Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelstudente het die unieke naam Jehovah se Getuies aangeneem.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቹ የይሖዋ ምሥክሮች የሚለውን ለየት ያለ ስያሜ ተቀበሉ።
Arabic[ar]
فقد تبنَّى تلاميذ الكتاب المقدس الاسم المميَّز: شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Ginamit kan Mga Estudyante sa Biblia an nagpapamidbid na ngaran na Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Abasambi ba Baibolo bainike ishina lyaibela ilyo baishibikilwako na pali lelo ilya kuti Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Изследователите на Библията приеха името Свидетели на Йехова, което ги отличава от другите.
Bislama[bi]
Ol Baebol Studen oli karem nem ya Witnes blong Jeova, we i makemaot klia se oli defren long ol narafala skul. !
Bangla[bn]
সেখানে বাইবেল ছাত্রদেরকে যিহোবার সাক্ষি নাম দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Estudyante sa Bibliya misagop sa talagsaong ngalan nga mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ekkewe Chon Kaeo Paipel ra etiwa ewe it Chon Pwarata Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Etidyan Labib ti adopte sa non byen distenge, Temwen Zeova.
Czech[cs]
Badatelé Bible přijali příznačné jméno svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Det var også ved dette stævne at Bibelstudenterne antog det betegnende navn Jehovas Vidner.
German[de]
Die Bibelforscher nahmen den kennzeichnenden Namen Jehovas Zeugen an.
Ewe[ee]
Biblia Nusrɔ̃viwo tsɔ ŋkɔ Yehowa Ðasefowo wòde dzesi wo nyuie.
Efik[efi]
Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹma ẹnyịme san̄asan̄a enyịn̄ oro Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Οι Σπουδαστές της Γραφής υιοθέτησαν το όνομα που τους ξεχωρίζει, Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
The Bible Students adopted the distinctive name Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Los Estudiantes de la Biblia adoptaron el nombre de testigos de Jehová, por el que se les identifica claramente.
Estonian[et]
Piibliuurijad võtsid endale neid teistest eristava nime – Jehoova tunnistajad.
Persian[fa]
شاگردان کتاب مقدس در آن مناسبت نام شاهدان یَهُوَه را برای خود اختیار کردند.
Finnish[fi]
Raamatuntutkijat omaksuivat muista erottuvan nimen Jehovan todistajat.
Fijian[fj]
Era ciqoma e kea na Gonevuli ni iVolatabu na yaca vakasakiti na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Les Étudiants de la Bible ont adopté le nom distinctif de Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Biblia Kaselɔi lɛ kpɛlɛ gbɛi ni yɔɔ srɔto ni ji Yehowa Odasefoi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Taan Reirei n te Baibara a butimwaea te ara ae kaokoro ae Ana Tia Kakoaua Iehova.
Gujarati[gu]
બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓએ અજોડ નામ, “યહોવાહના સાક્ષીઓ” અપનાવ્યું.
Gun[guw]
Biblu Plọntọ lẹ kẹalọyi yinkọ mẹyinyọnẹn tọn lọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ.
Hausa[ha]
Ɗaliban Littafi Mai Tsarki sun ɗauki suna na musamman Shaidun Jehovah.
Hebrew[he]
תלמידי המקרא אימצו לעצמם את השם הייחודי עדי־יהוה.
Hindi[hi]
उस अधिवेशन में बाइबल विद्यार्थियों ने एक अलग नाम अपनाया: यहोवा के साक्षी।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton sing pormal sang mga Estudyante sang Biblia ang pinasahi nga ngalan nga Mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Bible Student taudia ese inai ladana, Iehova ena Witnes taudia, idia abia dae.
Croatian[hr]
Istraživači Biblije prihvatili su specifično ime Jehovini svjedoci.
Armenian[hy]
10–12 խոսքերի վրա, Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները իրավացիորեն որդեգրեցին Եհովայի վկաներ հատկանշական անունը։
Indonesian[id]
Siswa-Siswa Alkitab menerima nama yang khas, Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ndị Mmụta Bible nakweere aha ahụ pụrụ iche bụ́ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Inawat dagiti Estudiante ti Biblia ti nagan a pakabigbiganda —Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Biblíunemendurnir tóku sér hið einkennandi nafn vottar Jehóva.
Isoko[iso]
Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na a rehọ odẹ oghẹrẹ-sa na Isẹri Jihova.
Italian[it]
Gli Studenti Biblici adottarono il nome che li distingue: Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
聖書研究者たちは,エホバの証人という独特の名称を採択しました。
Georgian[ka]
ბიბლიის მკვლევარებს გამორჩეული სახელი, იეჰოვას მოწმეები, ეწოდათ.
Kongo[kg]
Balongoki ya Biblia kubakaka zina yina bantu kezabilaka bo tii bubu yai: Bambangi ya Yehowa.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeersuarnermilu tamatumani Biibilimik Atuaqqissaartartut taaguut ilisarnaataasoq Jehovap Nalunaajaasui taaguutigilerpaat.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಎಂಬ ವಿಶೇಷ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
성경 연구생들은 여호와의 증인이라는 뚜렷이 구별되는 이름을 받아들였습니다.
Kaonde[kqn]
Bafunda Baibolo basajile jizhina japusanako na akwabo ja kuba’mba Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Ganda[lg]
Abayizi ba Baibuli baafuna erinnya ery’enjawulo, Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Bayekoli ya Biblia bandimaki nkombo ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Baituti ba Bibele ne ba ipeile libizo le li ipitezi la Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Kokia didžiulė privilegija skelbti Dievo vardą, kad kiti taip pat galėtų jo šauktis ir išsigelbėti!
Luba-Katanga[lu]
Befundi ba Bible bāitabije kwitwa pa dijina Batumoni ba Yehova dya kwibashiyañanya na bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Balongi ba Bible bakangata dîna disunguluke dia Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Vaka-Kulinangula Mbimbiliya valilukile lijina lyakutamo lyaVinjiho jaYehova.
Lushai[lus]
Bible Zirlaite chuan he chhinchhiah hranna hming, Jehova Thuhretute tih an pu ta a ni.
Malagasy[mg]
Nandray anarana mampiavaka azy manokana ny Mpianatra ny Baiboly, dia ny hoe Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ri school in Bible ro rar bõk ãt in ejenolok Ri Kennan ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
Библиските студенти го усвоија името Јеховини сведоци со кое јасно се распознаваат.
Mongolian[mn]
Библи Судлаачид «Еховагийн Гэрчүүд» гэдэг онцлог нэртэй болсон.
Mòoré[mos]
Biiblã Zãmsdb yãka yʋʋr sẽn kɩtd tɩ b bãng-b n welge. Yʋ-kãng ya a Zeova Kaset rãmbã.
Marathi[mr]
त्याच अधिवेशनात बायबल विद्यार्थ्यांनी यहोवाचे साक्षीदार हे नाव स्वीकारले.
Maltese[mt]
L- Istudenti tal- Bibbja bdew jissejħu bl- isem uniku Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကျောင်းသားများသည် ယေဟောဝါသက်သေများဟူသော ခွဲခြားသိမှတ်စေသောနာမည်ကို ခံယူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Bibelstudentene antok det spesielle navnet Jehovas vitner.
Nepali[ne]
बाइबल स्टुडेन्ट्सले यहोवाका साक्षीहरू भन्ने विशिष्ट नाउँ अँगाले।
Niuean[niu]
Ne hiki he tau Tagata Fakaako Tohi Tapu e higoa kehe lahi ko e Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
De Bijbelonderzoekers namen de onderscheidende naam Jehovah’s Getuigen aan.
Northern Sotho[nso]
Barutwana ba Beibele ba ile ba amogela leina la bona leo le ba hlaolago la Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Ophunzira Baibulo anatenga dzina lapadera lakuti Mboni za Yehova.
Ossetic[os]
Библииртасджытӕ райстой ӕмбӕлон ном Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ, ӕмӕ сӕ уый иннӕтӕй хицӕн кӕны.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟ ਇਕ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਅਪਣਾ ਕੇ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ’ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Inadapta na saray Estudyante na Biblia so pakabidbiran a ngaran a Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
E Studiantenan di Bijbel a adoptá e nomber distintivo Testigonan di Jehova.
Pijin[pis]
Olketa Bible Student tekem nem Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Badacze Pisma Świętego przyjęli wyróżniającą ich nazwę — Świadkowie Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Tohnsukuhl en Pwuhk Sarawi kan aleier ahd tohrohr ehu: Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Os Estudantes da Bíblia adotaram o nome distintivo de Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Abatohoji ba Bibiliya barafashe izina ry’Ivyabona vya Yehova ribatandukanya n’abandi.
Romanian[ro]
Studenţii în Biblie au adoptat un nume distinctiv: Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Исследователи Библии приняли название Свидетели Иеговы, которое отличает их от всех остальных.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Bibiliya bafashe izina ribaranga, ari ryo ry’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Awamandango Bible amu iri aTémoin ti Jéhovah, iri so azia ala nde.
Sinhala[si]
එවකට බයිබල් ශිෂ්යයන් ලෙස හැඳින්වූ ඔවුහු එදා පටන් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් යන සුවිශේෂ නාමයෙන් තමන්ව හැඳින්වීමට පටන්ගත්තෝය.
Slovak[sk]
Bádatelia Biblie prijali zreteľné označenie Jehovovi svedkovia.
Samoan[sm]
Sa talia ai e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia le igoa iloga o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Vadzidzi veBhaibheri vakagamuchira zita rinovasiyanisa nevamwe rokuti Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Studentët e Biblës morën emrin dallues Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
Istraživači Biblije su usvojili ime koje ih razlikuje od ostalih — Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Den Bijbel Ondrosukuman ben teki a nen Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Liithuti tsa Bibele li ile tsa sebelisa lebitso le khethehileng la Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Bibelforskarna antog då det särskiljande namnet Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Wanafunzi wa Biblia walikubali jina la pekee Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wa Biblia walikubali jina la pekee Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் என்ற தனித்தன்மை வாய்ந்த பெயரை பைபிள் மாணாக்கர்கள் ஏற்றுக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
బైబిలు విద్యార్థులు, యెహోవాసాక్షులు అనే విశిష్ఠమైన నామాన్ని స్వీకరించారు.
Thai[th]
กลุ่ม นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ เอา ชื่อ ที่ ระบุ ชัด คือ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እቶም ተማሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ በቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝብል መለለዪ ስም ተሰምዩ።
Tiv[tiv]
Yange Mbahenen Bibilo tôô iti i lun kposo ne ér Mbashiada mba Yehova.
Tagalog[tl]
Tinanggap ng mga Estudyante ng Bibliya ang namumukod-tanging pangalan na mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Ambeki wa Bible wakalongola lokombo lɔnɛ lâtshikitanya l’anto akina, lokombo lakɔ ko: Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Baithuti ba Baebele ba ile ba amogela leina le le ba tlhaolang e bong Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e ohi ai ‘e he Kau Ako Tohitapú ‘a e hingoa makehe ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya Bbaibbele bakabweza zina libaandaanya lyakuti Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol Sumatin Bilong Baibel i kisim nem olsem ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tetkikçileri ayırt edici bir isim olarak Yehova’nın Şahitleri ismini kabul etti.
Tsonga[ts]
Swichudeni swa Bibele swi amukele vito leri swi hlawulaka ra Timbhoni ta Yehovha.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakapika zina lawo na lawo lakuti Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaogā i ei ne Tino A‵koga i te Tusi Tapu a te igoa tu ‵kese, ko Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Bible Asuafo no faa edin a ɛda nsow, Yehowa Adansefo, too wɔn ho so.
Tahitian[ty]
Ua farii te Feia haapii Bibilia i te i‘oa taa ê o te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Дослідники Біблії прийняли особливе ім’я, Свідки Єгови.
Umbundu[umb]
Vakuakulilongisa Embimbiliya, va tambula onduko yi va tepisa, yi tukuea hati, Olombangi via Yehova.
Urdu[ur]
بائبل طالبعلموں نے امتیازی نام، یہوواہ کے گواہ اختیار کر لیا۔
Venda[ve]
Vhagudi vha Bivhili vho swa dzina ḽi vha ṱalulaho ḽa Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Những Học Viên Kinh Thánh đã nhận lấy danh hiệu đặc biệt: Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ginkarawat han mga Estudyante han Biblia an pangirilal-an nga ngaran nga mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe toʼo e te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu te higoa makehe ʼaē ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
ABafundi BeBhayibhile bamkela igama elikhethekileyo elithi amaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
Ma piin ni yima yog e Bible Students ngorad faram e ka ra fanayed fare ngochol nib thil ni aram e Pi Mich rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tẹ́wọ́ gba orúkọ tí kò láṣìmọ̀ náà, Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zande[zne]
Abawisigi Baibiri adi gu kparakpara rimo kuriyo nga aDezire Yekova.
Zulu[zu]
AbaFundi BeBhayibheli bamukela igama elihlukile elithi oFakazi BakaJehova.