Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В онзи критичен миг, когато от покрива си видял красивата Витсавее да се къпе, наблизо нямало блюстител на морала, който да му извика, “Внимавай, Давиде, глупак такъв!”
Cebuano[ceb]
Niadtong kritikal nga higayon sa dihang iyang nakita gikan sa iyang rooftop ang naligo nga gwapang si Bathsheba, walay tigbantay sa moral nga diha sa duol aron makasinggit, “Pagbantay, David, mailad ka!”
Czech[cs]
V onom kritickém okamžiku, kdy ze střechy uviděl koupající se Betsabé, nebyl nablízku žádný mravní strážce, který by zakřičel: „Davide, ty blázne, dávej pozor!“
Danish[da]
I det afgørende øjeblik, hvor han fra sit tag så den smukke Batseba i badet, stod der ingen moralsk livredder i nærheden til at råbe: »Pas på, David, du er tåbelig!«
German[de]
In dem entscheidenden Augenblick, als er die schöne Batseba von seinem Dach aus baden sah, stand kein Sittenwächter in der Nähe, der rief: „Hab Acht, David, du Narr!“
English[en]
In that crucial moment when from his rooftop he saw beautiful Bathsheba bathing, no moral lifeguard stood near to shout, “Beware, David, you fool!”
Spanish[es]
En ese momento crucial cuando vio desde la terraza a la hermosa Betsabé bañándose, no había ningún socorrista moral cerca que le gritara: “¡Cuidado, David, no seas insensato!”.
Finnish[fi]
Sillä ratkaisevalla hetkellä, kun hän näki katoltaan kauniin Batseban kylpemässä, lähellä ei ollut ketään moraalista hengenpelastajaa huutamassa: ”Varo, Daavid, sinä mieletön!”
Fijian[fj]
Ena gauna bibi o ya a raica kina mai na nona dela ni vale ni sili tiko na marama totoka o Pacisepa, a sega na dauveitaqomaki e tu voleka me kailavaka, “Qarauna, Tevita, tamata lialia!”
French[fr]
Au moment crucial où depuis son toit, il a vu la belle Bath-Schéba se baigner, il n’y avait pas de maître-nageur-sauveteur moral présent pour crier : « Prends garde, David, insensé !
Indonesian[id]
Pada saat yang sangat genting itu ketika dari atap rumahnya dia melihat Batsyeba yang cantik sedang mandi, tidak ada penjaga moral berdiri di dekatnya untuk meneriakkan, “Hati-Hati, Daud, jangan bertindak bodoh!”
Italian[it]
Nel momento cruciale in cui dalla sua terrazza vide Bath-Sheba che stava facendo il bagno, nessun bagnino morale era accanto a lui per urlargli: “Attento Davide, non essere sciocco!”
Malagasy[mg]
Tamin’ ilay fotoana manahirana indrindra raha teny an-tampon’ ny lapa izy ka nahatazana an’ i Batseba tsara tarehy nandro, dia tsy nisy mpiambina ny eritreritra ara-pitondrantena teo akaiky teo nampitandrina hoe: “Tandremo ry Davida, tsy mety izao ataonao izao!”
Norwegian[nb]
I det avgjørende øyeblikket da han fra sitt tak så den vakre Batseba bade, sto ingen moralsk livvakt i nærheten og ropte: “Ta deg i vare, David, din dåre!”
Dutch[nl]
Op dat cruciale moment dat hij vanaf het dak de beeldschone Batseba zag baden, was er geen zedenwacht in de buurt die ‘Kijk uit, David, jij dwaas!’ riep.
Polish[pl]
W kluczowym momencie, gdy ze swojego dachu zobaczył piękną kąpiącą się Batszebę, nie miał strażnika moralności, który stałby obok i krzyczał: „Uważaj, głupcze Dawidzie!”.
Portuguese[pt]
Naquele momento crucial, quando do alto do telhado viu a bela Bate-Seba se banhando, nenhum salva-vidas moral estava por perto para gritar: “Cuidado, Davi, seu tolo!”
Romanian[ro]
În acel moment crucial când, de pe acoperişul casei sale, a văzut-o pe frumoasa Bat-Şeba scăldându-se, niciun paznic al moralităţii nu a fost în zonă pentru a-i striga: „Ia seama, David nesăbuitule!”.
Russian[ru]
В тот решающий момент, когда он увидел с кровли прекрасную купающуюся Вирсавию, рядом не оказалось защитника нравственных норм, который мог бы прокричать: «Берегись, Давид, не будь глупцом!»
Samoan[sm]
I lena lava taimi faapitoa na ia vaai atu ai mai le tumutumu o lona fale o taele mai ia Patisepa, e lei i ai se tagata leoleo lelei na tu faalatalata atu ma alaga atu, “Faaeteete, Tavita, o oe o le vale!”
Swedish[sv]
I det där avgörande ögonblicket där på taket då han såg den vackra Bat-Seba bada, stod ingen moralisk livvakt i närheten och ropade: ”Ta dig tillvara, David, din dåre!”
Tagalog[tl]
Sa kritikal na sandaling iyon nang makita niya mula sa itaas ng kanyang bubungan na naliligo ang magandang si Bath-sheba, walang bantay na malapit para sumigaw ng, “Ingat, David, kahangalan iyan!”
Tongan[to]
ʻI he momeniti pelepelengesi ʻi hono funga falé, naʻá ne mamata ai ki he kaukau ʻa e fefine talavou ko Patisepá, naʻe ʻikai ofi ai ha taha fakahaofi moʻui ke kaila, “Tokanga Tēvita, ʻa e tangata vale!”
Tahitian[ty]
I taua taime faufaa rahi ra, a ite ai oia ia Bate-seba te hopu ra i te pape, aita e paruru morare i ti‘a i piha‘i iho no te pii e, « A ara maitai ia oe e Davida, te maamaahia ra oe !
Ukrainian[uk]
У той вирішальний момент, коли зі свого даху він побачив, як купалася прекрасна Вірсавія, поруч з ним не було охоронця моралі, який би вигукнув: “Давиде, дурню, стережися!”
Vietnamese[vi]
Trong giây phút quyết định đó, từ trên mái nhà khi ông nhìn thấy Bát Sê Ba xinh đẹp đang tắm, không có người bảo vệ đạo đức nào đứng gần bên để la lên: “Hãy coi chừng, Đa Vít dại dột!”