Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذاً يبدو أن هناك عدم تناسب غريب في العمل، كما أعتقد، في عدة نواحي من حلول مشاكل البشرية، لا سيما تلك التي تنطوي على نفسية البشر، التي هي ميل المؤسسة أو الهيئة لتطبيق أكثر ما يمكن من القوى -- تطبيق أكبر قدر من البطش، حيث في الواقع، يميل الشخص لأن يكون أكثر تأثرًا بنسبة عكسية مطلقة لكمية القوى التي يتم تطبيقها.
Danish[da]
Efter min overbevisning ser der ud til at være en uoverensstemmelse indenfor mange områder af menneskelig problemløsning, særligt dem der involverer menneskelig psykologi, kendetegnet ved: At tendensen for en organisation eller institution er at anvende så meget magt som muligt, så meget tvang som muligt, hvorimod sandsynligheden for at en person vil blive påvirket i modsat retning er omvendt proportionelt med hvor meget magt, der bliver anvendt.
German[de]
Es scheint also eine sonderbare Unverhältnismäßigkeit zu geben, denke ich, in vielen Bereichen der menschlichen Problemlösung, besonders die, die etwas mit menschlicher Psychologie zu tun haben, gibt es die Tendenz der Organisation oder der Institution soviel Einfluss wie möglich zu nutzen -- so viel Zwang wie möglich, wohingegen,genaugenommen, die Tendenz der Person sich beeinflussen zu lassen fast in absolut umgekehrter Proportion steht zu dem angewendeten Einfluss.
Greek[el]
Έτσι, φαίνεται να υπάρχει μια περίεργη δυσαναλογία, νομίζω, σε πολλά θέματα που αφορούν στην επίλυση προβλημάτων, ειδικότερα σ' εκείνα που εμπεριέχουν την ανθρώπινη ψυχολογία, η οποία είναι: Η τάση του οργανισμού ή του ιδρύματος είναι να αναπτύξει όσο περισσότερη δύναμη γίνεται, όσο περισσότερο καταναγκασμό γίνεται, τη στιγμή που, η τάση ενός ανθρώπου είναι να επηρεάζεται σχεδόν κατά απόλυτα αντίστροφη αναλογία, σε σχέση με τη δύναμη που εφαρμόζεται.
English[en]
So there seems to be a strange disproportionality at work, I think, in many areas of human problem solving, particularly those which involve human psychology, which is: The tendency of the organization or the institution is to deploy as much force as possible, as much compulsion as possible, whereas actually, the tendency of the person is to be almost influenced in absolute reverse proportion to the amount of force being applied.
Spanish[es]
Por lo que parece haber una extraña desproporción en juego, creo, que en muchos casos, para resolver los problemas que nos aquejan, particularmente aquellos que involucran la psicología humana, la tendencia de la organización o la institución es emplear tanta fuerza como sea posible tanta coerción como sea posible, mientras que para el caso de las personas prefieren ser influenciadas en una proporción totalmente inversa a la coerción aplicada.
French[fr]
Il semble donc qu'il y ait une disproportion étrange, dans de nombreux domaines de la résolution des problèmes humains, particulièrement ceux qui mettent en jeu la psychologie humaine, et c'est la tendance de l'organisation ou de l'institution de déployer autant de force que possible -- autant de contraintes que possible, alors qu'en fait, la tendance de l'individu est d'être presque influencé en proportion absolument inverse à la force employée.
Hebrew[he]
אז נראה שישנו חוסר פרופורציות משונה, אני חושב, בהרבה תחומים של פתרון בעיות אנושיות בעיקר אלו המערבות פסיכולוגיה אנושית, שהיא הנטייה של הארגון או המוסד להפעיל כח עד כמה שניתן -- לכפות עד כמה שניתן, כאשר למעשה, הנטייה של האדם היא להיות מושפע ביחס הפוך לחלוטין לעוצמת הכח המופעל.
Croatian[hr]
Dakle, izgleda da postoji čudna disproporcionalnost na poslu, mislim da u mnogim područjima ljudskog rješavanja problema, posebice onih koji uključuju psihologiju ljudi, koja je: Težnja organizacija ili institucija je razviti što je moguće više sile, što je više moguće prisile, dok zapravo, težnja osobe je biti gotovo pod utjecajem, u apsolutno obrnutoj proporcionalnosti s iznosom sile koja se primjenjuje.
Indonesian[id]
Jadi sepertinya ada suatu ketidakproporsionalan yang sedang bekerja, Saya pikir, dalam banyak area pemecahan masalah manusia, terutama yang melibatkan psikologi manusia, ada suatu tendensi dari organisasi atau institusi untuk memberikan sebanyak mungkin tekanan -- sebanyak mungkin pemaksaan, walaupun kenyataannya, tendensi seseorang untuk terpengaruh akan berbanding terbalik secara mutlak dengan besarnya tekanan yang diberikan.
Italian[it]
Quindi sembra proprio che ci sia una strana sproporzione, secondo me, in molti modi di affrontare i problemi umani, in particolare quelli che coinvolgono la psicologia umana, e che è la tendenza di organizzazioni ed istituzioni a sfoderare quanta più forza possibile, quanta più ossessione possibile, quando in realtà la tendenza delle persone pare essere di venire influenzati in proporzione inversa alla quantità di forza che viene applicata.
Japanese[ja]
何だか変に不均衡なことが起きているのです 多くの分野で問題を解決するにあたって 人の心理が絡んでくる場合は特に 企業や組織はできるだけ強力な 対策をとろうとする 傾向があるようです 最も強制的な方策を求める でも現実には、人は 与えられた力とは 反比例的に反応するという 傾向があります
Dutch[nl]
Er is dus iets buitenproportioneels aan de hand denk ik, overal waar mensen probleemoplossend denken, vooral wanneer het menselijke psychologie betreft, namelijk de neiging van een organisatie of instelling om zo krachtig mogelijk in te grijpen -- met zoveel dwang als mogelijk, terwijl in feite mensen neigen zich te laten beïnvloeden in omgekeerde evenredigheid tot de toegepaste hoeveelheid druk.
Portuguese[pt]
Penso que há aqui uma estranha desproporção em muitos tipos de soluções humanas para problemas, sobretudo quando envolvem psicologia humana, que é a tendência da organização ou instituição para usar a máxima força possível, a máxima compulsão possível, quando, na realidade, a tendência das pessoas é sentirem-se influenciadas quase na proporção inversa da quantidade de força aplicada.
Romanian[ro]
Deci pare să funcţioneze o disproporţie ciudată cred că în multe ipostaze ale raţionamentului uman, în special în cele care ţin de psihologia umană şi anume tendinţa unei organizaţii sau instituţii de a depune cât de multă putere posibilă, câtă determinare se poate, când de fapt, tendinţa persoanelor este să fie influenţate aproape invers proporţional cu cantitatea de efort aplicată.
Russian[ru]
Получается, что налицо определённое нарушение пропорций в целом ряде областей, где надо решать задачи, в особенности те, что связаны с человеческой психологией, заключающееся в том, что организации имеют склонность использовать максимум насилия и максимум принуждения, в то время, как человека имеет склонность подчиниться их влиянию в абсолютно обратной пропорции к величине применяемой силы принуждения.
Slovak[sk]
Takže sa zdá, že je v hre zvláštna disproporcia. Myslím si, že v mnohých oblastiach ľudského riešenia problémov, najmä tých, ktoré zahŕňajú ľudskú psychiku, je tendencia medzi organizáciami alebo inštitúciami zapojiť čo najväčšiu možnú silu -- čo najväčší nátlak ako je len možné, zatiaľ čo v skutočnosti, tendencia osoby je byť najviac ovplyvnená v úplne prevrátenej proporcii k množstvu použitej sily.
Serbian[sr]
Dakle, izgleda je na delu čudna disproporcija, prema mom mišljenju, u mnogim oblastima u kojima ljudi rešavaju probleme, posebno u onima koji uključuju ljudsku psihologiju, a to je da postoji sklonost organizacija ili institucija da primene što više sile, što više prinude, dok je, zapravo, sklonost osobe da bude pod uticajem nečega u potpuno obrnutoj proporciji sa količinom sile koja se primenjuje.
Swedish[sv]
Det verkar som att det finns en brist på jämnvikt, i många delar av mänskligt problemlösande, särskilt när det gäller psykologi, det finns en tendens i organisationer och institutioner att använda sig av så mycket kraft som möjligt så mycket krav som möjligt, när människor egentligen har en tendens att kanske påverkas i helt motsatt riktning mot den kraft som tillämpas.
Thai[th]
เรื่องเหล่านี้ดูเหมือนง่ายเกินไป ผมคิดว่า สิ่งที่เกิดขึ้นในการแก้ปัญหา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ปัญหาที่เกี่ยวกับจิตวิทยา นั่นคือ ในขณะที่ องค์กรหรือสถาบันต่าง ๆ ทุ่มพละกําลัง เท่าที่จะทําได้ หรือใช้กําลังบังคับ เท่าที่จะทําได้ แต่ในความจริงแล้ว แนวโน้มการแก้ปัญหาแบบนี้ มักส่งผล ในทางตรงข้าม กับทุนหรืออํานาจที่ลงไป
Turkish[tr]
Yani gözüküyor ki çalışmalar üzerinde fazlaca orantısızlık var, Bence insani problemlerin çözümünde özellikle de insan psikolojisini inceleyenlerde işletmenin veya organizasyonunun yatkınlığı mümkün olduğunca fazla kuvvet uygulamak, mümkün olduğunca zorlamak. Oysa aslında, insanın yatkınlığı uygulanan kuvvet ile elde edilecek sonuç arasında tamamen ters orantı uygulanması üzerinedir.
Vietnamese[vi]
Có vẻ như có một sự trái ngược lạ đời ở đây. Tôi nghĩ rằng,trong nhiều lĩnh vực khi con người giải quyết vấn đề đặc biệt là khi những vấn đề có liên quan đến tâm lý con người những cái mà khuynh hướng của các cơ quan hay tổ chức là triển khai càng nhiều áp đặt càng tốt càng nhiều ép buộc càng tốt trong khi đó thực chất thì người ta có khuynh hướng bị ảnh hưởng hầu như theo một hướng hoàn toàn ngược lại với tất cà những áp đặt đó.
Chinese[zh]
因此这里有一种奇怪的失衡 在我们解决各种问题的时候 特别涉及到人类心理方面时 那即是各种组织和机构 往往倾向于 尽可能布置多的财力物力 施加压力 然而,最终人们的选择倾向 所受的影响 往往与其投入 成反比