Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na baie bloedvergieting het vrede in 1229 gekom toe die Albigense verslaan is.
Arabic[ar]
وبعد الكثير من سفك الدم حلّ السلام في سنة ١٢٢٩ بهزم الالبِجنسيين.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusumya kwa mulopa ukwingi, umutende waishile mu 1229, mu kuba na abena Albi ukucimfiwa.
Cebuano[ceb]
Tapos sa daghang pag-ula sa dugo, ang kalinaw miabot sa 1229, uban sa mga Albigense nga napildi.
Czech[cs]
Po velkém krveprolévání nastal v roce 1229 mír, když byli albigenští poraženi.
Danish[da]
Efter store blodsudgydelser blev der fred i 1229 med nederlag for albigenserne.
German[de]
Nachdem viel Blut vergossen worden war, wurde 1229 der Frieden wiederhergestellt; die Albigenser waren besiegt worden.
Ewe[ee]
Le ʋukɔkɔɖi gã aɖe megbe la, ŋutifafa gava le ƒe 1229 me esime woɖu Albitɔwo dzi.
Greek[el]
Αφού χύθηκε πολύ αίμα, τελικά επήλθε ειρήνη το 1229, βρίσκοντας τους Αλβιγηνούς ηττημένους.
English[en]
After much bloodshed, peace came in 1229, with the Albigenses defeated.
Spanish[es]
Después de mucho derramamiento de sangre, en 1229 se alcanzó la paz cuando los albigenses fueron derrotados.
Estonian[et]
Pärast tohutut verevalamist saabus 1229. aastal albilaste lüüasaamisega rahu.
Finnish[fi]
Paljon verta vuodatettiin, ennen kuin albigenssit kukistettiin ja rauha syntyi vuonna 1229.
French[fr]
Après que bien du sang eut été versé et que les Albigeois furent vaincus, la paix fut établie en 1229.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni afɔse la babaoo ashwie shi sɛɛ lɛ, toiŋjɔlɛ ba yɛ 1229, ni aye Albigensebii lɛ anɔ kunim.
Croatian[hr]
Nakon mnogo prolivene krvi, 1229. je nastupio mir kad su albigenzi bili poraženi.
Hungarian[hu]
A hatalmas vérontás után 1229-ben ismét helyreállt a béke; az albigensek vereséget szenvedtek.
Indonesian[id]
Setelah banyak menumpahkan darah, perdamaian terwujud pada tahun 1229, dengan kekalahan di pihak kaum Albigensia.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakaibukbok ti adu a dara, immapay ti kappia idi 1229, idi naabak dagiti Albigenses.
Italian[it]
Dopo molto spargimento di sangue, la pace si concluse nel 1229 con la sconfitta degli albigesi.
Japanese[ja]
大変な流血が行なわれた後,1229年に平和が訪れたものの,アルビ派は敗北しました。
Korean[ko]
엄청난 유혈 행위가 있은 후, 1229년에 알비파의 붕괴와 함께 소요가 가라앉았습니다.
Macedonian[mk]
По големо крвопролевање, во 1229 настапил мир, и албижаните биле поразени.
Norwegian[nb]
Etter store blodsutgytelser ble det fred i 1229 med nederlag for albigenserne.
Dutch[nl]
Na veel bloedvergieten kwam er in 1229 vrede toen de Albigenzen verslagen waren.
Polish[pl]
W roku 1229, po przelaniu morza krwi, zawarto pokój, który przypieczętował porażkę albigensów.
Portuguese[pt]
Após muito derramamento de sangue, veio a paz, em 1229, com a derrota dos albigenses.
Kinyarwanda[rw]
Amahoro yabonetse mu mwaka wa 1229 Abalubijuwa bamaze gutsindwa, nyuma yo kumena amaraso menshi.
Slovak[sk]
Po veľkom krviprelievaní nastal v roku 1229 mier, keď boli albigenci porazení.
Slovenian[sl]
Po strahovitem prelivanju krvi je leta 1229 nastopil mir, albižani pa so bili poraženi.
Shona[sn]
Pashure pokuteurwa kweropa zhinji, rugare rwakasvika muna 1229, navaAlbigenses vakurirwa.
Serbian[sr]
Posle dosta krvoprolića mir je usledio 1229, a albižani su bili poraženi.
Southern Sotho[st]
Ka morao ho tšollo ea mali e ngata, khotso e ile ea tla ka 1229, ka ho hlōloa ha Maalbigense.
Swedish[sv]
Efter stor blodsutgjutelse slöts fred år 1229, då albigenserna hade besegrats.
Swahili[sw]
Baada ya umwagaji mwingi wa damu, ikaja amani katika 1229, Waalbigense waliposhindwa.
Tamil[ta]
இரத்தவெள்ளம் பெருக்கெடுத்தது; பிறகு, 1229-ல் ஆல்பிஜென்சிஸ் தோல்வியைத் தழுவியபோதுதான் அமைதி திரும்பியது.
Tagalog[tl]
Matapos ang labis-labis na pagbubo ng dugo, dumating ang kapayapaan noong 1229 nang matalo ang mga Albigense.
Tswana[tn]
Morago ga go sena go tshololwa madi a mantsi, go ne ga nna le kagiso ka 1229, Ba-Albigensis ba fentswe.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku halata ngati swinene, ku rhula ku ve kona hi 1229, loko Maalbiga ma hluriwile.
Twi[tw]
Wɔ mogyahwiegu pii akyi no, asomdwoe bae wɔ 1229 mu bere a Albigensefo dii nkogu no.
Ukrainian[uk]
У 1229 році після великих кровопролить настав мир. Альбігойців було розгромлено.
Xhosa[xh]
Emva kokuphalala kwezantyalantyala zegazi, kwabakho uxolo ngowe-1229, ekoyisweni kweeAlbigenses.
Chinese[zh]
天主教十字军在法国的贝济耶屠杀了2万男、女和儿童。 经过一场大流血之后,和平在1229年来临,阿尔比教派一败涂地。
Zulu[zu]
Ngemva kokuchitha igazi okuningi, kwaba nokuthula ngo-1229, ama-Albigenses enqotshiwe.