nga panahon kaupod han iya kasangkayan nga kababayin-an, samtang nagasto ako hin daku nga panahon ha akon mga hilangkagan —labi na ha boksing, surfing, ngan diving.”
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te temi neʼe nofo ai ia Heike mo tona ʼu kau fafine, kae ko ʼau neʼe ʼau maʼumaʼua ki te ʼu meʼa neʼe ʼau leleiʼia —tāfito te fai fuhu, mo te surf, pea mo te uku.”
Xhosa[xh]
UHeike wayechitha ixesha elininzi kunye nabahlobo bakhe ngoxa mna ndisenza imisetyenzana yam yokuzonwabisa—ngokuyintloko ndandidlal’ amanqindi, ndidlala emanzini ngeplanga (surfing) yaye ndintywila (diving).”
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ̀ àwọn ọ̀rẹ́ Heike ló máa ń wà ṣáá tí èmi náà sì máa ń fàkókò mi ṣe ohun tí mo yàn láàyò—ìyẹn ẹ̀ṣẹ́ kíkàn, fífi pátákó sáré lórí omi àti lílúwẹ̀ẹ́.”
Chinese[zh]
艾嘉终日与她的女伴为伍;我呢,只顾我的爱好,不是拳击,就是冲浪,或是潜水。”
Zulu[zu]
UHeike wayechitha isikhathi esiningi nabangane bakhe bamantombazane, mina ngibe ngizilibazisa—ngokuyihloko ngesibhakela, ukuntweza phezu kwamanzi ngezingqwembe, nokutshuza emanzini.”