Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Резолюцията на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент подчертава важността на споразумението за свободна търговия с Индия, като същевременно отчита наличието на неравенства в тази страна и необходимостта от включване в споразумението на клаузи относно правата на човека, социалните права и околната среда.
Czech[cs]
Usnesení Skupiny progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu klade důraz na důležitost dohody o volném obchodu s Indií a zároveň zmiňuje pokračující nerovnosti v této zemi a nutnost zahrnout do dohody ustanovení o lidských a sociálních právech a právech v oblasti životního prostředí.
Danish[da]
I beslutningsforslaget fra Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet understreges betydningen af en frihandelsaftale med Indien, samtidig med at der gøres opmærksom på de fortsatte uligheder i landet samt nødvendigheden af at inkludere klausuler om menneskerettigheder samt sociale og miljømæssige rettigheder.
German[de]
Die Entschließung der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament betonte die Bedeutung des Freihandelsabkommens mit Indien, und sie erwähnt die bestehenden Ungleichheiten in diesem Land und die Notwendigkeit, einige Klauseln über Menschenrechte, soziale Rechte und ökologische Rechte mit in das Abkommen einzubeziehen.
Greek[el]
Το ψήφισμα από την Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επισήμανε τη σημασία μιας συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με την Ινδία, αναφέροντας τις συνεχιζόμενες ανισότητες σε αυτήν τη χώρα και την ανάγκη να συμπεριληφθούν στη συμφωνία ορισμένες ρήτρες σχετικά με τα ανθρώπινα, κοινωνικά και περιβαλλοντικά δικαιώματα.
English[en]
The resolution from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament highlighted the importance of a free trade agreement with India, while mentioning the continuing inequalities in this country and the need to include in the agreement some clauses on human, social and environmental rights.
Spanish[es]
La resolución del Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo hacía hincapié en la importancia de un Acuerdo de Libre Comercio con la India, al tiempo que mencionaba las continuas desigualdades en este país y la necesidad de incluir en el acuerdo algunas cláusulas sobre derechos humanos, sociales y medioambientales.
Estonian[et]
Resolutsioonis, mille on koostanud Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa Parlamendis, rõhutatakse Indiaga vabakaubanduslepingu sõlmimise tähtsust, ent juhitakse samas tähelepanu selles riigis püsivale ebavõrdsusele ja vajadusele lisada lepingusse mõned klauslid inimõiguste, sotsiaalsete õiguste ja keskkonnalaste õiguste kohta.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmän päätöslauselmassa korostettiin Intian kanssa tehtävän vapaakauppasopimuksen merkitystä ja otettiin esiin jatkuvat eriarvoisuudet kyseisessä maassa sekä tarve liittää sopimukseen joitakin ihmisoikeus-, sosiaalisia ja ympäristölausekkeita.
French[fr]
La résolution du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen souligne l'importance d'un accord de libre-échange avec l'Inde, tout en faisant mention des inégalités persistantes dans ce pays, ainsi que de la nécessité d'inclure dans cet accord certaines dispositions relatives aux droits de l'homme, aux droits sociaux et aux droits environnementaux.
Hungarian[hu]
A Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja kiemelte az Indiával való szabadkereskedelmi megállapodás jelentőségét, de egyszersmind említést tett az Indiában uralkodó egyenlőtlenségekről és arról, hogy a megállapodásba bele kell foglalni az emberi, szociális és környezetvédelmi jogokról szóló klauzulákat.
Italian[it]
La risoluzione del gruppo dell'Alleanza Progressista di Socialisti e democratici al Parlamento europeo ha posto l'accento sull'importanza di un accordo di libero scambio con l'India, facendo al contempo riferimento al persistere delle disuguaglianze in questo paese e alla necessità di inserire nell'accordo alcune clausole in materia di diritti umani, sociali e ambientali.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijos rezoliucijoje pabrėžiama laisvosios prekybos susitarimo su Indija svarba, taip pat minimi tebesami šios šalies skirtumai ir poreikis įtraukti į susitarimą kai kurias sąlygas dėl žmogaus, socialinių ir aplinkosaugos teisių.
Latvian[lv]
Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas rezolūcija uzsvēra, cik svarīgs ir brīvās tirdzniecības nolīgums ar Indiju, tomēr atzina, ka šajā valstī joprojām pastāv nevienlīdzība un nolīgumā ir jāiekļauj dažas klauzulas attiecībā uz cilvēktiesībām, sociālajām tiesībām un tiesībām vides jomā.
Dutch[nl]
De resolutie van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement legde de nadruk op het belang van een vrijhandelsovereenkomst met India en benoemde daarnaast de voortdurende ongelijkheid in dit land naast de noodzaak om in de overeenkomst een aantal clausules over mensenrechten, sociale rechten en milieurechten op te nemen.
Polish[pl]
W rezolucji Grupy Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim podkreślono znaczenie umowy o wolnym handlu z Indiami, jednocześnie wspomniano o wciąż występujących w tym kraju nierównościach oraz o konieczności uwzględnienia w umowie klauzul dotyczących praw człowieka, praw społecznych i środowiskowych.
Portuguese[pt]
A resolução do Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu destacava a importância de um acordo de comércio livre com a Índia, não deixando de lembrar a persistência de desigualdades no país e a necessidade de incluir no acordo algumas cláusulas sobre direitos humanos, sociais e ambientais.
Romanian[ro]
Rezoluția Socialiștilor și democraților europeni sublinia importanța unui acord de liber schimb cu India, amintind totodată de persistența inegalităților sociale în această țară și de nevoia includerii în Acord a unor clauze privind drepturile omului, drepturile sociale și cele de mediu.
Slovak[sk]
Uznesenie Skupiny progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente zdôraznilo význam dohody o voľnom obchode s Indiou a zároveň upozornilo na pretrvávajúce nerovnosti v tejto krajine a na potrebu zahrnúť do dohody niektoré ustanovenia o ľudských, sociálnych a environmentálnych právach.
Slovenian[sl]
Resolucija, ki jo je pripravila Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu je izpostavila pomembnost sporazuma o prosti trgovini z Indijo obenem pa je omenila neenakosti, ki ostajajo v tej državi, in potrebo po vključitvi nekaterih določb o človekovih, socialnih in okoljskih pravicah v ta sporazum.
Swedish[sv]
Resolutionen från gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet underströk vikten av ett frihandelsavtal med Indien, och tog samtidigt upp de bestående ojämlikheterna i detta land och behovet av att ta in ett par klausuler om mänskliga, sociala och miljömässiga rättigheter i avtalet.