Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het op wonderdadige wyse water voorsien vir die groot skare Israelitiese vlugtelinge wat op pad na die Beloofde Land deur die Sinai-woestyn moes trek (Exodus 17:1-6; Numeri 20:2-11).
Arabic[ar]
فقد ساعد الجموع الغفيرة من الاسرائيليين اللاجئين الذي عبروا صحراء سيناء في طريقهم الى ارض الموعد بتزويدهم عجائبيا بالماء.
Bemba[bem]
Apeele amenshi mu cipesha amano ibumba likalamba ilya bena Israele imbutushi abalalenye iciswebebe ca Sinai pa kuya ku Calo ca Bulayo.
Bislama[bi]
Hem i mekem wan merikel blong givim wota long bigfala hip blong ol man Isrel we oli wokbaot krosem draeples blong Sinae blong go long Promes Lan.
Cebuano[ceb]
Sa milagrosong paagi gihatagan niyag tubig ang dakong panon sa Israelinhong mga kagiw nga mitabok sa desyerto sa Sinai sa pagpaingon nila sa Yutang Saad.
Danish[da]
Da en vældig skare af israelitter flygtede gennem Sinaj Ørken til det forjættede land, forsynede Gud dem mirakuløst med vand.
Ewe[ee]
Ena tsi Israel-vi sitsoƒedilawo ƒe ha gã si to tsikuɖiɖinyigba si nye Sinai-gbedzi yina Ŋugbedodonyigba dzi la.
Greek[el]
Με θαυματουργικό τρόπο, προμήθευσε νερό για το τεράστιο πλήθος των Ισραηλιτών προσφύγων που διέσχιζαν την έρημο του Σινά καθ’ οδόν για την Υποσχεμένη Γη.
English[en]
He miraculously supplied water for the huge crowd of Israelite refugees who crossed the Sinai desert on their way to the Promised Land.
French[fr]
Par exemple, quand la foule des réfugiés israélites a traversé le désert du Sinaï pour gagner la Terre promise, il l’a miraculeusement approvisionnée en eau (Exode 17:1-6 ; Nombres 20:2-11).
Hebrew[he]
הוא סיפק מים בדרך נס לקהל רב של בני ישראל הפליטים שחצו את מדבר סיני בדרכם לארץ המובטחת (שמות י”ז:1–6; במדבר כ’:2–11).
Hiligaynon[hil]
Milagruso sia nga nag-aman sing tubig para sa daku nga kadam-an sang nagpalagyo nga mga Israelinhon kag nagtabok sa desyerto sang Sinai padulong sa Ginsaad nga Duta.
Croatian[hr]
Posluživši se čudom, pribavio je vodu velikom mnoštvu izbjeglih Izraelaca koje je na putu prema Obećanoj zemlji prolazilo kroz Sinajsku pustinju (2.
Hungarian[hu]
Csoda által gondoskodott vízről az izraelita menekültek óriási tömegének, amikor útban az Ígéret földjére átmentek a Sínai hegyet körülvevő pusztán (2Mózes 17:1–6; 4Mózes 20:2–11).
Indonesian[id]
Ia secara mukjizat menyediakan air bagi sekumpulan besar pengungsi Israel yang menyeberangi Gurun Sinai menuju Tanah Perjanjian.
Igbo[ig]
O ji ụzọ ọrụ ebube nye ìgwè buru ibu nke ụmụ Israel gbara ọsọ ndụ mmiri bụ́ ndị gafere ọzara Saịnaị mgbe ha na-aga n’Ala Nkwa ahụ.
Iloko[ilo]
Simimilagro nga inikkanna iti danum ti dakkel a bunggoy dagiti nagbakuit nga Israelita a limmasat iti desierto ti Sinai iti dalanda idi a mapan iti Naikari a Daga.
Italian[it]
Provvide miracolosamente acqua all’enorme folla di profughi israeliti che attraversarono il deserto del Sinai diretti verso la Terra Promessa.
Japanese[ja]
約束の地に向かってシナイの砂漠を横切っていたイスラエル人の無数の難民に,奇跡的に水をお与えになりました。(
Korean[ko]
그분은 약속의 땅으로 가는 길에 시나이 사막을 지나고 있던 많은 수의 이스라엘 난민들에게 기적을 통해 물을 공급해 주셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jis stebuklingai aprūpino vandeniu didžiulę izraelitų minią, keliavusią per Sinajaus dykumą į Pažadėtąją žemę (Išėjimo 17:1-6; Skaičių 20:2-11).
Burmese[my]
ကတိထားရာပြည်သို့သွားရာတွင် သိနာသဲကန္တာရကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့ကြသည့် ဣသရေလဒုက္ခသည် လူအုပ်ကြီးအတွက် ရေကို အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် ကိုယ်တော်ထောက်ပံ့ပေးတော်မူခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Hij voorzag de reusachtige menigte Israëlitische vluchtelingen op hun tocht door de Sinaïwoestijn naar het Beloofde Land op miraculeuze wijze van water (Exodus 17:1-6; Numeri 20:2-11).
Nyanja[ny]
Anawapatsa madzi modabwitsa Aisrayeli ambiri othaŵa omwe anadutsa chipululu cha Sinai paulendo wawo wopita ku Dziko Lolonjezedwa.
Portuguese[pt]
Ele forneceu milagrosamente água para uma grande multidão de refugiados israelitas que atravessavam o deserto do Sinai a caminho da Terra Prometida.
Romanian[ro]
El a furnizat în mod miraculos apă mulţimii uriaşe de refugiaţi israeliţi care traversau deşertul Sinai în drumul lor spre Ţara Promisă (Exodul 17:1–6; Numeri 20:2–11).
Russian[ru]
Так, он чудом предоставил воду множеству вышедших из египетского плена израильтян, когда они по пути в Обетованную землю пересекали Синайскую пустыню (Исход 17:1—6; Числа 20:2—11).
Sinhala[si]
සීනයි කාන්තාරය හරහා පොරොන්දු දේශය කරා ගමන් කරමින් සිටි ඉශ්රායෙල් ජාතික මහත් සරණාගත පිරිසකට දෙවි ආශ්චර්යවත් ලෙස වතුර ලබා දීම එක් අවස්ථාවක් ලෙස සඳහන් කළ හැක.
Shona[sn]
Akapa mvura nenzira inoshamisa kuboka guru revaIsraeri vaiva vapoteri vakapfuura nomugwenga reSinai pavaienda kuNyika Yakapikirwa.
Serbian[sr]
Putem čuda je vodom snabdeo ogromno mnoštvo izraelskih izbeglica koji su prolazili kroz sinajsku pustoš na putu u Obećanu zemlju (Izlazak 17:1-6; Brojevi 20:2-11).
Southern Sotho[st]
O ile a fana ka metsi ka mohlolo ho letšoele le leholo la Baiseraele ba babalehi, ba neng ba tšela lehoatata la Sinai ho ea Naheng ea bona e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Han gav genom ett underverk vatten åt den stora skaran israelitiska flyktingar som korsade Sinais vildmark, när de var på väg till det utlovade landet.
Swahili[sw]
Kwa mwujiza aliuandalia umati mkubwa wa Waisraeli wakimbizi maji walipokuwa wakivuka jangwa la Sinai kuelekea Bara Lililoahidiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mwujiza aliuandalia umati mkubwa wa Waisraeli wakimbizi maji walipokuwa wakivuka jangwa la Sinai kuelekea Bara Lililoahidiwa.
Tagalog[tl]
Makahimala niyang pinaglaanan ng tubig ang malaking pulutong ng mga nagsilikas na Israelita na tumawid sa disyerto ng Sinai patungo sa Lupang Pangako.
Tswana[tn]
O ne a naya boidiidi jo bogolo jwa Baiseraele ba batshabi ba ba neng ba kgabaganya sekaka sa Sinai ba ya kwa Nageng e e Solofeditsweng metsi ka kgakgamatso.
Turkish[tr]
Vaat Edilen Diyara giderken büyük bir kalabalık halinde Sina Çölünü geçen İsraillilere mucizevi şekilde su sağladı.
Tsonga[ts]
Xi wu nyike mati ntshungu lowukulu wa vahlapfa lava a va ri Vaisrayele, lowu wu tsemakanyeke emakwandzasini ya Sinayi loko wu kongoma eTikweni ra Xitshembiso.
Twi[tw]
Ɔnam anwonwakwan so maa Israelfo pii a wɔfaa Sinai sare so kɔɔ Bɔhyɛ Asase so no nsu.
Ukrainian[uk]
Він у надприродний спосіб забезпечував водою величезний натовп ізраїльтян, які мандрували Сінайською пустинею до Обітованої землі (Вихід 17:1—6; Числа 20:2—11).
Xhosa[xh]
Ngokungummangaliso wakhupha amanzi esenzela isihlwele esikhulu samaSirayeli esanqumla intlango yeSinayi sisiya kwiLizwe Lesithembiso.
Yoruba[yo]
Ó pèsè omi lọ́nà ìyanu fún òbítíbitì àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nígbà tí wọ́n ń rìn la aṣálẹ̀ Sínáì kọjá lójú ọ̀nà sí Ilẹ̀ Ìlérí.
Chinese[zh]
上帝施行奇迹,为一大群要经由西奈荒漠,往应许之地去的以色列人提供用水。(
Zulu[zu]
Ngokuyisimangaliso wapha isixuku esikhulu sababaleki abangama-Israyeli amanzi lapho benqamula ugwadule lwaseSinayi belibangise eZweni Lesithembiso.