Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обетът беше в добро и зло, и не стигнали до най-лошото.
Czech[cs]
Slib říká v dobrém nebo ve zlém a ačkoliv jsme byli pěkně blízko, ještě na tom nejsme nejhůř.
Danish[da]
Løfterne siger i medgang og modgang, og selvom vi er ret tæt på det, er vi ikke helt langt ude endnu.
Greek[el]
Οι όρκοι λένε σε λύπες και χαρές, και αν και πλησιάζουμε, δεν είμαστε στις λύπες.
English[en]
The vows say for better or for worse, and even though we're pretty close, we're not at our worse.
Spanish[es]
Los votos son para bien o para mal y aunque las cosas están un poco mal, no están tan mal.
Finnish[fi]
Myötä ja vastoinkäymisissä, ja vaikka meillä meneekin heikosti, emme ole siinä pisteessä.
French[fr]
Pour le meilleur et pour le pire. Ce n'est pas le meilleur ni le pire.
Hebrew[he]
הנדרים אומרים לטוב ולרע, ואפילו שאנחנו קרובים, אנחנו עדיין לא בגרוע.
Croatian[hr]
Zavjeti se govore za u dobru i u zlu i iako smo blizu, nismo na najgorem.
Norwegian[nb]
I gode og onde dager, heter det jo, og foreløpig har vi ikke nådd bunnen.
Dutch[nl]
De geloften zeggen in ziekte en in gezondheid... ook al hebben we onze probleempjes, het komt goed.
Polish[pl]
Śluby powiedzieć na lepsze lub na gorsze, i chociaż jesteśmy całkiem blisko, nie jesteśmy w naszym gorzej.
Portuguese[pt]
Os votos dizem para o melhor e o pior, e apesar de estarmos perto disso, não estamos no nosso pior.
Romanian[ro]
Jurămintele spun la bine si la rău, si chiar dacă suntem pe-aproape, nu trecem prin momente grele.
Serbian[sr]
Zaveti segovore za i u dobru i u zlu i iako smo blizu, nismo na najgorem.
Turkish[tr]
İyi ve kötü günde, dedik. Çok yaklaştık ama en kötü halimiz bu değil.