Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Erkenning van die feit dat lewe intelligent ontwerp is, is net so belangrik as om te erken dat die aarde om die son draai.”—Darwin’s Black Box, bladsye 232-3.
Arabic[ar]
وملاحظة التصميم الذكي للحياة بالغة الاهمية بقدر ما هي مهمة الملاحظة ان الارض تدور حول الشمس». — علبة داروين السوداء، الصفحتان ٢٣٢-٢٣٣.
Cebuano[ceb]
Ang pagkakita sa intelihenteng disenyo sa kinabuhi sama ka hinungdanon sa pagkakita nga ang yuta nagalibot sa adlaw.”—Darwin’s Black Box, mga panid 232-3.
Czech[cs]
Tvrzení, že život byl inteligentně vytvořen, je stejně významné jako tvrzení, že Země se točí kolem Slunce.“ (Darwin’s Black Box, strany 232 a 233)
Danish[da]
Erkendelsen af at livet er udtænkt og udformet forstandsmæssigt, er lige så betydningsfuld som erkendelsen af at jorden drejer rundt om solen.“ — Darwin’s Black Box, s. 232-33.
German[de]
Die Feststellung, daß das Leben durch intelligente Planung ins Dasein gekommen ist, ist ebenso bedeutsam wie die Feststellung, daß sich die Erde um die Sonne dreht“ (Darwin’s Black Box, Seite 232, 233).
Greek[el]
Η παρατήρηση ότι κρύβεται νοημοσύνη πίσω από το σχέδιο της ζωής είναι τόσο μνημειώδης όσο και η παρατήρηση ότι η γη γυρίζει γύρω από τον ήλιο».—Το Μαύρο Κουτί του Δαρβίνου, σελίδες 232, 233.
English[en]
The observation of the intelligent design of life is as momentous as the observation that the earth goes around the sun.”—Darwin’s Black Box, pages 232-3.
Spanish[es]
La constatación de que la vida manifiesta un diseño inteligente es tan trascendental como la observación de que la Tierra gira en torno al Sol.” (Darwin’s Black Box, páginas 232, 233.)
Estonian[et]
Ingelligentse kavandatuse täheldamine elu juures on sama esileküündiv tähelepanek nagu see, et maa tiirleb ümber päikese.” (”Darwin’s Black Box”, lk. 232—233.)
Finnish[fi]
Elämän älykästä suunnittelua koskeva havainto on yhtä merkittävä kuin se havainto, että maa kiertää aurinkoa.” (Darwin’s Black Box, s. 232 ja 233.)
French[fr]
Il est aussi essentiel de savoir que la vie répond à une organisation intelligente que de savoir que la terre tourne autour du soleil. ” — La boîte noire de Darwin, pages 232-3.
Croatian[hr]
Zapažanje da se radi o inteligentnom oblikovanju života jednako je tako značajno kao zapažanje da se Zemlja okreće oko Sunca” (Darwin’s Black Box, stranice 232-3).
Hungarian[hu]
Annak észrevétele, hogy az élet intelligens megformálás eredménye, éppoly jelentős, mint annak észrevétele, hogy a föld kering a nap körül” (Darwin’s Black Box, 232., 233. oldal).
Indonesian[id]
Kesimpulan bahwa kehidupan adalah hasil rancangan yang cerdas sama pentingnya dengan kesimpulan bahwa bumi berputar mengelilingi matahari.” —Darwin’s Black Box, halaman 232-3.
Iloko[ilo]
Ti kapaliiwan nga adda intelihente a disenio iti biag ket kas iti kapateg iti kapaliiwan a ti daga likmutenna ti init.” —Darwin’s Black Box, panid 232- 3.
Italian[it]
L’osservazione del progetto intelligente della vita riveste un’importanza così grande come l’osservazione che la terra gira intorno al sole”. — Darwin’s Black Box, pagine 232-3.
Japanese[ja]
生物に見られる知的設計性についての所見は,地球が太陽の周りを回っているという所見に劣らず重大な意義を持つことなのである」―「ダーウィンのブラックボックス」,232,233ページ。
Georgian[ka]
სიცოცხლის გონივრული ჩანაფიქრის აღმოჩენა ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც დედამიწის მზის გარშემო ბრუნვის აღმოჩენა“ (Darwin’s Black Box, გვ. 322, 323).
Korean[ko]
생물이 지성적인 설계의 산물이라는 사실을 알아낸 것은, 지구가 태양 주위를 돈다는 사실을 알아낸 것만큼이나 중요하다.”—「다윈의 블랙 박스」 232-3면.
Macedonian[mk]
Забележувањето на интелигентен дизајн на животот е исто толку монументално како и забележувањето дека Земјата се движи околу Сонцето“ (Darwin’s Black Box, страници 232, 233).
Malayalam[ml]
ജീവനു പിന്നിൽ ബുദ്ധിപൂർവകമായ രൂപകൽപ്പനയുണ്ടെന്ന സംഗതി ഭൂമി സൂര്യനെ ചുറ്റുന്നുവെന്ന സംഗതിപോലെതന്നെ അതിപ്രധാനമാണ്.”—ഡാർവിന്റെ ബ്ലാക് ബോക്സ്, പേജുകൾ 232-3.
Norwegian[nb]
Den iakttagelse at det står en intelligens bak livet, er like betydningsfull som den iakttagelse at jorden går rundt solen.» — Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution, sidene 232, 233.
Dutch[nl]
De waarneming van het intelligente ontwerp van het leven is even zwaarwegend als de waarneming dat de aarde een baan rond de zon beschrijft.” — Darwin’s Black Box, blz. 232, 233.
Papiamento[pap]
E observacion dje diseño inteligente di bida ta mes trasedental cu e observacion cu tera ta drei rond di solo.” —Darwin’s Black Box, página 232- 3.
Polish[pl]
Stwierdzenie rozumnego zaprojektowania organizmów żywych jest równie doniosłe jak spostrzeżenie, że Ziemia krąży wokół Słońca” (Darwin’s Black Box, strony 232 i 233).
Portuguese[pt]
Constatar que a vida é fruto de projeto inteligente é tão importante como constatar que a Terra gira em torno do Sol.” — Darwin’s Black Box, páginas 232-3.
Romanian[ro]
Descoperirea faptului că la baza vieţii stă un proiect inteligent este la fel de memorabilă ca şi descoperirea faptului că pământul se roteşte în jurul soarelui.“ — Darwin’s Black Box, paginile 232, 233.
Russian[ru]
Подтверждение факта, что жизнь является результатом творческого замысла, приравнивается по важности к открытию, что Земля вращается вокруг Солнца» («Черный ящик Дарвина»).
Slovak[sk]
Zistenie, že život je výsledkom inteligentného zámeru, je také významné ako zistenie, že Zem sa točí okolo Slnka.“ — Darwin’s Black Box, strany 232–233.
Slovenian[sl]
Opažanje inteligentne načrtnosti življenja je tako pomembno kot opažanje, da se Zemlja vrti okrog Sonca.« (Darwin’s Black Box, strani 232–33)
Serbian[sr]
Zapažanje inteligentnog životnog dizajna toliko je značajno koliko i zapažanje da se zemlja okreće oko sunca“ (Darwin’s Black Box, strane 232-3).
Swedish[sv]
Observationen att livet är en produkt av intelligent formgivning är lika banbrytande som observationen att jorden kretsar runt solen.” — Darwin’s Black Box, sidorna 232, 233.
Swahili[sw]
Kutambua huo ubuni wenye akili wa uhai ni muhimu kama vile kutambua kwamba dunia huzunguka jua.”—Darwin’s Black Box, ukurasa wa 232-233.
Thai[th]
การ สังเกต การ ออก แบบ อัน ชาญ ฉลาด เกี่ยว กับ ชีวิต นั้น สําคัญ พอ ๆ กับ การ สังเกต ว่า แผ่นดิน โลก หมุน รอบ ดวง อาทิตย์.”—กล่อง ดํา ของ ดาร์วิน, หน้า 232-233.
Tagalog[tl]
Ang obserbasyon na ang buhay ay may matalinong disenyo ay kasinghalaga ng obserbasyon na ang lupa ay umiikot sa araw.” —Darwin’s Black Box, pahina 232-3.
Turkish[tr]
Yaşamın zekice tasarımının gözlemlenmesi dünyanın güneşin etrafında döndüğünün gözlemlenmesi kadar önemlidir.”—Darwin’s Black Box, sayfa 232-233.
Ukrainian[uk]
Висновок, що життя виникло через розумний задум, є настільки ж важливим, як і висновок, що Земля обертається довкола Сонця» («Дарвінова загадка», сторінки 232, 233).
Yoruba[yo]
Àkíyèsí pé ìwàláàyè wá nípa ìgbékalẹ̀ àmọ̀ọ́mọ̀ṣe ọlọ́gbọ́n ṣe pàtàkì lọ́nà kan náà tí àkíyèsí pé ilẹ̀ ayé ń yí oòrùn po fi ṣe pàtàkì.”—Darwin’s Black Box, ojú ìwé 232 àti 233.
Chinese[zh]
发现生命源于有智慧的设计,跟发现地球环绕太阳运转一样,都是具有重大意义的。”——《达尔文所遗下的疑团》,232-233页。
Zulu[zu]
Ukuqaphela ukuthi ukuphila kuwumphumela womklamo ohlakaniphile kubaluleke njengokuphawula ukuthi umhlaba uzungeza ilanga.”—Darwin’s Black Box, amakhasi 232-3.