Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الكلمات جاءت لي مرة واحدة كغريزة الحيوان
Czech[cs]
Ta slova ke mně přišla bez rozmyslu. Jako zvířecí instinkt.
German[de]
Die Worte stiegen einfach in mir auf, es war wie ein Instinkt.
Greek[el]
Οι λέξεις μου ήρθαν στα τυφλά, σαν ζωώδες ένστικτο.
English[en]
The words came to me blindly, like an animal instinct.
Spanish[es]
Las palabras llegaban a mí ciegamente, como por instinto animal.
Estonian[et]
Sõnad jõudsid minuni pimesi, kui loomalikust instinktist.
Finnish[fi]
Sanat tulivat minulle vaistomaisesti.
French[fr]
Les mots me sont venus comme ça, par un instinct animal.
Hebrew[he]
המילים באו אליי במהירות, כמו אינסטינקט חייתי.
Croatian[hr]
Riječi su mi došle naslijepo, poput životinjskog instinkta.
Hungarian[hu]
Önkéntelenül törtek elő torkomból a szavak, állati ösztönként.
Indonesian[id]
Kata-katanya datang kepadaku secara membabi buta, seperti naluri binatang.
Italian[it]
Ho pronunciato quelle parole inconsapevolmente, come istinto animale.
Dutch[nl]
De woorden vielen me gewoon te binnen. Als een dierlijk instinct.
Polish[pl]
Wypowiedziałam te słowa instynktownie, jak zwierzę.
Portuguese[pt]
As palavras vieram-me cegamente, como um instinto animal.
Romanian[ro]
Cuvintele le înţelegeam orbeşte, ca instinctul unui animal.
Russian[ru]
Слова вырывались сами, словно мной двигал инстинкт.
Slovenian[sl]
Govorila sem na slepo, kot živalski nagon.
Serbian[sr]
Reči mi same dolaziše poput životinjskog instinkta.
Turkish[tr]
O sözler, hayvani bir içgüdü gibi pat diye ağzımdan dökülüverdi.