Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, живота на Линет стана толкова трескав, че трябваше да купи пърженото пиле от ресторант за бързо хранене.
Czech[cs]
Po pravdě se stal Lynettin život tak hektickým, že teď musela své smažené kuře objednat z restaurace.
Danish[da]
Faktisk var Lynettes liv blevet så hektisk, at hun var tvunget til at hente kylling ud af huset fra en restaurant.
German[de]
Lynettes Leben war im Gegenteil so hektisch geworden, dass sie ihr Hähnchen jetzt im Fast-Food-Restaurant bestellte.
Greek[el]
Το πρόγραμμα της Λινέτ ήταν τόσο φορτωμένο... που τώρα έπρεπε ν'αγοράζει κοτόπουλο απ ́ το φαστφουντάδικο.
English[en]
In fact, Lynette's life had become so hectic she was now forced to get her chicken from the fast-food restaurant.
Spanish[es]
De hecho, la vida de Lynette se volvió tan agitada que ahora estaba obligada a conseguir su pollo frito en un restaurante de comida rápida.
Estonian[et]
Tegelikult oli Lynette'i elu nii kiire, et oli sunnitud oma praetud kana kiirtoidu restoranist muretsema.
Finnish[fi]
Lynetten elämästä oli tullut niin hektistä, että hän joutui hakemaan kanan läheisestä pikaruokaravintolasta.
French[fr]
En fait, le vie de Lynette est devenue tellement agitée qu'elle est obligée de se procurer son poulet grillé dans un fast food.
Hebrew[he]
למעשה, חייה של לינט הפכו כל-כך תזזיתיים, עד שהיא נאלצה לקנות את העוף המטוגן בחנות מזון מהיר.
Hungarian[hu]
Valójában Lynette élete olyan mozgalmas lett, hogy még ezt a csirkét is egy gyorsétteremből kellett megrendelnie.
Macedonian[mk]
Животот на Линет стана многу зафатен така што пилето мораше да го земе од фаст-фуд ресторан.
Norwegian[nb]
Faktisk var Lynettes liv blitt så hektisk at hun nå måtte få kyllingen fra gatekjøkkenet.
Dutch[nl]
Om eerlijk te zijn was Lynette's leven zo hectisch geworden... dat ze nu haar kip bij en afhaal restaurant moest halen.
Polish[pl]
W rzeczywistości Lynette żyła w takim pośpiechy, że musiała kupić w restauracji smażonego kurczaka na wynos.
Portuguese[pt]
Aliás, a vida dela ficou tão caótica, que se viu forçada a comprar a galinha num restaurante.
Romanian[ro]
De fapt, viata lui Lynette a devenit atât de aglomerată, încât a fost nevoită să-si procure friptura de pui de la un restaurant fast-food.
Slovenian[sl]
Lynette se je življenje tako zavozlalo, da zdaj kupuje piščanca v kiosku s hitro hrano.
Serbian[sr]
Lynettin život je postao toliko užurban da je piletinu morala uzeti iz fast-food restorana.
Swedish[sv]
Lynettes liv hade blivit så häktiskt att hon var tvungen att köpa kycklingen.
Turkish[tr]
Aslında Lynette'in hayatı o kadar telaşlı bir hal aldı ki kızarmış tavuğu bile lokantadan satın almak zorunda kaldı.