Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Toe die Christelike godsdiens gestig is, kon diegene wat daardie ongewilde geloof aangeneem het tussen twee weë kies—hulle kon bly by die leringe en beginsels van Christus en die Skrif, wat geen kompromis toegelaat het nie, of saam met die destydse wêreld oorhel na die wye en gemaklike weg van kompromisse.
Arabic[ar]
٣ في بداية المسيحية كان هنالك طريقان متوافران لمعتنقي تلك الديانة غير الشعبية — التمسك بما لا مسايرة فيه من تعاليم ومبادئ المسيح والاسفار المقدسة او الانجذاب نحو السبيل العريض والسهل لمسايرة عالم ذلك الزمان.
Bemba[bem]
3 Pa kutendeka kwa buKristu, kwaliko inshila shibili ishalesangwa kuli abo baleafwilisha cilya cisumino cishatemwikwa—ukwikatilila ku fisambilisho fyabulo kusuusuka ne fishinte fya kwa Kristu na Malembo nelyo ukukulilwa ku nshila yapabuka iya maendele iya kusuusuka ku calo ca ilya nshita.
Cebuano[ceb]
3 Sa pagsugod sa Kristiyanidad, dunay duha ka dalan nga bukas niadtong nagsagop nianang dipopular nga pagtuo —mohupot sa dimokompromisong pagtulon-an ug prinsipyo ni Kristo ug sa Kasulatan o mokiling ngadto sa sangkad ug sayong dalan sa pagkompromiso uban sa kalibotan nianang panahon.
Czech[cs]
3 Na počátku křesťanství byly těm, kdo přijali tuto nepopulární víru, otevřeny dvě cesty — držet se Kristova nekompromisního učení a Písem, nebo tíhnout k široké a snadné cestě kompromisu se světem té doby.
Danish[da]
3 I kristendommens første tid havde de der antog denne upopulære tro, to veje at vælge imellem — de kunne enten holde sig til Kristi og Skrifternes kompromisløse lære og principper, eller de kunne følge kompromisets brede og magelige vej sammen med datidens verden.
German[de]
3 Als sich das Christentum in seinem Anfangsstadium befand, mußten sich diejenigen, die diesen unpopulären Glauben annahmen, zwischen zwei Wegen entscheiden: entweder kompromißlos an den Lehren und den Grundsätzen Christi und denen der Heiligen Schrift festzuhalten oder sich dem breiten und leichten Weg zuzuwenden und mit der damaligen Welt Kompromisse zu schließen.
Ewe[ee]
3 Le Kristotɔnyenye ƒe gɔmedzedze la, mɔ evee dze ŋgɔ amesiwo di be yewoaxɔ xɔse ma si ƒe nu menyoa ame geɖe ŋu o la—be woaku ɖe Kristo kple Ŋɔŋlɔawo ƒe nufiafia kpakple gɔmeɖose matrɔmatrɔwo ŋu goŋgoŋ loo alo woaɖe mɔ ɣemaɣi ƒe xexeame ƒe ɖekematsɔlememɔ gbadza si dzi woɖea mɔ ɖe nusianu ŋu le la nahe wo.
Greek[el]
3 Στο ξεκίνημα της Χριστιανοσύνης, υπήρχαν δυο δρόμοι για εκείνους που ασπάζονταν αυτή την αντιδημοφιλή πίστη—να εμμείνουν στις μη συμβιβάσιμες διδασκαλίες και αρχές του Χριστού και των Γραφών ή να κατευθυνθούν προς το πλατύ και ευκολοδιάβατο μονοπάτι του συμβιβασμού με τον κόσμο εκείνης της εποχής.
English[en]
3 At the inception of Christianity, there were two ways available to those espousing that unpopular faith —hold to the uncompromising teachings and principles of Christ and the Scriptures or gravitate toward the wide and easygoing path of compromise with the world of that time.
Spanish[es]
3 Al principio del cristianismo se abrían dos caminos ante los que abrazaban aquella fe impopular... adherirse a las enseñanzas y principios de Cristo (que no admitían transigencia) y a las Escrituras, o inclinarse hacia la senda ancha y cómoda de transigir con el mundo de aquel tiempo.
Estonian[et]
3 Kristluse alguspäevil oli selle ebapopulaarse usu pooldajate ees kaks teed — kas pidada kinni Kristuse ja Pühakirja ilmselgetest õpetustest ja põhimõtetest või kalduda laiale ja mugavale teele, tehes kompromisse tollase maailmaga.
Finnish[fi]
3 Kristillisyyden alkuvaiheessa tuon epäsuositun uskon kannattajilla oli valittavanaan kaksi tietä: pitää kiinni Kristuksen ja Raamatun ehdottomista opetuksista ja periaatteista tai luisua kohti sen ajan maailman kanssa sovittelemisen leveää ja helppoa tietä.
French[fr]
3 Dans les débuts du christianisme, deux chemins s’ouvraient à ceux qui embrassaient cette religion impopulaire: soit adhérer aux enseignements et aux principes du Christ et des Écritures, lesquels ne souffrent aucun compromis; soit emprunter le chemin large et facile du compromis avec le monde de l’époque.
Ga[gaa]
3 Yɛ Kristojamɔ shishijee lɛ, no mli lɛ gbɛi enyɔ yɔɔ kɛha mɛi ni fiɔ nakai hemɔkɛyeli ni abuuu lɛ sɛɛ lɛ—amɔ Kristo kɛ Ŋmalɛi lɛ amli tsɔɔmɔi kɛ shishitoo mlai ni aŋmɛɛɛ he akɛsaaa lɛ mli aloo akpalaŋ kɛbɛŋkɛ nakai beaŋ je lɛ gbɛ tɛtrɛɛ ni afeɔ nɔ fɛɛ nɔ yɛ nɔ ni aŋmɛɛɔ saji ahe akɛsaa lɛ he.
Croatian[hr]
3 Kad se kršćanstvo pojavilo, onima koji su prigrlili tu neomiljenu vjeru otvorile su se dvije različite mogućnosti — držati se beskompromisnih učenja i načela Krista i Biblije ili pak gravitirati prema širokom i lagodnom putu kompromisa sa svijetom tog vremena.
Hungarian[hu]
3 A keresztényiség kezdetekor két út állt azok előtt, akik ezt a népszerűtlen hitet vették fel: vagy megalkuvás nélkül ragaszkodnak Krisztus és a Szentírás tanításaihoz és alapelveihez, vagy a széles és könnyű út felé fordulnak, s kompromisszumot kötnek az akkori világgal.
Indonesian[id]
3 Pada awal Kekristenan terbentanglah dua jalan di hadapan orang-orang yang mendukung iman yang tidak populer itu—tanpa kompromi berpegang pada ajaran-ajaran dan prinsip-prinsip dari Kristus dan Alkitab atau tertarik ke jalan kompromi yang lebar dan mudah bersama dunia zaman itu.
Iloko[ilo]
3 Idi kayus-usuat ti Kinakristiano, adda dua a dalan a pagpilian dagidi nangirakurak iti magurgura a pammati—salimetmetanda dagiti di maikompromiso a pannursuro ken prinsipio ni Kristo ken dagiti Kasuratan wenno sumurotda iti dayta nalawa ken nalukay a dana ti pannakikompromiso iti daydi a lubong.
Italian[it]
3 Sin da quando il cristianesimo ebbe inizio, a coloro che abbracciavano questa fede impopolare si aprivano due vie: o attenersi agli insegnamenti e ai princìpi di Cristo, che non ammettono compromessi, e alle Scritture, o lasciarsi attrarre dalla via larga e comoda del compromesso col mondo di quel tempo.
Japanese[ja]
3 キリスト教が始まった時,俗受けしない,その信仰を奉ずる人たちにとって,取り得る道は二つありました。 つまり,妥協を排する,キリストと聖書の教えや原則を固守するか,それとも当時の世と妥協する,安易な広い道に引かれるかのどちらかでした。
Macedonian[mk]
3 Во почетокот на христијанството, на оние кои ја прифатиле таа непопуларна вера им стоеле на располагање два пата — да се држат за бескомпромисните учења и начела на Христос и на Писмото, или да се приклонат кон широкиот и безгрижен пат на компромис заедно со светот од тоа време.
Norwegian[nb]
3 I kristendommens første tid hadde de som antok denne upopulære troen, to veier å velge mellom — de kunne enten holde seg til Kristi og Skriftens kompromissløse lære og prinsipper, eller de kunne slå inn på den brede og lettvinte vei, som innebar kompromiss med datidens verden.
Dutch[nl]
3 Toen het christendom een aanvang nam, stonden er twee wegen open voor degenen die dat impopulaire geloof omhelsden — vasthouden aan de leringen en beginselen van Christus en de Schrift, die geen geschipper toelieten, of geleidelijk terechtkomen op de brede en gemakkelijke weg van compromissen met de wereld van die tijd.
Polish[pl]
3 W początkach chrystianizmu przed wyznawcami tej niepopularnej religii otwierały się dwie możliwości: albo niewzruszenie trzymać się nauk i mierników Chrystusa oraz Pisma Świętego, albo zboczyć w stronę szerokiego i wygodnego gościńca kompromisu z ówczesnym światem.
Portuguese[pt]
3 No início do cristianismo, havia dois caminhos possíveis à escolha de quem abraçasse essa fé impopular — apegar-se aos não transigentes ensinos e princípios de Cristo e das Escrituras, ou tender para a ampla e cômoda trilha da transigência com o mundo de então.
Kinyarwanda[rw]
3 Kuva Ubukristo bwatangira hari inzira ebyiri abifuzaga kuyoboka iryo dini rishya ritari rikunzwe bashoboraga guhitamo: bashoboraga kwizirika ku nyigisho n’amahame ya Kristo n’Ibyanditswe nta guteshuka, cyangwa bakanyura mu nzira yagutse kandi yoroshye yo guteshuka bakayoboka isi yariho icyo gihe.
Slovak[sk]
3 Na počiatku kresťanstva sa pre tých, ktorí prijali túto nepopulárnu vieru, otvorili dve cesty — buď sa držať Kristovho nekompromisného učenia a Písiem, alebo sa uberať širokou a ľahkou cestou kompromisu so svetom tých čias.
Slovenian[sl]
3 Po rojstvu krščanstva so imeli tisti, ki so sprejeli to nepriljubljeno vero, dve možnosti – brezkompromisno vztrajati pri naukih in načelih Kristusa in Svetega pisma ali pa stopiti na široko in lagodno pot, kjer so lahko sklepali kompromise s takratnim svetom.
Shona[sn]
3 Pakutanga kwechiKristu, kwakanga kune nzira mbiri dzaiwanika kuna avo vaitsigira kutenda ikoko kusingadiwi—kuomerera kudzidziso dzokusabvumirana pane zvisina kufanira uye nheyo dzaKristu naMagwaro kana kuti kuenda kunzira yakafara neyomufambanyore yokubvumirana pane zvisina kufanira nenyika yenguva iyeyo.
Serbian[sr]
3 Na početku hrišćanstva, onima koji su prihvatali tu nepopularnu veru na raspolaganju su stajala dva puta — da se drže beskompromisnih učenja i načela Hrista i Pisma ili da zajedno sa svetom tog vremena teže ka širokom i ležernom putu kompromisa.
Southern Sotho[st]
3 Tšimolohong ea Bokreste, ba neng ba amohela tumelo eo e sa rateheng ba ne ba bulehetsoe ke litsela tse peli —ho tšoarella lithutong tse sa sekisetseng tsa Kreste le melao-motheo ea hae le Mangolo kapa ho fapohela tseleng e sephara le eo ho tsamauoang habonolo ho eona ea ho sekisetsa le lefatše la nakong eo.
Swedish[sv]
3 I kristendomens början fanns det två vägar att välja mellan för dem som omfattade denna impopulära trosriktning — att hålla sig till Kristi och bibelns kompromisslösa läror och principer eller att dras till den breda, lättgångna vägen där man kunde kompromissa med den tidens värld.
Swahili[sw]
3 Wakati wa mwanzo wa Ukristo, kulikuwako njia mbili zilizopatikana kwa wale waliokubali imani hiyo isiyopendwa na wengi—kushikilia mafundisho na kanuni zisizoridhiana za Kikristo na Maandiko au kuvutwa kuelekea njia pana na ya kuchukua mambo kirahisi ya kuridhiana na ulimwengu wa wakati huo.
Tamil[ta]
3 கிறிஸ்தவம் பிறந்த காலத்தில், அந்தச் சிறுபான்மை மதத்தை ஆதரிக்க விரும்பியவர்களுக்கு முன் இரண்டு வழிகள் இருந்தன —ஒன்று, கிறிஸ்துவும் வேதவசனங்களும் கற்பித்த, சமரசத்திற்கு இடமளிக்காத போதனைகளையும் நியதிகளையும் நெருக்கமாக கடைப்பிடிப்பது; மற்றொன்று, அன்றிருந்த உலகத்தோடு சமரசம் செய்துகொண்டு சொகுசான, விசாலமான வழியில் ஈர்க்கப்பட்டு செல்வது.
Tagalog[tl]
3 Sa pasimula ng Kristiyanismo, dalawa ang daan na napaharap sa mga yumakap sa di-tanyag na pananampalatayang yaon —manghawakan sa walang-pakikipagkompromisong turo at simulain ni Kristo at ng Kasulatan o magpatangay sa maluwag at maalwang landas ng pakikipagtawaran sa daigdig.
Tswana[tn]
3 Fa Bokeresete bo ne bo simologa, go ne go na le ditsela tse pedi tseo bao ba neng ba rata tumelo e e sa ratiweng eo ba neng ba ka di tsaya—eleng go tshwarelela ka go sa ineeleng mo dithutong le mo melaometheong ya ga Keresete le mo Dikwalong kana go fapogela kwa tseleng e e atlhameng eo dilo di leng motlhofo mo go yone ya go ineela mo lefatsheng la nako eo.
Tsonga[ts]
3 Eku sunguleni ka Vukriste, a ku ri na tindlela timbirhi eka lava va seketelaka ripfumelo rero leri nga tolovelekangiki—ku namarhela tidyondzo ni misinya ya milawu leyi nga cincekiki ya Kriste ni Matsalwa kumbe va ya endleleni yo anama leyi fambekaka ya ku titwananisa ni misava ya nkarhi wolowo.
Twi[tw]
3 Bere a Kristosom fii ase no, na akwan abien na ɛwɔ hɔ ma wɔn a wogyee saa ɔsom a nkurɔfo mpɛ no toom no—sɛ́ wobedi Kristo nkyerɛkyerɛ ne nnyinasosɛm ahorow a wɔnsakra no ne Kyerɛwnsɛm no so anaasɛ wɔne wiase a ɛwɔ hɔ saa bere no bɛyɛ biako na wɔafa ɔkwan a ɛtrɛw a ɛso fa yɛ mmerɛw no so.
Ukrainian[uk]
3 На зорі християнства ті, хто приймав цю непопулярну релігію, могли вибирати одне з двох — дотримуватися безкомпромісних вчень і принципів Христа й Святого Письма або піти по широкому та спокійному шляху компромісів з тодішнім світом.
Xhosa[xh]
3 Ekusekweni kobuKristu, kwakukho iindlela ezimbini ababenokusabela ngazo abo babesamkela olo nqulo lungathandwayo—ukubambelela kwiimfundiso nakwimigaqo kaKristu neyeZibhalo yokungalalanisi okanye ukulandela indlela ephangaleleyo nehambeka lula yokulalanisa kunye nehlabathi lelo xesha.
Zulu[zu]
3 Ekusungulweni kobuKristu, kwakunezindlela ezimbili ezazitholakalela labo ababamukela lolokholo olungajwayelekile—ukubambelela ezimfundisweni nasezimisweni ezingayekethisi zikaKristu nemiBhalo noma ukuthambekela endleleni ebanzi nenethezekile yokuzivumelanisa nezwe langalesosikhathi.