Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook nie ’n skip wat gereeld na die eiland toe vaar nie, geen posdiens nie en net een telefoon.
Cebuano[ceb]
Tagsa ray barkong mobiyahe didto, walay koreyo, ug usa ra ang telepono.
Czech[cs]
S ostrovem navíc neexistovalo pravidelné lodní spojení, nefungovala na něm poštovní služba a byl tam jen jeden telefon.
Danish[da]
Der er ikke nogen regelmæssig forbindelse dertil med båd, der bliver heller ikke leveret post derover, og der er kun én telefon til rådighed.
German[de]
Auf der ganzen Insel steht nur ein Telefon zur Verfügung, es gibt weder eine Post noch eine reguläre Schiffsverbindung.
Greek[el]
Δεν υπάρχουν επίσης ούτε τακτικά ακτοπλοϊκά δρομολόγια ούτε ταχυδρομική υπηρεσία, παρά μόνο μία διαθέσιμη τηλεφωνική συσκευή.
English[en]
There is also no regular ship to the island, no postal service, and only one available telephone.
Spanish[es]
Además, no existe el servicio postal, no hay teléfono y tampoco hay barcos que viajen con regularidad a la isla.
Estonian[et]
Saarega pole regulaarset laevaühendust, puudub postiteenistus ning telefone on vaid üksainus.
Finnish[fi]
Sinne ei ole säännöllistä laivayhteyttä, eikä siellä ole postia, ja puhelimiakin on vain yksi.
Hiligaynon[hil]
Wala man sing regular nga biyahe sang barko pakadto sa sini nga isla, wala sing koreo, kag isa lang ang telepono.
Croatian[hr]
Osim toga ondje nema redovitih brodskih linija, nema pošte, a na cijelom otoku dostupan je samo jedan telefon.
Hungarian[hu]
Nem járnak oda rendszeresen hajók, nincs postai szolgáltatás, és telefon is csupán egy található az egész szigeten.
Indonesian[id]
Juga tidak ada kapal yang rutin pergi ke pulau itu, tidak ada jasa pos, dan hanya ada satu telepon.
Iloko[ilo]
Awan met ti regular a biahe ti barko, awan ti koreo, ken maymaysa laeng ti telepono.
Italian[it]
Il traghetto che portava sull’isola non era regolare, mancava il servizio postale ed era disponibile un solo telefono.
Japanese[ja]
島への定期船はなく,郵便もなく,電話は1本しか通じていませんでした。
Georgian[ka]
ამ კუნძულზე არც გემი დადის რეგულარულად და არც ფოსტა მუშაობს. გარესამყაროსთან დასაკავშირებლად იქ მხოლოდ ერთი ტელეფონია.
Korean[ko]
그 섬에는 정기 운행하는 배편도 없으며, 우편물도 배달되지 않고, 사용할 수 있는 전화기도 한 대밖에 없습니다.
Norwegian[nb]
Øya har heller ingen fast båtforbindelse, ingen postgang og bare én telefon tilgjengelig.
Dutch[nl]
Er is ook geen vaste bootverbinding met het eiland, post komt er niet en er is slechts één telefoon.
Polish[pl]
Nie kursowały tam żadne statki, nie dowożono poczty i był tylko jeden telefon.
Portuguese[pt]
Também não há nenhum transporte de barco regular para lá, nenhum serviço postal e apenas um telefone disponível.
Romanian[ro]
Nu erau curse regulate cu vaporul până la insulă, nu existau servicii poştale şi nu era disponibil decât un telefon.
Russian[ru]
К тому же на тот остров корабли ходили нерегулярно, с ним не было почтового сообщения и был всего лишь один телефон.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kuri icyo kirwa nta bwato buhakora buri gihe, nta biro by’iposita kandi haba telefoni imwe gusa.
Slovak[sk]
Okrem toho naň nepremáva pravidelne žiadna loď, nefunguje tam ani pošta a na celom ostrove je len jeden telefón.
Slovenian[sl]
Tam tudi nimajo pošte, na voljo jim je le en telefon in nobena ladja ne vozi redno na otok.
Albanian[sq]
Gjithashtu, nuk ka anije që shkon rregullisht atje, as shërbim postar dhe ka vetëm një telefon.
Serbian[sr]
Do tamo nema redovne brodske linije niti poštanske službe, a postoji samo jedan telefon.
Southern Sotho[st]
Hape ha ho na sekepe se eang teng kamehla, ha ho na tšebeletso ea poso ebile ho na le thelefono e le ’ngoe feela.
Swedish[sv]
Det finns inte någon reguljär båtförbindelse till ön, inte någon postgång och inte mer än en telefon.
Swahili[sw]
Pia hakuna meli inayosafiri huko kwa ukawaida, wala hakuna huduma za posta, na kuna simu moja tu inayotumika.
Congo Swahili[swc]
Pia hakuna meli inayosafiri huko kwa ukawaida, wala hakuna huduma za posta, na kuna simu moja tu inayotumika.
Tagalog[tl]
Walang Saksi roon, walang regular na biyahe ng barko, wala ring koreo, at isa lang ang telepono.
Tsonga[ts]
Nakambe a ku na xikepe lexi yaka exihlaleni lexi minkarhi hinkwayo, a ku na poso naswona ku ni riqingho rin’we ntsena.
Ukrainian[uk]
З островом немає регулярного сполучення, на ньому немає пошти і є лише один телефон.
Xhosa[xh]
Kwakhona akukho nqanawa iya apho, akukho posi yaye kukho ifowuni enye kuphela.
Zulu[zu]
Ayikho nemikhumbi eya khona, akukho posi futhi kukhona ucingo olulodwa.