Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизара аинтересқәа рзы ахамеигӡара аазырԥшуа аҳәса арҽхәара иаԥсоуп, аҳалалреи абзиабареи ахьаадырԥшуа азы (Филиппаа рахь 2:3, 4).
Adangme[ada]
Yigbayihi nɛ a jee a tsui mi nɛ a susuu asafo ɔ níhi a he kekle mohu pe níhi nɛ hia mɛ nitsɛmɛ ɔ, sa yi jemi ngɛ suɔmi nɛ haa nɛ nɔ ngɔɔ e he kɛ sãa afɔle ɔ kpo nɛ a jeɔ ɔ heje.—Filipibi 2:3, 4.
Afrikaans[af]
Vrouens wat die belange van die gemeente gewilliglik bo hulle eie stel, moet geprys word omdat hulle op ruimhartige wyse selfopofferende liefde betoon.—Filippense 2:3, 4.
Amharic[am]
ከራሳቸው ይልቅ የጉባኤውን ፍላጎት የሚያስቀድሙ ሚስቶች ለሚያሳዩት የራስን ጥቅም የመሠዋት መንፈስ የሚንጸባረቅበት ፍቅር ሊመሰገኑ ይገባቸዋል። —ፊልጵስዩስ 2:3, 4
Arabic[ar]
فالزوجات اللواتي يضعن مصالح الجماعة فوق مصالحهن هن جديرات بالمدح لأنهن يعربن بسخاء عن محبة التضحية بالذات. — فيلبي ٢: ٣، ٤.
Aymara[ay]
Ukhamasti taqi uka kullakanakaxa walikpun lurasipkixa, munäwinakapat sipansa kunatï taman lurasiñapäki ukwa nayraqat uchapxixa (Filipenses 2:3, 4).
Central Bikol[bcl]
An mga agom na babae na gikan sa boot na ineenot an intereses kan kongregasyon kisa sa sadiri ninda dapat na tawan nin komendasyon huli sa saindang kadakol na kapahayagan nin mapagsakripisyong pagkamoot. —Filipos 2:3, 4.
Bemba[bem]
Tufwile ukutasha ba muka baeluda pa kuipeelesha kwabo pantu balaitemenwa ukuleka abena mwabo babala babomba imilimo ya cilonganino ukucila ukucita ifyo bena bengatemwa.—Abena Filipi 2:3, 4.
Catalan[ca]
Les germanes que voluntàriament posen els interessos de la congregació per davant dels seus són dignes d’elogi per les seves expressions generoses d’amor abnegat (Filipencs 2:3, 4).
Cebuano[ceb]
Dalayegon ang mga asawa nga kinabubut-ong nag-una sa intereses sa kongregasyon kay sa ilang kaugalingon tungod sa ilang malulotong pagpasundayag ug nagsakripisyo-sa-kaugalingong gugma. —Filipos 2:3, 4.
Chuwabu[chw]
Ayana abene anika dhofuna dha mulogo vasogorho va dhilobo dhawa anofanyeela otamaaleliwa sabwa ya mulagiho wa ofewa mada wawa vina ovilibihedha okwela. —Filipi 2:3, 4.
Czech[cs]
Za to si zaslouží pochvalu. (Filipanům 2:3, 4)
Danish[da]
Den villighed hvormed sådanne hustruer sætter menighedernes interesser over deres egne, bør påskønnes, for det er et smukt udtryk for en selvopofrende kærlighed. — Filipperne 2:3, 4.
German[de]
Frauen, die im Interesse der Versammlung bereitwillig zurückstehen, haben für ihre vielen Beweise aufopfernder Liebe wirklich ein Lob verdient (Philipper 2:3, 4).
Efik[efi]
Odot ẹnen̄ede ẹtoro iban emi ẹnyịmede ndibem iso n̄kere mban̄a ufọn esop utu ke ufọn idemmọ ke akwa ima n̄waidem oro mmọ ẹwụtde.—Philippi 2:3, 4.
Greek[el]
Οι γυναίκες που βάζουν πρόθυμα τα συμφέροντα της εκκλησίας πάνω από τα δικά τους αξίζουν έπαινο για τις γενναιόδωρες εκδηλώσεις της αυτοθυσιαστικής αγάπης τους. —Φιλιππησίους 2:3, 4.
English[en]
Wives who willingly put the interests of the congregation ahead of their own are to be commended for their generous expressions of self-sacrificing love. —Philippians 2:3, 4.
Spanish[es]
Sin duda alguna, todas estas cristianas merecen encomio, pues de manera altruista y generosa anteponen los intereses de la congregación a los suyos (Filipenses 2:3, 4).
Estonian[et]
Sellised naised, kes panevad meelsasti koguduse huvid enda huvidest ettepoole, väärivad kiitust, kuna nad väljendavad nii heldesti ennastohverdavat armastust (Filiplastele 2:3, 4).
Persian[fa]
خواهرانی که با ازخودگذشتگی به خاطر منافع جماعت خواستههای خود را زیر پا میگذارند، شایستهٔ تحسینند؛ زیرا آنان با این کار محبت ایثارگرانهٔ خود را ابراز میکنند. — فیلیپیان ۲:۳، ۴.
Finnish[fi]
Vaimot, jotka ovat halukkaita panemaan seurakunnan edut omiensa edelle, ansaitsevat kiitoksen uhrautuvan rakkauden auliista osoittamisesta. (Filippiläisille 2:3, 4.)
Fijian[fj]
E dodonu ga meda vakacaucautaki ira na yalewa vakawati era vakaraitaka na loloma vosota ena nodra vakaliuca na ivavakoso, ra qai sega ni nanumi ira ga. —Filipai 2:3, 4.
French[fr]
Les femmes qui font passer de bon cœur les intérêts de la congrégation avant les leurs méritent des éloges pour leur bel amour empreint d’abnégation. — Philippiens 2:3, 4.
Ga[gaa]
Ŋamɛi ni jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ asafo lɛ hiamɔ nii yeɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛnɔ lɛ hiɛ lɛ sa yijiemɔ waa yɛ bɔ ni amɛjɛɔ mlihilɛ mli amɛjieɔ suɔmɔ ni haa akɛ he shãa afɔle lɛ kpo lɛ hewɔ.—Filipibii 2:3, 4.
Hindi[hi]
जो पत्नियाँ अपनी इच्छाओं को मारकर मंडली की ज़रूरतों और भलाई के बारे में सोचती हैं, वे वाकई खुद को कुरबान कर देनेवाला प्यार दिखाने के लिए तारीफ के काबिल हैं।—फिलिप्पियों 2:3, 4.
Hiligaynon[hil]
Ang mga asawa nga kinabubut-on nga nagauna sang kaayuhan sang kongregasyon sangsa ila kaugalingon dapat hatagan sing komendasyon bangod sang ila maalwan nga pagpakita sing masinakripisyuhon nga gugma. —Filipos 2:3, 4.
Croatian[hr]
Supruge koje su spremne dobrobit skupštine staviti ispred svoje vlastite zaslužuju svaku pohvalu za svoju velikodušnost i samopožrtvovnu ljubav (Filipljanima 2:3, 4).
Haitian[ht]
Madan marye ki dispoze mete enterè kongregasyon an anvan enterè pa yo merite felisite pou kokenn lanmou ki mache ak abnegasyon yo demontre. — Filipyen 2:3, 4.
Hungarian[hu]
Azok a feleségek, akik a gyülekezet érdekeit készségesen a saját érdekeik elé helyezik, dicséretet érdemelnek, amiért bőséges bizonyítékát adják önfeláldozó szeretetüknek (Filippi 2:3, 4).
Armenian[hy]
Այն կանայք, ովքեր պատրաստակամորեն ժողովի շահերն իրենց սեփական շահերից վեր են դասում, արժանի են գովասանքի իրենց առատաձեռնության ու անձնազոհ սիրո համար (Փիլիպպեցիներ 2։ 3, 4)։
Indonesian[id]
Para istri yang rela mendahulukan kepentingan sidang hendaknya dipuji atas pernyataan kasih mereka yang rela berkorban dan murah hati. —Filipi 2:3, 4.
Igbo[ig]
Ndị nwunye, bụ́ ndị ji obi ha were ihe metụtara ọgbakọ dị ka ihe dị mkpa karịa ihe nke onwe ha, kwesịrị ka a jaa ha mma n’ihi ọtụtụ ụzọ ha si egosi ịhụnanya nke ịchụ onwe onye n’àjà.—Ndị Filipaị 2:3, 4.
Iloko[ilo]
Dagiti assawa a babbai a situtulok a mangyun-una iti pagimbagan ti kongregasion ket rumbeng a makomendaran gapu iti nabuslon nga ebkas ti managsakripisio nga ayatda. —Filipos 2:3, 4.
Icelandic[is]
Eiginkonur, sem taka hagsmuni safnaðarins fúslega fram yfir sinn eigin, eiga hrós skilið fyrir örlæti sitt og fórnfúsan kærleika. — Filippíbréfið 2:3, 4.
Isoko[iso]
Whai eyae nọ e be rọ iruo ukoko na karo kẹ erọ obọ rai, ma yere owhai kẹ uyoyou omarodheidhe rai.—Ahwo Filipai 2:3, 4.
Italian[it]
Sono disposte a mettere gli interessi della congregazione al di sopra dei propri, e vanno quindi lodate per la loro generosità e l’amore altruistico. — Filippesi 2:3, 4.
Georgian[ka]
ცოლები, რომლებიც კრების ინტერესებს საკუთარზე წინ აყენებენ, თავგანწირულ სიყვარულს ავლენენ, რისთვისაც ქებას იმსახურებენ (ფილიპელები 2:3, 4).
Kongo[kg]
Beto kesikisa bankento yina kendimaka na kutula mambote ya dibundu na ntwala ya mambote na bo mosi sambu na kumonisa zola na bo ya kuditambika. —Filipi 2:3, 4.
Kuanyama[kj]
Ovakulukadi ovo hava pitifa komesho oinima yeongalo ponhele yokupitifa komesho oinima yavo yopaumwene ove shii okupandulwa omolwohole yavo yeliyambo. — Ovafilippi 2:3, 4.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಭೆಯ ಹಿತವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಯಸುವ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು, ಅವರು ತೋರಿಸುವ ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೇರಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲೇಬೇಕು.—ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:3, 4.
Korean[ko]
그처럼 자기희생적인 사랑을 아낌없이 나타냄으로 기꺼이 자신의 이익보다 회중의 유익을 더 중요하게 생각하는 아내들은 참으로 칭찬받을 만합니다.—빌립보 2:3, 4.
Kaonde[kqn]
Banabakazhi batangizhako bintu bya kipwilo kukila byo bakeba bafwainwa kusanchilwa bingi na mambo a kumwesha butemwe bwabo bwa kwipana.—Filipai 2:3, 4.
San Salvador Kongo[kwy]
Akento ana besianga e nsatu za nkutakani va fulu kiantete bafwene sanisinwa, kadi nzol’amvevo besonganga.—Filipi 2:3, 4.
Lingala[ln]
Basi oyo bandimi kotya matomba ya lisangá liboso ya matomba na bango moko, ebongi mpenza tópesa bango longonya mpo na bolingo ya solosolo oyo bazali komonisa. —Bafilipi 2:3, 4.
Lao[lo]
ເມຍ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ ຈັດ ໃຫ້ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ປະຊາຄົມ ມາ ກ່ອນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຄວນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊົມ ເຊີຍ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ເສຍ ສະລະ ດ້ວຍ ໃຈ ກວ້າງ.—ຟີລິບ 2:3, 4.
Lithuanian[lt]
Tos mūsų sesės, bendruomenės labui noriai atsisakančios savo interesų, tikrai nusipelno pagyrimo už didelį pasiaukojimą ir meilę (Filipiečiams 2:3, 4).
Luba-Katanga[lu]
Bano bakaji, batūdile bisakibwa bya kipwilo ne mutyima tō kumeso kwa bisakibwa byabo, bafwaninwe kufwijibwa’ko pangala pa buswe bwa kwipāna bobadi nabo.—Fidipai 2:3, 4.
Luba-Lulua[lua]
Bakaji badi bateka diakalenga dia tshisumbu kumpala kua diabu mba kuela kalumbandi bua mudibu baleja ne: mbanange bakuabu kupita mudibu badinange. —Filipoi 2: 3, 4.
Luvale[lue]
Shikaho, mapwevo vaze veji kulisuulanga mangana vazakame milimo yachikungulwilo kuhambakana milimo yavo vatela kuvasangejeka hazangi yavo yakulisuula.—Wavaka-Fwilipi 2:3, 4.
Lunda[lun]
Ambanda atwamijaku nyidimu yachipompelu hanyidimu yawu, twatela kuyihameka hakudihana kwawu nikukeña kwakudibonda.—Afwilipi 2:3, 4.
Latvian[lv]
Sievas, kas draudzes intereses labprāt uzskata par svarīgākām nekā savējās, izrāda slavējamu pašaizliedzīgu mīlestību. (Filipiešiem 2:3, 4.)
Malagasy[mg]
Mendri-piderana tokoa ireo vehivavy manambady, izay mampiseho fitiavana feno fahafoizan-tena amin’ny fomba maro, ka miahy izay hahasoa ny fiangonana alohan’ny tenany.—Filipianina 2:3, 4.
Macedonian[mk]
Сопругите што спремно ги ставаат интересите на собранието пред своите се достојни за пофалба затоа што великодушно покажуваат самопожртвувана љубов (Филипјаните 2:3, 4).
Malayalam[ml]
സ്വന്തം താത്പര്യങ്ങൾക്കുപരി സഭയുടെ ക്ഷേമത്തിനു മുൻതൂക്കം കൊടുക്കുന്ന ഈ ഭാര്യമാർ അവരുടെ നിസ്സ്വാർഥ സ്നേഹത്തിന് അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു.—ഫിലിപ്പിയർ 2:3, 4.
Maltese[mt]
In- nisa li jkunu lesti li jpoġġu l- interessi tal- kongregazzjoni qabel tagħhom stess huma taʼ min ifaħħarhom għall- espressjonijiet ġenerużi taʼ mħabba li tqanqalhom jagħmlu sagrifiċċji persunali.—Filippin 2:3, 4.
Burmese[my]
မိမိတို့အကျိုးထက် အသင်းတော်အကျိုးကို ဦးစားပေးရန် တလိုတလားရှိသော ဇနီးများသည် ကိုယ်ကျိုးစွန့်မေတ္တာကို ရက်ရက်ရောရော တင်ပြသည့်အတွက် ချီးမွမ်းထိုက်ပါသည်။ —ဖိလိပ္ပိ ၂:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
Kvinner som villig setter menighetens interesser foran sine egne, fortjener ros for sin selvoppofrende kjærlighet. — Filipperne 2: 3, 4.
Ndonga[ng]
Aakulukadhi mboka haya pititha komeho oompumbwe dhegongalo nehalo ewanawa oye shi okupupulwa kombunda omolwomaiyambo gawo gopahole. — Aafilippi 2:3, 4.
Dutch[nl]
Vrouwen die bereidwillig de belangen van de gemeente boven hun eigen belangen stellen, zijn te prijzen voor hun edelmoedige uitingen van zelfopofferende liefde. — Filippenzen 2:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Basadi bao ka go rata ba etišago dikgahlego tša phuthego pele ga tša bona ba swanetše go retwa bakeng sa go bontšha ga bona lerato la boikgafo.—Bafilipi 2:3, 4.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuyamikira akazi amene amadzimana mofunitsitsa kuti athandize mpingo mwanjira imeneyi, chifukwa akusonyeza chikondi chololera kuvutikira ena. —Afilipi 2:3, 4.
Nzima[nzi]
Yelɛma mɔɔ fi bɛ ɛhulolɛ nu fa asafo ne ngyianlɛ dumua bɛ ɛdeɛ nyunlu la hyia nganvolɛ wɔ anwofamaa ɛlɔlɛ zɛhae mɔɔ bɛda ye ali la anwo. —Felepaema 2:3, 4.
Oromo[om]
Haadhotiin manaa fedhii ofiisaanii caalaa fedhii gumichaatiif dursa kennan, jaalala ofittummaarraa walaba taʼe argisiisuusaaniitiif galateeffamuu qabu.—Filiphisiiyus 2:3, 4.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਹੈ! ਅਜਿਹੀਆਂ ਦਰਿਆ-ਦਿਲ ਭੈਣਾਂ ਕਾਬਲ-ਏ-ਤਾਰੀਫ਼ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁੱਖ-ਆਰਾਮ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਭਲਾਈ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੀਆਂ ਹਨ। —ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:3, 4.
Pangasinan[pag]
Nakomendaan iray kaasawaan a bibii a mabulos a mangiyuuna ed pankaabigan na kongregasyon lapud panangipanengneng da na masakripisyo-ed-dili ya aro. —Filipos 2:3, 4.
Papiamento[pap]
Esposanan ku di buena gana ta pone e interesnan di kongregashon promé ku di nan mes ta meresé elogio pa e manera generoso ku nan ta desplegá amor di sakrifisio propio.—Filipensenan 2:3, 4.
Polish[pl]
Żonom, które chętnie przedkładają sprawy zborowe nad własne, należy się pochwała za liczne dowody ofiarnej miłości (Filipian 2:3, 4).
Portuguese[pt]
As esposas que voluntariamente põem os interesses da congregação à frente dos seus próprios interesses merecem elogios por suas generosas expressões de amor abnegado. — Filipenses 2:3, 4.
Quechua[qu]
Kay hermanasqa, hermanospaq allinninta munasqanrayku, munasqankuta qhipaman churanku, chayrayku paykunaman allin ruwasqankumanta pachis ninanchik tiyan (Filipenses 2:3, 4).
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunataqa kallpanchananchikmi munasqankuta qepanchaspanku wakinkunapa allinninta maskasqankumanta (Filipenses 2:3, 4).
Cusco Quechua[quz]
Chay cristianakunaqa tukuy sonqon hukkunaq allinnintaraq maskhanku, chaymi paykunataqa sumaqta qhawarinanchis (Filipenses 2:3, 4).
Rundi[rn]
Abakenyezi bemera n’umutima ukunze gushira inyungu z’ishengero imbere y’izabo ni abo gukezwa kubera urukundo rwabo rwo kwitanga.—Abafilipi 2:3, 4.
Romanian[ro]
Soţiile care pun de bunăvoie interesele congregaţiei mai presus de propriile interese trebuie lăudate pentru marea lor iubire plină de sacrificiu. — Filipeni 2:3, 4.
Russian[ru]
Жены, которые готовы жертвовать своими интересами ради собрания, достойны похвалы за свою щедрость и самоотверженную любовь (Филиппийцам 2:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Abagore biteguye gushyira inyungu z’itorero mu mwanya wa mbere bakazirutisha izabo, ni abo gushimirwa ku bw’umuco wo kugira ubuntu bagaragaza n’urukundo rurangwa no kwigomwa.—Abafilipi 2:3, 4.
Sena[seh]
Akazi akuti mwakufuna asaikha pifuno pya mpingo pa mbuto yakutoma kupita pyawo pyene asafunika kusimbwa thangwi ya kudzala manja kunapangiza iwo kwa kufuna kwakuzimana. —Afilipi 2:3, 4.
Sango[sg]
Awali ti a-ancien so ayeda ti zia si atënë ti congrégation aga kozo na ye ti bê ti ala alingbi na gonda ndali ti ndoye so ala yeke na ni so apusu ala ti pensé gi na ala wani pëpe. —aPhilippien 2:3, 4.
Sinhala[si]
තමන්ගේ සැප පහසුව ගැන සිතනවාට වඩා සභාවේ අවශ්යතාවලට මුල් තැන දෙමින් ක්රිස්තුස් පෙන්වූ ප්රේමය පෙන්වන භාර්යාවන්ව ප්රශංසා කළ යුතුයි.—ෆිලිප්පි 2:3, 4.
Slovak[sk]
Manželky, ktoré ochotne dávajú záujmy zboru pred svoje vlastné, si za takýto veľkorysý prejav obetavej lásky zaslúžia pochvalu. — Filipanom 2:3, 4.
Slovenian[sl]
Žene, ki se v prid občine rade volje odpovejo lastnim željam, je treba pohvaliti, ker ne skoparijo s požrtvovalno ljubeznijo. (Filipljanom 2:3, 4)
Shona[sn]
Madzimai anoisa zvinodiwa neungano pamberi pezvawo achizvidira anofanira kurumbidzwa pamusana porudo rwawo rukuru rwokuzvipira.—VaFiripi 2:3, 4.
Albanian[sq]
Gratë që me gatishmëri vënë interesat e kongregacionit para interesave të tyre, janë për t’u lavdëruar për shprehjet bujare të dashurisë vetëmohuese. —Filipianëve 2:3, 4.
Serbian[sr]
Supruge koje spremno stavljaju korist skupštine ispred svojih potreba jesu za svaku pohvalu zbog svoje velikodušne i samopožrtvovane ljubavi (Filipljanima 2:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Wefi di de klariklari fu si den afersi fu a gemeente moro prenspari leki den eigi afersi, musu kisi prèise fu a moi fasi fa den e sori trutru lobi. —Filipisma 2:3, 4.
Southern Sotho[st]
Basali ba ithaopelang ho etelletsa mesebetsi ea phutheho ka pele ho seo bona ba se thahasellang ba lokela ho babatsoa kaha ba bontša lerato leo le nang le boitelo ka seatla se bulehileng.—Bafilipi 2:3, 4.
Swedish[sv]
Hustrur som villigt sätter församlingens intressen framför sina egna är värda beröm för att de visar en sådan självuppoffrande kärlek. (Filipperna 2:3, 4)
Swahili[sw]
Wake wanaotanguliza faida za kutaniko kwa hiari wanastahili pongezi kwa kuonyesha upendo wa kujidhabihu.—Wafilipi 2:3, 4.
Congo Swahili[swc]
Wake wanaotanguliza faida za kutaniko kwa hiari wanastahili pongezi kwa kuonyesha upendo wa kujidhabihu.—Wafilipi 2:3, 4.
Tamil[ta]
சபையாரின் நலனுக்காக தங்கள் சொந்த சௌகரியங்களை விட்டுக்கொடுக்கும் அந்த மனைவிகளின் சுயதியாக அன்பு பாராட்டுக்குரியது.—பிலிப்பியர் 2:3, 4.
Thai[th]
ภรรยา ผู้ ที่ เต็ม ใจ จัด ให้ ผล ประโยชน์ ของ ประชาคม มา ก่อน ผล ประโยชน์ ของ ตัว เอง พึง ได้ รับ คํา ชมเชย เนื่อง ด้วย การ แสดง ความ รัก แบบ เสีย สละ ด้วย ใจ เอื้อ อารี.—ฟิลิปปอย 2:3, 4.
Tigrinya[ti]
እተን ብፍታወን ንጥቕሚ እታ ጉባኤ ኻብ ጥቕመን ዜቐድማ ኣንስቲ በቲ ርእሰ-መስዋእታዊ ፍቕረን ብዙሕ ኪንኣዳ ይግብአን።—ፊልጲ 2:3, 4
Tiv[tiv]
Kasev mba akaa a ken tiônnongo a hembe gban ve ishima a akaa a ve yô, ve kuma icivir sha ci u dooshima u tangen iyol ga u ve tesen wuee la.—Mbafilipi 2:3, 4.
Tagalog[tl]
Ang mga asawang babae na kusang-loob na inuuna ang kapakanan ng kongregasyon kaysa sa kanilang sarili ay dapat papurihan dahil sa kanilang saganang kapahayagan ng mapagsakripisyong pag-ibig. —Filipos 2:3, 4.
Tetela[tll]
Waa wadi wetawɔ mbetsha wahɔ w’etshumanelo la ntondo ka wahɔ awɔ hita mandɔmaka efula lo woho wakɛnɛmɔlawɔ ngandji ka ndjahombia. —Filipi 2: 3, 4.
Tswana[tn]
Basadi ba ba iketleeletsang go dira gore dilo tsa phuthego e nne tsone di tlang pele ga tsa bone ba tshwanelwa ke go akgolelwa lorato lwa bone lo logolo lwa go intsha setlhabelo.—Bafilipi 2:3, 4.
Turkish[tr]
Cemaate kendilerinden daha çok önem veren ve bunu seve seve yapan bu kadınlar, özverili sevgilerini böyle cömertçe gösterdikleri için övgüye layıktır (Filipililer 2:3, 4).
Tsonga[ts]
Vavasati lava va rhangisaka timhaka ta vandlha ku ri ni ku rhangisa ku navela ka vona va fanele va bumabumeriwa hikwalaho ka rirhandzu ra vona.—Vafilipiya 2:3, 4.
Tswa[tsc]
A vasati lava hi kuziranza va vekako a zilaveko za bandla mahlweni ka lezi zabye va fanele ku dzunziwa hi kota ya zikombiso zabye za wuhana za liranzo la kutikarata. — Va Le Filipi 2:3, 4.
Tumbuka[tum]
Ŵawoli awo ŵakudangizga vyakukhumba vya mpingo m’malo mwa vyawo ŵakwenera kuwongeka comene cifukwa ca kulongora citemwa cakujipata.—Ŵafilipi 2:3, 4.
Twi[tw]
Ɔyerenom a wofi wɔn pɛ mu de asafo no ahiade di wɔn ankasa de anim kan no fata nkamfo sɛ wofi wɔn koma nyinaa mu da ɔdɔ a ɛte saa adi.—Filipifo 2:3, 4.
Tahitian[ty]
Te mau vahine o te tuu noa ’tu i te mau faufaa a te amuiraa na mua ’‘e i to ratou iho, e mea tia ïa ia haapopouhia no ta ratou mau faaiteraa horoa noa i te here haapae ia ratou iho.—Philipi 2:3, 4.
Ukrainian[uk]
Дружини, котрі охоче ставлять інтереси братів і сестер вище власних, заслуговують похвали за свою саможертовну любов (Филип’ян 2:3, 4).
Umbundu[umb]
Akãi vosi va lieca olumue koku kuatisa ekongelo va pandiyiwa omo liocisola cocili va lekisa. —Va Filipoi 2: 3, 4.
Venda[ve]
Vhasadzi vhane vha vhea madzangalelo a tshivhidzo u thoma nga u ḓifunela vha fanela u khoḓelwa misumbedzo yavho ya mafunda ya lufuno lwa u ḓikumedza.—Vha-Filipi 2:3, 4.
Vietnamese[vi]
Những người vợ sẵn sàng đặt lợi ích của hội thánh lên trên lợi ích cá nhân đáng được khen vì đã thể hiện tình yêu thương bất vị kỷ.—Phi-líp 2:3, 4.
Makhuwa[vmw]
Athiyana yaawo moolakelela anihela nipuro noopacerya soophavela sa muloko, anniphwanelela ottottopeliwa mwaha wa wooniherya waya ophenta wowiikhootta. —aFilipi 2:3, 4.
Waray (Philippines)[war]
An mga asawa nga kinaburut-on nga naghahatag hin prayoridad ha kongregasyon kay ha ira kalugaringon sadang kumendasyonan tungod han ira damu nga kapahayagan han nagsasakripisyo nga gugma. —Filipos 2:3, 4.
Xhosa[xh]
Abafazi abakulungeleyo ukubeka izilangazelelo zebandla ngaphambi kwezabo bamele banconywe ngokubonisa kwabo uthando lokuzincama.—Filipi 2:3, 4.
Yoruba[yo]
Ó tọ́ ká gbóríyìn fún irú àwọn aya wọ̀nyí torí ẹ̀mí ìfara-ẹni-rúbọ tí wọ́n ní, ìyẹn àwọn aya tí wọ́n fi ìrọ̀rùn ìjọ ṣáájú tara wọn, tí wọn kì í sì í rojú láti lo ara wọn fáwọn ẹlòmíì.—Fílípì 2:3, 4.
Zulu[zu]
Amakhosikazi abeka izithakazelo zebandla ngaphambi kwezawo kumelwe anconywe ngothando lokuzidela alubonisa ngokukhululekile.—Filipi 2:3, 4.