Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také Nová Schatt-Herzogova encyklopedie náboženského poznání (angl.) zdůrazňuje: „Mnozí z prvních křesťanů našli zvláštní přitažlivost v Platónově učení a používali je jako zbraně k hájení a rozšíření křesťanství nebo dávali křesťanským pravdám platónský tvar.“
Danish[da]
Og i The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge påpeges der: „Mange af de tidlige kristne følte sig da især tiltrukket af Platons synspunkter, og de brugte dem som våben for at forsvare og udbrede kristendommen, eller de støbte kristendommens sandheder i en platonistisk form.“
German[de]
Und in The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge ist zu lesen: „Auf mehrere Urchristen übten die Lehren des Plato wiederum eine eigenartige Anziehungskraft aus, und sie benutzten sie als Waffe zur Verteidigung und Ausdehnung des Christentums oder gaben den christlichen Wahrheiten eine platonische Form.“
Greek[el]
Επίσης, η Νέα Εγκυκλοπαιδεία Θρησκευτικής Γνώσεως του Σαφ-Χέρτζογκ τονίζει τα εξής: «Πολλοί από τους πρώτους Χριστιανούς, με τη σειρά τους, βρήκαν παράξενα ελκυστικές τις διδασκαλίες του Πλάτωνος, και τις χρησιμοποιούσαν ως όπλα για την άμυνα και την επέκτασι της Χριστιανοσύνης, ή για να διαμορφώσουν τις αλήθειες της Χριστιανοσύνης μ’ ένα Πλατωνικό τύπο.»
English[en]
Also, The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge points out: “Many of the early Christians, in turn, found peculiar attractions in the doctrines of Plato, and employed them as weapons for the defense and extension of Christianity, or cast the truths of Christianity in a Platonic mold.”
Spanish[es]
Además, The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge (una enciclopedia religiosa) señala: “Muchos de los cristianos primitivos, a su vez, hallaron atracciones especiales en las doctrinas de Platón, y las emplearon como armas en la defensa y extensión del cristianismo, o amoldaron las verdades del cristianismo en un molde platónico.”
Finnish[fi]
(The Encyclopædia Britannica, vuoden 1976 painos) Myös eräs toinen tietosanakirja mainitsee: ”Monet varhaiskristityistä tunsivat puolestaan erityistä viehtymystä Platonin oppeihin, ja he käyttivät niitä aseina puolustaessaan ja levittäessään kristillisyyttä tai valaessaan kristillisyyden totuuksia platonilaisuuden muottiin.” – The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
French[fr]
Une autre encyclopédie (The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge) fait ce commentaire: “Parmi les premiers chrétiens, beaucoup furent particulièrement attirés par les doctrines de Platon dont ils se servirent pour défendre et propager le christianisme, ou coulèrent les vérités chrétiennes dans un moule platonicien.”
Italian[it]
E un’altra enciclopedia (The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge) indica: “Molti dei primi cristiani, a loro volta, furono particolarmente attratti dalle dottrine di Platone, e le adoperarono come armi per difendere e diffondere il cristianesimo, cioè adattarono le verità del cristianesimo al modello platonico”.
Japanese[ja]
また「宗教知識の新しいシャフ‐エルゾグ百科事典」は次のように指摘しています。「 初期クリスチャンの中には,プラトンの教理に奇妙な魅力を感じ,キリスト教の弁明と布教のための武器としてそれを用いたり,キリスト教の真理をプラトン的型にはめたりする者が少なくなかった」。
Korean[ko]
또한 「신 샤프-헤르조그 종교 지식 백과사전」도 다음과 같이 지적합니다: “초기 그리스도인들 중 많은 수는 다시금 ‘플라톤’의 이론에 독특한 매력을 느꼈으며, 그리스도교를 옹호하고 확장시키기 위한 무기로서 그들을 이용하였으며, 또는 그리스도교의 진리들을 ‘플라톤’식 틀속에 집어 넣었다.”
Norwegian[nb]
Et annet oppslagsverk sier: «Mange av de første kristne ble interessert i bestemte trekk ved Platons læresetninger og brukte dem som våpen for å forsvare kristendommen og utbre den, eller de kastet kristendommens sannheter i platonismens støpeform.» — The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Dutch[nl]
Ook zet The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge uiteen: „Velen van de vroege christenen troffen op hun beurt speciaal aantrekkelijke punten aan in de leringen van Plato, en hanteerden ze als wapens ter verdediging en uitbreiding van het christendom of goten de waarheden van het christendom in een Platonische vorm.”
Portuguese[pt]
Também, A Nova Enciclopédia de Conhecimento Religioso de Schaff-Herzog (em inglês) salienta: “Muitos dos primitivos cristãos, por sua vez, achavam atrativo especial nas doutrinas de Platão e empregavam-nas como armas de defesa e de ampliação do cristianismo, ou para fundir as verdades do cristianismo nos moldes platônicos.”
Romanian[ro]
De asemenea, „The New Schaff–Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge“ accentuează: „Mulţi dintre creştinii timpurii, în schimb, au găsit atracţii deosebite în doctrinele lui Platon şi le–au folosit ca arme de apărare şi de extindere a creştinismului sau pentru a răspîndi adevărurile creştinismului într–o formă platonică.
Slovenian[sl]
V The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge beremo: »Na več prakristjanov so Platonovi nauki imeli edinstveno privlačno moč in so jih uporabili kot orožje za zagovor in širjenje krščanstva ali pa so dali krščanskim resnicam platonsko obliko.«
Sranan Tongo[srn]
Na New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge e taki toe: „Foeroe foe dem fosi christen ben feni foe dem see mooi punt na ini dem leri foe Plato, en dem ben e gebroiki dem leki fetisani foe verdedig en panja na christendom of dem ben e kanti dem troe foe na christendom na ini wan form foe Plato.”
Swedish[sv]
Och i The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religions Knowledge framhålls det: ”Många av de första kristna fann i sin tur särskilt tilltalande drag i Platons läror och tog dessa i bruk som vapen för att försvara och utvidga kristendomen eller göt kristendomens sanningar i en platonsk gjutform.”
Turkish[tr]
Ayrıca The New Schaff-herzog Encyclopedia of Religious Knowledge şuna işaret ediyor: “İlk Hıristiyanların birçoğu da Eflatun’un öğretilerinden özellikle zevk alıp bunları, Hıristiyanlığı savunmak ve yaymak için silah olarak kullandılar ve Hıristiyanlığın hakikatlerini Eflatuncu bir kalıba soktular.”