Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въвеждането на диференциация в правилата, приложими за паричните и непаричните сделки, обаче би представлявало неоправдан стимул за предприятията да отдават предпочитание на предоставянето на цифрово съдържание или на цифрови услуги с условието за предоставяне на лични данни.
Czech[cs]
Zavedením diferenciace v pravidlech týkajících se peněžních a nepeněžních transakcí by však vznikla neodůvodněná motivace pro podniky, aby upřednostňovaly poskytování digitálního obsahu nebo digitálních služeb výměnou za osobní údaje.
Danish[da]
Indførelse af en differentiering af de regler, der gælder for monetære og ikke-monetære transaktioner ville give virksomhederne et uberettiget incitament til at begunstige levering af digitalt indhold eller digitale tjenester på den betingelse, at der afgives personoplysninger.
German[de]
Die Einführung einer Differenzierung nach monetären und nichtmonetären Transaktionen in den Bestimmungen würde jedoch Unternehmen einen ungerechtfertigten Anreiz bieten, die Bereitstellung digitaler Inhalte oder Dienstleistungen gegen personenbezogene Daten zu bevorzugen.
Greek[el]
Ωστόσο, η εισαγωγή διαφοροποίησης στους κανόνες που εφαρμόζονται στις χρηματικές και μη χρηματικές συναλλαγές ανάλογα με τη φύση της αντιπαροχής θα έδινε στις επιχειρήσεις το αδικαιολόγητο κίνητρο να προκρίνουν την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου ή ψηφιακών υπηρεσιών υπό την προϋπόθεση ότι παρέχονται ψηφιακά δεδομένα.
English[en]
However, introducing a differentiation in the rules applying to monetary and non-monetary transactions would provide an unjustified incentive for businesses to favour the supply of digital content or digital services on condition that personal data is provided.
Spanish[es]
No obstante, la introducción de una diferenciación en las normas que se aplican a las transacciones monetarias y no monetarias ofrecería un incentivo injustificado a las empresas para favorecer la facilitación de contenidos o servicios digitales a condición de que se faciliten datos personales.
Estonian[et]
Kuid rahaliste ja mitterahaliste tehingute suhtes kohaldatavate eeskirjade diferentseerimine annaks ettevõtjatele põhjendamatu stiimuli eelistada digitaalse sisu või digitaalteenuste pakkumist tingimusel, et esitatakse isikuandmed.
Finnish[fi]
Rahataloustoimiin ja muihin taloustoimiin sovellettavien sääntöjen eriyttäminen tarjoaisi yrityksille kuitenkin perusteettoman kannustimen suosia digitaalisen sisällön tai digitaalisten palvelujen toimittamista sillä ehdolla, että toimitetaan henkilötietoja.
French[fr]
Cependant, établir une distinction entre les règles s’appliquant aux transactions monétaires et aux transactions non monétaires inciterait inutilement les entreprises à privilégier la fourniture de contenu numérique ou de services numériques en échange de données à caractère personnel.
Croatian[hr]
Međutim, uvođenjem razlikovanja u pogledu pravila koja se primjenjuju na novčane i nenovčane transakcije poduzeća bi se neopravdano poticalo da prednost daju pružanju digitalnog sadržaja ili digitalnih usluga pod uvjetom da im se dostavljaju osobni podaci.
Hungarian[hu]
Különbségtétel bevezetése azonban a monetáris és nem monetáris tranzakciókra vonatkozó szabályokban indokolatlanul arra ösztönözné a vállalkozásokat, hogy előnyben részesítsék a személyes adatok megadásának feltételével szolgáltatott digitális tartalmat vagy digitális szolgáltatást.
Italian[it]
Tuttavia, introdurre una differenziazione nelle norme applicabili alle transazioni monetarie e non monetarie incoraggerebbe in modo ingiustificato le imprese a favorire la fornitura di contenuti o servizi digitali in cambio di dati personali.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jeigu būtų pradėta diferencijuoti taisykles, taikomas piniginiams ir nepiniginiams sandoriams, įmonės būtų nepagrįstai paskatintos teikti pirmenybę skaitmeninio turinio arba skaitmeninių paslaugų teikimui už asmens duomenų teikimą.
Latvian[lv]
Tomēr nošķiršanas ieviešana starp noteikumiem, kas attiecas uz monetāriem un nemonetāriem darījumiem, sniegtu nepamatotu stimulu uzņēmumiem veicināt digitālā satura vai digitālo pakalpojumu piegādi ar nosacījumu, ka personas dati ir sniegti.
Maltese[mt]
Madankollu, l-introduzzjoni ta' differenzjazzjoni fir-regoli li japplikaw għal tranżazzjonijiet monetarji u mhux monetarji tipprovdi inċentiv mhux iġġustifikat għan-negozji sabiex jiffavorixxu l-provvista tal-kontenut diġitali jew tas-servizzi diġitali bil-kundizzjoni li tiġi pprovduta d-dejta personali.
Dutch[nl]
De invoering van een differentiatie in de regels voor monetaire en niet-monetaire transacties zou daarentegen leiden tot een ongerechtvaardigde prikkel voor bedrijven om digitale inhoud of digitale diensten aan te bieden in ruil voor persoonsgegevens.
Polish[pl]
Jednakże wprowadzenie zróżnicowania w przepisach mających zastosowanie do transakcji pieniężnych i niepieniężnych stanowiłoby dla przedsiębiorstw nieuzasadniony bodziec do wspierania dostarczania treści cyfrowych lub usług cyfrowych, pod warunkiem że przekazywane są dane osobowe.
Portuguese[pt]
No entanto, introduzir uma diferenciação nas regras aplicáveis às operações monetárias e não monetárias iria fornecer um incentivo injustificado para as empresas favorecerem o fornecimento de conteúdos digitais ou serviços digitais em troca do fornecimento de dados pessoais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, introducerea unei diferențieri a normelor aplicabile tranzacțiilor monetare și nemonetare ar oferi un stimulent nejustificat pentru ca întreprinderile să privilegieze furnizarea de conținut digital sau de servicii digitale cu condiția să fie furnizate date cu caracter personal.
Slovak[sk]
Zavedením diferenciácie do pravidiel pre peňažné a nepeňažné transakcie by sa však vytvoril nespravodlivý stimul pre podniky v prospech dodávania digitálneho obsahu alebo digitálnych služieb pod podmienkou poskytnutia osobných údajov.
Slovenian[sl]
Vendar pa bi uvedba razlikovanja pri uporabi pravil za denarne in nedenarne transakcije neupravičeno spodbudila podjetja, da bi bila bolj naklonjena dobavi digitalnih vsebin ali digitalnih storitev pod pogojem, da so zagotovljeni osebni podatki.
Swedish[sv]
En differentiering i fråga om de regler som tillämpas för monetära och icke-monetära transaktioner skulle dock ge ett omotiverat incitament för företag att föredra att tillhandahålla digitalt innehåll eller digitala tjänster på villkor att personuppgifter lämnas.